1-я Царств 9-11

New Russian Translation

Самуил помазывает Саула

9 Был некий знатный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, сын Авиила, сына Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха, вениамитянин. ² У Киша был сын, которого звали Саул, красивый юноша – красивее его не было среди израильтян, – он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.

³ Однажды у Киша, отца Саула, пропали ослицы, и Киш сказал сыну:

– Возьми с собой одного из слуг и пойди, поищи ослиц.

⁴ Вместе со слугой они прошли через нагорья Ефрема и через землю Шалишу, но не нашли их. Они прошли через землю Шаалим, но ослиц и там не было. Затем прошли через землю Вениамина, но не нашли их. ⁵ Когда они добрались до земли Цуф, Саул сказал слуге, который был с ним:

– Давай пойдем назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнет беспокоиться о нас.

⁶ Но слуга сказал:

– Послушай, в этом городе есть Божий человек. Он пользуется большим уважением, и все, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.

⁷ Саул сказал слуге:

– Если мы пойдем, то что же мы дадим этому человеку? Еда в наших мешках кончилась. У нас нет подарка, чтобы принести Божьему человеку. Что у нас есть?

⁸ Слуга вновь ответил ему:

– Послушай, у меня есть четверть шекеля^[a] серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.

⁹ (Прежде в Израиле, если человек шел вопросить Бога, он говорил: «Пойдем к провидцу», потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)

¹⁰ – Хорошо, – сказал слуге Саул. – Пойдем.

И они направились в город, где был Божий человек. ¹¹ Поднимаясь в город на холм, они встретили девушек, которые шли за водой, и спросили их:

– Есть здесь провидец?

¹² – Есть, – ответили те. – Он впереди тебя. Поторопись, он только что пришел в город, потому что у народа сегодня жертвоприношение в святилище на возвышенности. ¹³ Когда войдете в город, вы найдете его прежде, чем он поднимется поесть в святилище. Народ не начнет есть до его прихода, потому что он должен благословить жертву; после этого приглашенные примутся за еду. Идите, вы еще можете застать его.

¹⁴ Они поднялись в город, и навстречу им вышел Самуил, направлявшийся в святилище на возвышенности.

¹⁵ (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу: ¹⁶ «Завтра, приблизительно в это время, Я пошлю тебе человека из земли Вениамина. Помажь^[b] его в вожди над Моим народом Израиля. Он избавит Мой народ от руки филистимлян. Я обратил Свой взор на Мой народ, потому что его крик достиг Моего слуха».)

¹⁷ Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему:

– Это тот человек, о котором Я тебе говорил. Он будет править Моим народом.

¹⁸ Саул подошел к Самуилу возле ворот и спросил:

– Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?

¹⁹ – Провидец – это я, – ответил Самуил. – Поднимайся к святилищу впереди меня, потому что сегодня ты будешь есть со мной, а утром я отпущу тебя и скажу все, что у тебя на сердце. ²⁰ А что до ослиц, которых ты потерял три дня назад, то не беспокойся о них; они уже нашлись. К кому же и обращено все желание Израиля^[c], если не к тебе и не ко всей семье твоего отца?!

²¹ – Но разве я не из Вениамина, наименьшего рода в Израиле, – ответил Саул, – и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?

²² Самуил провел Саула и его слугу в комнату и усадил их во главе приглашенных, которых было около тридцати человек. ²³ Самуил сказал повару:

– Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

²⁴ Повар принес бедро и что было при нем^[d] и положил перед Саулом. Самуил сказал:

– Вот то, что сберегалось для тебя. Ешь, это было специально отложено тебе, чтобы ты поел вместе с гостями^[e].

И Саул обедал с Самуилом в тот день.

²⁵ После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Саулом на крыше своего дома^[f].

²⁶ Они встали рано и на заре Самуил крикнул Саулу, находящемуся на крыше:

– Собирайся, я провожу тебя в путь.

Саул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома. ²⁷ Пока они спускались к окраине города, Самуил сказал Саулу:

– Скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, – и тот пошел вперед, – но сам стой здесь, я открою тебе, что сказал Бог.

Самуил помазывает Саула

10 Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал:

– Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием^[g]. ² Когда ты уйдешь от меня сегодня, то неподалеку от могилы Рахили, в Целцахе на границе Вениамина, ты встретишь двух мужчин. Они скажут тебе: «Ослицы, которых ты пошел искать, нашлись. А твой отец теперь перестал думать о них и беспокоится о тебе. Он спрашивает: „Что случилось с моим сыном?“»

³ Оттуда ты пойдешь дальше, пока не доберешься до дуба в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Богу в Вефиль. Один из них будет нести трех козлят, другой – три хлеба, а третий – бурдюк с вином. ⁴ Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.

⁵ После этого ты пойдешь к Божьему холму^[h], где находится сторожевая застава филистимлян. Приблизившись к городу, ты встретишь шествие пророков, спускающихся из святилища на возвышенности и пророчествующих. Перед ними будут идти играющие на лирах, бубнах, свирелях и арфах. ⁶ Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком. ⁷ Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог. ⁸ Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.

Саул среди пророков

⁹ Когда Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись. ¹⁰ Когда они пришли на холм^[i], их встретило шествие пророков. Дух Бога сошел на Саула, и он начал пророчествовать вместе с ними. ¹¹ Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга:

– Что это случилось с сыном Киша? Разве и Саул среди пророков?

¹² Один человек, который жил там, сказал:

– А у них кто главный?^[j]

Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».

¹³ После того как он перестал пророчествовать, он пошел в святилище на возвышенности. ¹⁴ Дядя Саула спросил его и его слугу:

– Где вы были?

– Искали ослиц, – ответил он. – Но когда поняли, что их не найти, мы пошли к Самуилу.

¹⁵ Дядя Саула сказал:

– Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.

¹⁶ Саул ответил:

– Он сообщил нам, что ослицы уже нашлись.

Но он не рассказал своему дяде того, что Самуил говорил о царской власти.

Саул становится царем

¹⁷ Самуил созвал израильтян к Господу в Мицпу ¹⁸ и сказал им:

– Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел Израиль из Египта и избавил вас от власти Египта и всех царств, которые угнетали вас». ¹⁹ Но теперь вы отвергли вашего Бога, Который спасает вас от всех бедствий и невзгод. Вы сказали: «Нет, поставь над нами царя». Итак, предстаньте же перед Господом по своим родам и кланам.

²⁰ Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина. ²¹ Тогда он велел роду Вениамина подходить по кланам, и был указан клан Матри. Потом он велел подходить клану Матри по одному человеку, и был указан Саул, сын Киша. Но когда его стали искать, то не смогли найти. ²² Тогда они спросили Господа:

– Приходил ли сюда этот человек?

Господь сказал:

– Да, он спрятался в обозе.

²³ Они побежали туда и привели его, и когда он встал среди народа, то оказался на голову выше всех остальных. ²⁴ Самуил сказал:

– Видите человека, которого выбрал Господь? Нет ему подобного среди всего народа.

Народ закричал:

– Да здравствует царь!

²⁵ Самуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Господом. Затем Самуил отпустил народ по домам.

²⁶ Саул тоже пошел к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Бог. ²⁷ Но некоторые смутьяны сказали:

– Как может этот человек спасти нас?

Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Саул хранил молчание^[k].

Саул спасает город Иавеш

11 Аммонитянин Нахаш пришел и осадил Иавеш Галаадский. Все жители Иавеша сказали ему:

– Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.

² Но Нахаш аммонитянин ответил:

– Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль.

³ Старейшины Иавеша сказали ему:

– Дай нам семь дней, чтобы мы могли послать вестников по всему Израилю. Если никто не придет, чтобы спасти нас, мы сдадимся тебе.

⁴ Когда вестники пришли в Гиву к Саулу и рассказали народу о том, что произошло, весь народ громко заплакал. ⁵ Как раз в это время Саул возвращался с полей, идя за своими волами, и спросил:

– Что за беда у народа? Почему он плачет?

Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иавеша.

⁶ Когда Саул услышал их слова, Дух Бога сошел на него, и Саул разгневался. ⁷ Он взял пару волов, рассек их на куски и разослал с вестниками по всему Израилю, объявляя:

– Вот что будет с волами всякого, кто не пойдет за Саулом и Самуилом.

Страх Господа охватил народ, и они выступили все как один. ⁸ Когда Саул построил их в Везеке, мужчин Израиля было триста тысяч, а мужчин Иудеи – тридцать тысяч.

⁹ Они сказали вестникам:

– Передайте жителям Иавеша Галаадского: «Завтра к тому часу, когда станет припекать солнце, вы будете спасены».

Когда вестники передали это жителям Иавеша, те ободрились. ¹⁰ Они сказали аммонитянам:

– Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать все, что вам угодно.

¹¹ На следующий день Саул разделил своих людей на три отряда. Во время последней стражи ночи они ворвались в лагерь аммонитян и перебили их до часа дневного зноя. Уцелевшие были рассеяны, так что не осталось двоих вместе.

Утверждение царской власти Саула

¹² После этого народ сказал Самуилу:

– Кто это говорил: «Неужели Саул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьем их.

¹³ Но Саул ответил:

– Сегодня никто не будет казнен, ведь в этот день Господь спас Израиль.

¹⁴ И Самуил сказал народу:

– Пойдем в Гилгал и утвердим там царскую власть.

¹⁵ Весь народ пошел в Гилгал и утвердил Саула царем в присутствии Господа. Там они принесли перед Господом жертвы примирения. Очень веселился там Саул вместе со всеми израильтянами.