箴言 9
Chinese New Version (Simplified)
愚蒙人当转向智慧
9 智慧建造自己的房屋，
凿成七根柱子。
2 它宰杀牲口，调配美酒，
摆设筵席。
3 它差派几个使女出去，
自己又在城里的高处呼喊：
4 “谁是愚蒙人，
可以到这里来！”
又对无知的人说：
5 “你们都来，吃我的饼，
喝我调配的酒。
6 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，
并且要走在智慧的道路上。”
7 纠正好讥笑人的，必自招耻辱；
责备恶人的，必遭受羞辱。
8 你不要责备好讥笑人的，
免得他恨你；
要责备智慧人，他必爱你。
9 教导智慧人，他就越有智慧；
指教义人，他就增加学问。
10 敬畏耶和华是智慧的开端，
认识至圣者就是聪明。
11 因为借着我，你的日子就必增多，
你一生的年岁也必加添。
12 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；
如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。
13 愚昧的妇人喧哗不停，
她是愚蒙，一无所知。
14 她坐在自己的家门口，
坐在城中高处的座位上，
15 向过路的人呼叫，
就是向往前直行的人呼叫：
16 “谁是愚蒙人，可以到这里来！”
又对无知的人说：
17 “偷来的水是甜的，
在暗中吃的饼是美味的。”
18 人却不知道她那里有阴魂，
她的客人是在阴间的深处。
箴言 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧和愚昧
9 智慧建造她的房屋，
凿出七根柱子。
2 她宰了牲口，
调了美酒，
设了宴席，
3 派婢女出去邀请宾客，
自己在城中高处呼喊：
4 “愚昧人啊，到这里来吧！”
她又对无知者说：
5 “来吃我做的饭，
尝尝我调的酒吧！
6 你们要抛弃愚昧，就能存活，
要转向悟性之道。”
7 纠正嘲讽者，必自招羞辱；
责备恶人，必自招伤害。
8 不要责备嘲讽者，免得他恨你；
要责备智者，他必爱你。
9 教导智者，他就更有智慧；
指教义人，他就更有见识。
10 智慧始于敬畏耶和华，
认识至圣者便是明智。
11 智慧可增添你的年日，
加添你的寿数。
12 人有智慧，自得益处；
人好嘲讽，自食恶果。
13 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。
14 她坐在自己的家门口，
坐在城中高处的座位上，
15 招呼着行色匆匆的过客：
16 “愚昧人啊，到这里来吧！”
她又对无知者说：
17 “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”
18 他们却不知她那里鬼影憧憧，
她的客人已落在阴间的深处。
箴言 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智慧和愚昧
9 智慧建造她的房屋，
鑿出七根柱子。
2 她宰了牲口，
調了美酒，
設了宴席，
3 派婢女出去邀請賓客，
自己在城中高處呼喊：
4 「愚昧人啊，到這裡來吧！」
她又對無知者說：
5 「來吃我做的飯，
嚐嚐我調的酒吧！
6 你們要拋棄愚昧，就能存活，
要轉向悟性之道。」
7 糾正嘲諷者，必自招羞辱；
責備惡人，必自招傷害。
8 不要責備嘲諷者，免得他恨你；
要責備智者，他必愛你。
9 教導智者，他就更有智慧；
指教義人，他就更有見識。
10 智慧始於敬畏耶和華，
認識至聖者便是明智。
11 智慧可增添你的年日，
加添你的壽數。
12 人有智慧，自得益處；
人好嘲諷，自食惡果。
13 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。
14 她坐在自己的家門口，
坐在城中高處的座位上，
15 招呼著行色匆匆的過客：
16 「愚昧人啊，到這裡來吧！」
她又對無知者說：
17 「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」
18 他們卻不知她那裡鬼影幢幢，
她的客人已落在陰間的深處。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.