Ин 1:20-22

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

²⁰он сказал им прямо, не скрывая:

– Я не Масих.

²¹Они спросили его:

– Тогда кто же ты? Пророк Ильяс?^[a]

Он ответил:

– Нет.

– Так ты Пророк, предсказанный Мусой?^[b]

– Нет, – отвечал Яхия.

²²– Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?

1:21 Ильяс – иудеи помнили, что пророк Ильяс был живым взят на небо (см. 4 Цар. 2:11), и верили в то, что он должен прийти перед пришествием Масиха и приготовить Ему путь (см. Мал. 4:5; Лк. 1:17). И хотя в данном случае Яхия и говорит, что он не Ильяс, Иса всё же утверждал, что в Яхии исполнилось древнее пророчество (см. Мат. 11:14; 17:12; Мк. 9:13), поскольку он пришёл «в духе и силе» Ильяса.
1:21 См. Втор. 18:15, 18; Ин. 1:45; Деян. 3:18-24. По всей вероятности, некоторые ошибочно считали, что это какой-то другой пророк, но не Масих (см. 1:25; 7:40-41).

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)