利未记 24
Chinese New Version (Simplified)
油与点灯的条例(A)
24 耶和华对摩西说: 2 “你要吩咐以色列人,把点灯用的榨成的纯净橄榄油,拿来给你,使灯火长燃。 3 在会幕中法柜的幔子外,亚伦要使这灯在耶和华面前通宵达旦地长燃;这是你们世世代代永远的律例。 4 亚伦要不断地在耶和华面前,整理纯金灯台(“金灯台”或译:“洁净的灯台”)上的灯。
陈设饼
5 “你要取细面烤成十二个饼,每一个饼用两公斤细面。 6 你要把饼摆列成两排,每排六个,放在耶和华面前精金的桌子(“精金的桌子”或译:“洁净的桌子”)上; 7 把纯乳香放在每排饼上,象征这些饼作献给耶和华的火祭。 8 每一个安息日,亚伦都要把饼摆在耶和华面前,不可间断,这是以色列人永远的约。 9 这饼要归给亚伦和他的子孙,他们要在圣洁的地方吃,因为这是至圣的,在献给耶和华的火祭中,他永远的分。”
处死咒诅圣名的人
10 有一个以色列妇人的儿子,父亲是埃及人,在以色列人中间出入;这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵; 11 这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名,咒诅耶和华的名,人就把他带到摩西那里。(他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿。) 12 他们拘留看守那人,等候耶和华给他们的指示。
13 耶和华对摩西说: 14 “把那咒诅圣名的人拉出营外,听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。 15 你要告诉以色列人:咒诅 神的,必担当自己的罪。 16 亵渎耶和华圣名的人,必被处死,全体会众要扔石头打他;不论是寄居的外人或是本地人,如果亵渎圣名,必被处死。 17 打死人的,必被处死。 18 打死牲畜的,必要赔偿牲畜,以命偿命。 19 如果有人使他的同伴伤残;他怎样待人,人也必怎样待他; 20 以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙;他怎样使人伤残,人也必怎样使他伤残。 21 打死牲畜的,必要赔偿牲畜;打死人的,必被处死。 22 无论是寄居的或是本地人,你们都应一律对待,因为我是耶和华你们的 神。” 23 于是摩西告诉了以色列人,他们就把那咒诅圣名的人带出营外,扔石头打死他。以色列人遵行了耶和华给摩西的吩咐。
利未記 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
燈和供餅的條例
24 耶和華對摩西說: 2 「你要吩咐以色列人給你拿來純橄欖油,作點燈之用,使燈常常亮著。 3 在會幕遮掩約櫃的幔子外,亞倫要負責照看燈,使燈從晚上到早晨一直亮著。這是你們世世代代都要遵守的律例。 4 亞倫要常常照看這些放在純金燈臺上的燈。
5 「你要用細麵粉烤十二個餅,每個餅用兩公斤細麵粉。 6 你要把餅擺成兩行放在耶和華面前的純金桌子上,每行六個, 7 每行餅上放一些純乳香,象徵這些餅是獻給耶和華的火祭。 8 每逢安息日,要定期把餅擺在耶和華面前。這是以色列人要永遠遵守的約。 9 這些餅要歸亞倫及其子孫。他們要在聖潔之處吃,因為在獻給耶和華的火祭中,這是至聖之物,要永遠歸祭司所有。」
處死褻瀆聖名者
10 有一個人,母親是以色列人,父親是埃及人,在營中與一個以色列人打起架來。 11 他竟說咒詛的話,褻瀆了上帝的名,他們把他帶到摩西那裡。原來他母親叫示羅密,是但支派示伯利的女兒。 12 他們把他關押起來,等候耶和華的指示。 13 耶和華對摩西說: 14 「把那褻瀆聖名的人帶到營外,叫聽見的人把手放在他頭上,然後全體會眾要用石頭打死他。 15 你要告訴以色列人,誰咒詛上帝,誰就要承擔自己的罪。 16 凡褻瀆耶和華聖名的,必須被處死,全體會眾要用石頭打死他。不論是外族人還是以色列人,凡褻瀆聖名的,都必須被處死。 17 凡殺人的,必須被處死。 18 打死別人牲畜的,必須賠償牲畜,以命還命。 19 有人傷害別人,也要同樣對待他, 20 要以眼還眼,以牙還牙。他怎樣傷害別人,也要怎樣傷害他。 21 打死別人牲畜的,必須賠償牲畜;殺人的,必須償命。 22 不論是以色列人還是外族人,都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」 23 於是,摩西把這些話告訴以色列人,他們就按照耶和華對摩西的吩咐,把那褻瀆聖名的人帶到營外,用石頭打死了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.