1-е к Коринфянам 1-3

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

1 Вас приветствует Павел, который по воле Божьей был избран Иисусом Христом стать апостолом. Вместе с Сосфеном, братом нашим во Христе, я ² обращаюсь к церкви Божьей в Коринфе, к святым людям во Христе Иисусе, призванным стать людьми Божьими, и ко всем, кто повсюду взывает к имени Господа Иисуса Христа^[a], Господа их и нашего.

³ Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса Христа.

Павел воздаёт хвалу Богу

⁴ Я всегда благодарю моего Бога за вас, за благодать Божью, дарованную вам во Христе Иисусе, ⁵ потому что через Него вы стали богаты всем—словом и знанием. ⁶ Всё это является подтверждением того, что мы проповедовали вам истину о Христе. ⁷ Поэтому сейчас, находясь в ожидании второго пришествия нашего Господа Иисуса Христа, у вас нет недостатка ни в каком даре. ⁸ Он будет источником ваших сил до самого конца, чтобы вы оставались праведными в день прихода нашего Господа Иисуса Христа. ⁹ Бог, Который призвал вас разделить Свою жизнь с Его Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим,—верен.

Раздоры в коринфской церкви

¹⁰ Но я умоляю вас, братья и сёстры, во имя Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы все находились в согласии друг с другом, чтобы между вами не было разделения и чтобы вы стали едины в своих помыслах и целях.

¹¹ Братья и сёстры, мне стало известно от домашних Хлои, что среди вас ссоры. ¹² Вот что я имею в виду: один из вас говорит: «Я сторонник Павла», а другой: «Я сторонник Аполлоса», а третий: «Я сторонник Кифы», а иной утверждает: «Я сторонник Христа». ¹³ Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла? ¹⁴ Я благодарю Бога, что не крестил никого из вас, кроме Криспа и Гаия, ¹⁵ так что никто не может сказать, что вы были крещены моим именем. ¹⁶ Я крестил также домашних Стефана, что же касается остальных, я не помню никого, кто ещё был мной крещён. ¹⁷ Христос послал меня не крестить, а проповедовать Благовестие без премудрости в речах, чтобы крест^[b] Христа не утратил своей силы.

Христос—сила и мудрость Божья

¹⁸ Учение о кресте—глупость для тех, кто находится на пути погибели, для тех же, кто спасён,—это сила Божья. ¹⁹ Как сказано в Писаниях:

²⁰ Где мудрец? Где учёный? Где мыслитель этого времени? Разве Господь не сделал мирскую мудрость глупостью? ²¹ В Своей мудрости Бог сделал мир неспособным познать Его через мирскую мудрость. Поэтому с помощью «глупости» того учения, которое мы проповедуем, Бог спасает тех, кто верит.

²² Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники^[d] ищут мудрости, ²³ мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью. ²⁴ Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос—сила и мудрость Божья. ²⁵ Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы!

²⁶ Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья и сёстры. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам, не многие из вас были влиятельными людьми, не многие из вас были из знатного рода. ²⁷ Однако, несмотря на это, Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных. ²⁸ Бог избрал униженных и презренных, тех, кого мир считает «ничтожными», чтобы обратить в прах «важных» ²⁹ и чтобы никто не возгордился в присутствии Бога. ³⁰ Но Он—источник вашей жизни в Иисусе Христе, Который стал по воле Бога нашей мудростью, праведностью, святостью и нашим искуплением. ³¹ Поэтому в Писаниях сказано: «Кто хвалится, должен хвалиться тем, что сделано Господом»^[e].

Послание о Христе на кресте

2 Итак, отправившись навестить вас, братья и сёстры, я пришёл не для того, чтобы провозглашать тайную истину Божью с высоты своей мудрости и речами высокопарными. ² Пока я находился с вами, я решил забыть обо всём, кроме Иисуса Христа и Его смерти на кресте. ³ Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом, ⁴ мои поучения и речи произносились не убедительными и мудрыми словами, но с доказательствами, исполненными силы Духа. ⁵ Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.

Мудрость Божья

⁶ Но в самом деле мы приносим мудрость тем, кто зрел, хотя это не та мудрость, которая принята в этом мире; это мудрость не правителей мира, власть которых подходит к концу. ⁷ Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира. ⁸ Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа. ⁹ Но как сказано в Писаниях:

¹⁰ Но Бог открыл нам это через Духа, так как Дух знает всё, даже скрытые тайны Божьи.

¹¹ Никто не знает мысли того или иного человека, кроме духа, который живёт в этом человеке. Также никто не знает мыслей Божьих, кроме Духа Божьего. ¹² Но мы получили не того духа, который принадлежит миру, а того Духа, который исходит от Бога. Это произошло для того, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.

¹³ Мы говорим об этом не словами, которым научились через человеческую мудрость, а словами, преподанными нам Духом, толкуя духовные истины с помощью духовных слов. ¹⁴ Недуховные люди не воспринимают ту истину, которой учит Божий Дух, и, по их мнению, она—глупость. Люди не могут понять Духовную истину, потому что это понимание возможно только с помощью Духа. ¹⁵ Мы, обладающие Духом, можем оценить всё это, а те люди, в которых нет Духа, не в состоянии дать истинную оценку нашим действиям. ¹⁶ В Писаниях сказано:

Но мы обладаем разумом Христа.

Подражать людям грешно

3 Братья и сёстры, находясь среди вас, я не мог говорить с вами как с духовными людьми. Вместо того мне пришлось говорить с вами как с мирскими людьми, как с младенцами во Христе. ² Моё учение было подобно молоку, а не твёрдой пище, так как вы ещё не могли есть твёрдую пищу. И даже сейчас вы всё ещё не способны к этому, ³ так как до сих пор не следуете Духу. И если среди вас есть зависть и раздоры, то разве не мирские вы и разве не ведёте себя так, как весь остальной мир? ⁴ Когда один говорит: «Я—приверженец Павла», а другой говорит: «Я—последователь Аполлоса», то разве вы не поступаете так, как все остальные люди в этом мире?

⁵ Кто такой Аполлос и кто Павел? Мы всего лишь слуги, с помощью которых вы стали верующими, и мы исполнили свой труд, как назначил Господь каждому из нас. ⁶ Я посеял зерно, Аполлос поливал его, но вырастил его Бог. ⁷ Ни тот, кто сеет зерно, ни кто поливает его, неважны, а только Бог, Который выращивает. ⁸ У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, одна и та же цель, и каждый из них получит награду согласно своему труду. ⁹ Но мы все вместе трудимся для Бога. Вы же—поле и строение Божье!

¹⁰ Используя дар, которым Бог меня наделил, я, подобно мудрому строителю, заложил основание этого строения, а другие строят на нём, но каждый должен внимательно следить за тем, как строит. ¹¹ Потому что никто не может заложить другого основания, кроме того, которое есть Иисус Христос. ¹² Если кто строит на этом основании, то чем бы он ни пользовался: золотом, серебром, самоцветами, деревом, сеном или соломой— ¹³ труд каждого станет очевидным, так как День сделает всё явным. Когда этот День настанет, он принесёт с собой огонь, и этот самый огонь испытает работу каждого. ¹⁴ Если строение, созданное человеком на этом основании, устоит, то он получит награду. ¹⁵ Если же созданное им сгорит, то он понесёт убыток, сам же, однако, спасётся, подобно всякому, кто выйдет невредимым из пожара.

¹⁶ Разве не знаете, что вы—храм^[h] Божий и что Дух Божий живёт в вас? ¹⁷ Если кто разрушит храм Божий, то Бог покарает его, так как храм Божий—свят, а вы и есть этот храм.

¹⁸ Не обманывайте себя, и если кто-нибудь из вас думает, что умён мудростью этого мира, то он должен стать «глупым», чтобы быть воистину мудрым. ¹⁹ Потому что мудрость этого мира—глупость в глазах Бога. В Писаниях сказано: «Бог ловит мудрецов их же лукавством»^[i]. ²⁰ И ещё: «Господь знает, что мысли мудрецов никчёмны»^[j]. ²¹ И потому никто не должен хвалиться людьми, так как всё принадлежит вам, ²² будь то Павел, Аполлос, Кифа или этот мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее. Всё это принадлежит вам, ²³ вы же принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.