哥林多前书 10-12

Chinese New Version (Simplified)

以史为鉴

10 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过， ² 都曾经在云里在海里受洗归于摩西。 ³ 他们都吃了一样的灵粮， ⁴ 都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵盘石那里来的，这盘石就是基督。 ⁵ 但他们大多数的人，都得不到　神的喜悦，因此他们都死在旷野。 ⁶ 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。 ⁷ 你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。” ⁸ 我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。 ⁹ 我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。 ¹⁰ 你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。 ¹¹ 这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。 ¹² 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。 ¹³ 你们所受的试探，无非是人受得起的；　神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

不可喝主的杯又喝鬼的杯

¹⁴ 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。 ¹⁵ 我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。 ¹⁶ 我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？ ¹⁷ 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。 ¹⁸ 你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？ ¹⁹ 我说的是甚么意思呢？偶像算得甚么，还是祭过偶像的食物算得甚么？ ²⁰ 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给　神；我却不愿意你们与鬼来往。 ²¹ 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。 ²² 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？

凡事都要荣耀　神

²³ 甚么事情都可以作，但不是都有益处。甚么事情都可以作，但不是都能造就人。 ²⁴ 人不要求自己的好处，却要求别人的好处。 ²⁵ 肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问甚么， ²⁶ 因为地和地上所充满的都是属于主的。 ²⁷ 如果有不信的人邀请你们吃饭，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，都可以吃，不要为了良心的缘故问甚么。 ²⁸ 但是如果有人告诉你们：“这是献过祭的食物。”那么，为了那告诉你们的人，也为了良心的缘故，就不要吃。 ²⁹ 我说的良心，不是你的，而是他的。为甚么我的自由要受别人的良心论断呢？ ³⁰ 我若存着感恩的心吃了，为甚么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？ ³¹ 所以，你们或吃喝，或作甚么，一切都要为　神的荣耀而行。 ³² 无论是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们总不可使他们跌倒； ³³ 就好象我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。

11 你们应该效法我，好象我效法基督一样。

女人蒙头的问题

² 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。 ³ 但是我愿意你们知道，基督是男人的头，男人是女人的头（“男人是女人的头”或译：“丈夫是妻子的头”），　神是基督的头。 ⁴ 男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。 ⁵ 女人祷告或讲道的时候，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就好象剃了头发一样。 ⁶ 女人要不蒙着头，她就应当把头发剪了；如果女人以为剪发或剃头是羞耻的事，她就应当蒙着头。 ⁷ 男人不应蒙着头，因为他是　神的形象和荣耀，而女人是男人的荣耀。 ⁸ 因为男人不是由女人而出，女人却是由男人而出， ⁹ 并且男人不是为了女人而造的，女人却是为了男人而造的。 ¹⁰ 因此，为天使的缘故，女人应当在头上有服权柄的记号。

¹¹ 然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。 ¹² 因为正如女人是由男人而出，照样，男人是借着女人而生；万有都是出于　神。 ¹³ 你们自己判断一下，女人向　神祷告的时候不蒙头，是合适的吗？ ¹⁴ 人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？ ¹⁵ 如果女人有长头发，不就是她的荣耀吗？因为头发是给她作盖头的。 ¹⁶ 如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，　神的众教会也没有。

要用合适的态度吃主的圣餐^(A)

¹⁷ 我现在要吩咐你们，不是要称赞你们，因为你们聚集在一起，并没有得到益处，反而有害处。 ¹⁸ 首先，我听说你们在聚会的时候，你们中间起了分裂，这话我也稍微相信。 ¹⁹ 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。 ²⁰ 你们聚集在一起，不是吃主的晚餐， ²¹ 因为吃的时候，各人都先吃自己的晚餐，结果有人饥饿，有人醉了。 ²² 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视　神的教会，使那些没有的羞愧呢？我向你们可以说甚么呢？称赞你们吗？在这事上我不能称赞。

²³ 我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来， ²⁴ 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。” ²⁵ 饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。” ²⁶ 你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。

²⁷ 因此，无论甚么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。 ²⁸ 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。 ²⁹ 因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。 ³⁰ 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。 ³¹ 我们若仔细省察自己，就不会受审判了。 ³² 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。 ³³ 所以，我的弟兄们，你们聚集在一起吃的时候，要彼此等待。 ³⁴ 如果有人饿了，就应当在家里先吃，免得你们聚集在一起的时候受到审判。其余的事，我来的时候再作安排。

属灵的恩赐

12 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。 ² 你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。 ³ 所以我要你们知道，被　神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。

⁴ 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的； ⁵ 服事的职分有许多种，但是同一位主； ⁶ 工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。 ⁷ 圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。 ⁸ 有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语， ⁹ 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐， ¹⁰ 另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。 ¹¹ 这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

¹² 正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。 ¹³ 我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。 ¹⁴ 原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。 ¹⁵ 假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。 ¹⁶ 假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。 ¹⁷ 假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？ ¹⁸ 但现在　神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。 ¹⁹ 假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？ ²⁰ 但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。 ²¹ 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。” ²² 相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。 ²³ 我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。 ²⁴ 我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但　神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体， ²⁵ 好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。 ²⁶ 如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

²⁷ 你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。 ²⁸ 　神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。 ²⁹ 难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？ ³⁰ 都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？ ³¹ 你们却要热切地追求那些更大的恩赐。