历代志上 1
Chinese New Version (Simplified)
从亚当到亚伯拉罕的家谱(A)
1 亚当、塞特、以挪士、 2 该南、玛勒列、雅列、 3 以诺、玛土撒拉、拉麦、 4 挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。
5 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。 6 歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。 7 雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人也是他的子孙。
8 含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。 9 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。 10 古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。 11 埃及生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 12 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。
13 迦南生了长子西顿，又生赫。 14 他的子孙还有：耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、 15 希未人、亚基人、西尼人、 16 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。
17 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是（《马索拉文本》缺“亚兰的儿子是”，现参照《七十士译本》补上；参创10:23）、乌斯、户勒、基帖、米设。 18 亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。 19 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。 20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、 21 哈多兰、乌萨、德拉、 22 以巴录、亚比玛利、示巴、 23 阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。
24 闪、亚法撒、沙拉、 25 希伯、法勒、拉吴、 26 西鹿、拿鹤、他拉、 27 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
亚伯拉罕的子孙(B)
28 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。 29 以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、 30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、 31 伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。 32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。 33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。 34 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。 35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。 36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。 37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。
西珥的子孙(C)
38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。 39 罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。 40 朔巴的儿子是亚勒、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是亚雅和亚拿。 41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。 42 以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。
以东的众王(D)
43 以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。 44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。 45 约巴死了，来自提幔地的户珊接续他作王。 46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。 47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。 48 桑拉死了，来自幼发拉底河旁边的利河伯的扫罗接续他作王。 49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒．哈南接续他作王。 50 巴勒．哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。
以东的众族长(E)
51 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、 52 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、 53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、 54 玛基叠族长、以兰族长，这些人都是以东的族长。
1 Chronicles 1
Evangelical Heritage Version
The Genealogy From Adam to Israel[a]
From Adam to Noah
1 Adam, Seth, Enosh, 2 Kenan, Mahalalel, Jared, 3 Enoch, Methuselah, Lamech, 4 Noah.
The sons of Noah were[b] Shem, Ham, and Japheth.
The Descendants of Japheth
5 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, and Tiras.[c]
6 The sons of Gomer were Ashkenaz, Diphath,[d] and Togarmah.
7 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, the Kittim,[e] and the Rodanim.[f]
The Descendants of Ham
8 The sons of Ham were Cush, Mizraim,[g] Put, and Canaan.
9 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Ra’ama,[h] and Sabteca.
The sons of Ra’ama were Sheba and Dedan.
10 Cush became the father of Nimrod. Nimrod was the first to be[i] a mighty warrior on the earth.
11 Mizraim became the father of the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim, 12 the Pathrusim, the Casluhim (from whom the Philistines came), and the Caphtorim.
13 Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and of Heth, 14 also of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 15 the Hivites, the Arkites, the Sinites, 16 the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.[j]
The Descendants of Shem
17 The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
The sons of Aram[k] were Uz, Hul, Gether, and Meshek.[l]
18 Arphaxad became the father of Shelah,[m] and Shelah became the father of Eber.
19 Two sons were born to Eber. The name of one was Peleg,[n] because in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
20 Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
21 Hadoram, Uzal, Diklah, 22 Ebal,[o] Abimael, Sheba, 23 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
The Ancestry of Abraham
24 Shem, Arphaxad, Shelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Terah, 27 Abram (also called Abraham).
The Families of Abraham
28 The sons of Abraham were Isaac and Ishmael. 29 These are their genealogies:
The Descendants of Hagar
The firstborn of Ishmael was Nebaioth. Then came Kedar, Adbe’el, Mibsam, 30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
The Descendants of Keturah
32 These are the sons of Keturah, Abraham’s concubine.[p] She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
33 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida, and Elda’ah.
All these were the descendants of Keturah.
The Descendants of Sarah
34 Abraham became the father of Isaac.
The sons of Isaac were Esau and Israel.
The Descendants of Esau
35 The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
36 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and Amalek by Timna.[q]
37 The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
The People of Seir in Edom
38 The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.[r]
39 The sons of Lotan were Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister.
40 The sons of Shobal were Alian,[s] Manahath, Ebal, Shephi, and Onam.
The sons of Zibeon were Aiah and Anah.
41 The son of Anah was Dishon.
The sons of Dishon were Hamran,[t] Eshban, Ithran, and Keran.
42 The sons of Ezer were Bilhan, Za’avan, and Ja’akan.[u]
The sons of Dishan were Uz and Aran.
The Rulers of Edom
43 These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel:
Bela son of Beor. The name of his city was Dinhabah.
44 Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned as king in his place.
45 Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned as king in his place.
46 Husham died, and Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the territory of Moab, reigned as king in his place. The name of his city was Avith.
47 Hadad died, and Samlah from Masrekah reigned as king in his place.
48 Samlah died, and Shaul from Rehoboth by the River[v] reigned as king in his place.
49 Shaul died, and Baal Hanan son of Akbor reigned as king in his place.
50 Baal Hanan died, and Hadad reigned as king in his place. The name of his city was Pai,[w] and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me Zahab. 51 Then Hadad died.
The chiefs of Edom were Chief Timna, Chief Aliah,[x] Chief Jetheth, 52 Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon, 53 Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar, 54 Chief Magdiel, and Chief Iram. These are the chiefs of Edom.
Footnotes
- 1 Chronicles 1:1 The genealogies of the first nine chapters of 1 Chronicles present considerable challenges for the translator and reader. Although many of the names appear in earlier genealogical lists in the Bible, many names are spelled differently here, and there are other differences between the lists. Also many of the genealogies are incomplete, omitting some generations.
- 1 Chronicles 1:4 The Hebrew text does not include the words the sons of Noah were. The translation follows the Greek text.
- 1 Chronicles 1:5 Some of these proper names are the names both of individuals and of the ethnic groups derived from them. Some of these names also serve as the names of the geographic locations in which these peoples lived. Sometimes in genealogies the term sons includes successive generations of descendants.
- 1 Chronicles 1:6 Variant Ripath. In Hebrew script the equivalents of d and r look very much alike.
- 1 Chronicles 1:7 Even though they are called sons, the names ending in -im refer to groups of people rather than to individuals. Generally in narrative contexts this -im ending is translated as -ites. Here we keep some of the -im endings to reflect the structure and nature of the genealogies.
- 1 Chronicles 1:7 Variant Dodanim. The Hebrew equivalents of d and r look very much alike in Hebrew script.
- 1 Chronicles 1:8 Mizraim is the Hebrew name for Egypt.
- 1 Chronicles 1:9 The stop mark ′ indicates that the double a in Ra’ama should be pronounced as two syllables, Ray-ama.
- 1 Chronicles 1:10 Or began to be
- 1 Chronicles 1:16 The groups of people in this section are not marked by the ethnic ending -im but by -i, translated here as -ites.
- 1 Chronicles 1:17 The Hebrew does not have the words sons of Aram. The translation follows the parallel in Genesis 10:23.
- 1 Chronicles 1:17 Variant Mash or Massa
- 1 Chronicles 1:18 Some Greek texts add another generation after Arphaxad, namely, Kenan/Cainan. See the note at Genesis 11:13.
- 1 Chronicles 1:19 Peleg means division.
- 1 Chronicles 1:22 Variant Obal
- 1 Chronicles 1:32 A concubine is a legal wife, but with a lesser status than that of the primary wife or wives.
- 1 Chronicles 1:36 The Hebrew text reads and Timna and Amalek, but Genesis 36:12 indicates that Timna was the mother of Amalek. Also see verses 39, where Timna is a woman, and 51, in which Timna is a man.
- 1 Chronicles 1:38 It is clear from what follows that not all of these names are sons in the narrow biological sense of the term. Seir is the same region as Edom. These are not necessarily physical descendants of Esau but peoples that joined his nation.
- 1 Chronicles 1:40 Variant Alvan. The Hebrew equivalents of i and v look alike.
- 1 Chronicles 1:41 Variant Hemdan
- 1 Chronicles 1:42 Variant Akan
- 1 Chronicles 1:48 The River usually refers to the Euphrates, which is far from Edom.
- 1 Chronicles 1:50 Variant Pau
- 1 Chronicles 1:51 Variant Alvah. The Hebrew letters i and v look alike.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.