哥林多前書 12:10-14:30

Chinese Standard Bible (Traditional)

¹¹ 然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

身體是一個

¹² 要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分^[f]，而身體^[g]的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。 ¹³ 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人^[h]，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌^[i]。 ¹⁴ 這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。 ¹⁵ 如果腳說：「因為我不是手，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？ ¹⁶ 如果耳朵說：「因為我不是眼睛，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？ ¹⁷ 如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？ ¹⁸ 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。 ¹⁹ 如果全都是一個部分，那麼身體在哪裡呢？ ²⁰ 但如今，身體的各部分雖然很多，身體卻是一個。

²¹ 所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」 ²² 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？ ²³ 並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。 ²⁴ 至於我們那些俊美的部分，就不需要加添什麼^[j]了；而神搭配了身體，把格外的尊重賜給那有缺乏的， ²⁵ 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。 ²⁶ 如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。

²⁷ 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。 ²⁸ 在教會中，神所安排的：

³¹ 其實你們要渴慕那些更大的恩賜；而我還要把極其高超的道^[n]指示給你們。

愛——極其高超的道

先知傳道——更超卓的恩賜

14 你們要追求愛，也要渴慕屬靈的事^[w]，但更要渴慕做先知傳道^[x]。 ² 原來那說殊言^[y]的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。 ³ 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。 ⁴ 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。 ⁵ 我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。

⁶ 所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言^[z]、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？ ⁷ 甚至是那些沒有生命卻能發出聲音的東西，例如笛子或豎琴，如果發出的音調沒有分別，怎麼能使人知道所吹所彈的是什麼呢？ ⁸ 實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？ ⁹ 照樣，如果你們用舌頭說出不可理解的話，那麼所說的怎麼能使人明白呢？這樣，你們就是向空氣說話了。 ¹⁰ 世界上也許有好多種語言，但沒有一種是沒有意思的。 ¹¹ 所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。 ¹² 你們也是這樣：既然你們對屬靈的事^[aa]是熱心人，就應當追求造就教會的事，好讓你們能豐足有餘。

¹³ 所以，說殊言的人應當禱告，好讓自己能翻譯出來。 ¹⁴ 如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。 ¹⁵ 那麼該怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理性禱告；我要用靈歌頌，也要用理性歌頌。 ¹⁶ 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？ ¹⁷ 因為你感謝的固然是好，但別人卻沒有得造就。 ¹⁸ 我感謝神，我說殊言比你們所有人都多； ¹⁹ 但是在教會裡，為了要教導別人，我寧願用我的理性說五句話，也不願用殊言說萬句話。

²⁰ 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人^[ab]。 ²¹ 律法書上記著：「主說：

²² 這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道^[ad]不是給不信的人做為標記，而是給信的人。 ²³ 所以，如果全教會聚集在一起，大家都說殊言，有不明白殊言的，或不信的人進來，他們難道不會說你們都瘋了嗎？ ²⁴ 但如果大家都做先知傳道，有一個不信的或不明白的人進來，他就會因這一切而知罪、受到責問， ²⁵ 他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

聚會的秩序

²⁶ 弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。 ²⁷ 如果有人說殊言，就應該只有兩個人，或最多三個人，而且要輪流說，也要有一個人翻譯。 ²⁸ 如果沒有翻譯的人，他就應當在教會裡保持沉默，只對自己和神說話。 ²⁹ 做先知傳道的^[ae]也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。 ³⁰ 如果在坐的人中另有人得了啟示，那先講的就應當保持沉默。