Мудрые изречения 2
Священное Писание (Восточный Перевод)
Достоинства мудрости
2 Сын мой, если ты примешь мои слова
и повеления мои сохранишь в сердце,
2 обратив своё ухо к мудрости
и склонив своё сердце к пониманию,
3 если будешь взывать о разуме
и призывать понимание,
4 если будешь искать его, как серебра,
и разыскивать, словно клад,
5 то поймёшь, что такое страх перед Вечным,
и обретёшь познание Всевышнего.
6 Потому что Вечный даёт мудрость,
и из уст Его – знание и понимание.
7 Он бережёт победу для праведных;
щит Он для живущих непорочно.
8 Он хранит стези справедливых
и оберегает путь верных Ему.
9 Тогда ты поймёшь, что такое праведность,
справедливость и честность – всякий добрый путь.
10 Мудрость войдёт в твоё сердце,
и знание будет приятно твоей душе.
11 Рассудительность защитит тебя,
и понимание тебя сохранит.
12 Мудрость спасёт тебя от пути злодеев,
от тех, чьи слова превратны,
13 кто оставляет стези прямые,
чтобы ходить по путям тьмы;
14 от тех, кто веселится, делая зло,
и радуется извращённости зла,
15 чьи дороги кривы,
и кто плутает по своим путям.
16 Мудрость спасёт тебя от чужой жены,
от жены другого с её обольщающими словами,
17 которая оставила того, кто был ей супругом в юности,
и забыла союз, что заключила пред Всевышним.
18 Дом её ведёт к смерти,
и пути её – к духам умерших.
19 Все идущие к ней погибнут
и не выйдут уже на путь жизни.
20 Поэтому ходи по пути добрых
и держись дороги праведников,
21 ведь праведные будут жить на земле,
и непорочные останутся на ней;
22 а нечестивые будут истреблены с земли,
и неверные будут искоренены.
Proverbs 2
Expanded Bible
Rewards of Wisdom
2 My ·child [or son], ·listen to [grasp] what I say
and ·remember [L store up] what I command you.
2 ·Listen carefully [L Bend your ear] to wisdom;
·set your mind on [L stretch your heart to] understanding.
3 Cry out for wisdom,
and ·beg [shout out loud] for understanding.
4 ·Search [Seek] for it like silver,
and ·hunt [search] for it like hidden treasure.
5 Then you will understand ·respect [fear; awe; 1:7] for the Lord,
and you will find ·that you know God [the knowledge of God].
6 Only the Lord gives wisdom;
·he gives [L from his mouth comes] knowledge and understanding.
7 He stores up ·wisdom [resourcefulness] for those who ·are honest [have integrity].
Like a shield he protects the innocent.
8 He ·makes sure that justice is done [L guards the path of justice],
and he protects those who are loyal to him.
9 Then you will understand what is ·honest [righteous] and ·fair [just]
and what is ·the good and right thing to do [L virtuous, every good course/path].
10 Wisdom will ·come into your mind [penetrate your heart],
and knowledge will be ·pleasing [attractive] to you.
11 ·Good sense [Discretion] will protect you;
understanding will guard you.
12 It will keep you from the ·wicked [L evil path],
from those whose words are ·bad [perverted; twisted],
13 who ·don’t do what is right [L abandoned the road of integrity]
but ·what is evil [L go on dark paths].
14 They enjoy doing wrong
and are happy ·to do what is crooked and [L with their twisted] evil.
15 What they do is ·wrong [confused],
and ·their ways are dishonest [L they go on wrong courses].
16 It [C Wisdom] will save you from the ·unfaithful wife [L strange woman]
·who tries to lead you into adultery [L from the foreign woman] with ·pleasing words [flattery; compliments].
17 She leaves ·the husband she married when she was young [L the intimate relationship of her youth].
She ·ignores [forgets] ·the promise she made before [L her covenant with] God.
18 Her house ·is on the way [L sinks down] to death;
·those who took that path are now all dead [or her paths come down to her dead ancestors].
19 No one who goes to her comes back
or walks the path of life again.
20 ·But wisdom will help you be good [or Stay on the path of good people]
and ·do what is right [guard the road of the righteous].
21 Those who ·are honest [have integrity/virtue] will live in the land,
and those who are ·innocent [blameless] will remain in it.
22 But the wicked will be ·removed [L cut off] from the land,
and the unfaithful will be ·thrown out of [L uprooted from] it.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.