2 Samuel 18-19

La Biblia de las Américas

Derrota y muerte de Absalón

18 David contó^[a] el pueblo que estaba con él, y puso sobre ellos comandantes de mil y comandantes de cien^(A). ² Y envió David al pueblo: una tercera parte bajo el mando^[b](B) de Joab, una tercera parte bajo el mando^[c] de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando^[d] de Itai geteo^(C). Y el rey dijo al pueblo: Ciertamente yo también saldré con vosotros. ³ Pero el pueblo dijo: No debes salir^(D); porque si tenemos que huir, no harán caso de nosotros; aunque muera la mitad de nosotros, no harán caso de nosotros. Pero tú vales por diez mil de^[e] nosotros; ahora pues, será mejor que tú estés listo para ayudarnos desde la ciudad. ⁴ Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que os parezca mejor^[f]. Y el rey se puso junto a la puerta^(E), y todo el pueblo salió por centenares y por millares. ⁵ Y el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Por amor a mí tratad bien al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando el rey mandó a todos los comandantes acerca de Absalón^(F).

⁶ El pueblo salió al campo al encuentro de Israel, y se entabló la batalla en el bosque de Efraín^(G). ⁷ Allí fue derrotado^[g] el pueblo de Israel delante de los siervos de David, y la matanza aquel día allí fue grande: veinte mil hombres. ⁸ La^[h] batalla se extendió por toda aquella región^[i], y el bosque devoró más gente aquel día que la que devoró la espada.

⁹ Y Absalón se encontró con los siervos de David; y Absalón iba montado en su mulo, y pasó el mulo debajo del espeso ramaje de una gran encina, y se le trabó la cabeza^(H) a Absalón en la encina, y quedó colgado^[j] entre el cielo y la tierra, mientras que el mulo que estaba debajo de él siguió de largo. ¹⁰ Cuando uno de los hombres vio esto, avisó a Joab, diciendo: He aquí, vi a Absalón colgado de una encina. ¹¹ Joab dijo al hombre que le había avisado: He aquí, tú lo viste, ¿por qué no lo heriste allí derribándolo a tierra? Yo te hubiera dado diez piezas de plata y un cinturón. ¹² Respondió el hombre a Joab: Aunque yo recibiera mil piezas de plata en la mano^[k], no extendería la mano contra el hijo del rey; porque ante nuestros oídos el rey te ordenó a ti, a Abisai y a Itai, diciendo: «Protegedme^[l] al joven Absalón^(I)». ¹³ De otro modo, si yo hubiera hecho traición contra su vida (y no hay nada oculto al rey^(J)), tú mismo te hubieras mostrado indiferente^[m]. ¹⁴ Respondió Joab: No malgastaré mi tiempo^[n] aquí contigo. Y tomando tres dardos en la mano^[o], los clavó en el corazón de Absalón^(K) mientras todavía estaba vivo en medio^[p] de la encina. ¹⁵ Y diez jóvenes escuderos de Joab rodearon e hirieron a Absalón y lo remataron.

¹⁶ Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo regresó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo^(L). ¹⁷ Y tomaron a Absalón, lo echaron en una fosa profunda^[q] en el bosque y levantaron sobre él un gran montón de piedras^(M). Y todo Israel huyó, cada uno a su tienda^(N). ¹⁸ En vida, Absalón^(O) había tomado y erigido para sí una columna que está en el Valle del Rey^(P), pues se había dicho: No tengo hijo para perpetuar^[r] mi nombre^(Q). Y llamó la columna por su propio nombre, y hasta hoy día se llama Monumento de Absalón.

¹⁹ Y Ahimaas, hijo de Sadoc, dijo: Te ruego que me dejes correr y llevar las noticias al rey^(R) de que el Señor lo ha liberado^[s] de la mano de sus enemigos^(S). ²⁰ Pero Joab le dijo: Tú no eres el hombre para llevar hoy las noticias, las llevarás otro día; no llevarás noticias hoy, porque el hijo del rey ha muerto. ²¹ Entonces Joab dijo al cusita^[t]: Ve, anuncia al rey lo que has visto. Y el cusita^[u] se inclinó ante Joab, y corrió. ²² Y Ahimaas, hijo de Sadoc, volvió a decir a Joab: Pase lo que pase^(T), te ruego que me dejes correr tras el cusita. Y Joab dijo: ¿Por qué correrás, hijo mío, ya que no tendrás recompensa por ir? ²³ Pero él dijo: Pase lo que pase, correré. Entonces le dijo: Corre. Y Ahimaas corrió por el camino de la llanura, y pasó al cusita.

²⁴ David estaba sentado entre las dos puertas^(U); y el atalaya subió al terrado de la puerta en el muro, y alzando los ojos miró, y he aquí, un hombre que corría solo^(V). ²⁵ Y el atalaya llamó y avisó al rey. Y el rey dijo: Si viene solo hay buenas noticias en su boca. Mientras se acercaba más y más, ²⁶ el atalaya vio a otro hombre corriendo; y el atalaya dio voces al portero, y dijo: He aquí, otro hombre corriendo solo. Y el rey dijo: Este también trae buenas noticias. ²⁷ Y el atalaya dijo: Creo^[v] que el correr del primero es como el correr de Ahimaas, hijo de Sadoc^(W). Y el rey dijo: Este es un buen hombre y viene con buenas noticias^(X).

²⁸ Y Ahimaas dio voces, y dijo al rey: Todo está bien^[w]. Se postró rostro en tierra delante del rey^(Y), y dijo: Bendito es el Señor tu Dios, que ha entregado a los hombres que levantaron sus manos^(Z) contra mi señor el rey. ²⁹ Y el rey dijo: ¿Le va bien al joven^(AA) Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a tu siervo, vi un gran tumulto, pero no supe qué era^(AB). ³⁰ Entonces el rey dijo: Ponte a un lado y quédate aquí. Y él se puso a un lado, y se quedó allí.

³¹ Y he aquí, llegó el cusita, y dijo^[x]: Reciba mi señor el rey buenas noticias, porque el Señor te ha librado^[y] hoy de la mano de todos aquellos que se levantaron contra ti^(AC). ³² Dijo el rey al cusita: ¿Le va bien al joven Absalón^(AD)? Y el cusita respondió: Sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal^(AE). ^33 [z]Y el rey se conmovió profundamente, y subió al aposento que había encima de la puerta y lloró. Y decía así mientras caminaba: ¡Hijo mío Absalón; hijo mío, hijo mío Absalón^(AF)! ¡Quién me diera haber muerto yo en tu lugar! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío^(AG)!

Joab reprende a David

19 Entonces dieron aviso a Joab: He aquí, el rey llora y se lamenta por Absalón^(AH). ² Y la victoria^[aa] aquel día se convirtió en duelo para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir aquel día: El rey está entristecido por su hijo. ³ Aquel día el pueblo entró calladamente en la ciudad, como pueblo que humillado, entra a escondidas cuando huye de la batalla. ⁴ Y el rey con su rostro cubierto, clamaba^[ab](AI) en alta voz: ¡Oh hijo mío Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío^(AJ)! ⁵ Joab entró en la casa del rey, y dijo: Hoy has cubierto de vergüenza el rostro de todos tus siervos que han salvado hoy tu vida, la vida de tus hijos e hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas, ⁶ al amar a aquellos que te odian y al odiar a aquellos que te aman. Pues hoy has demostrado que príncipes^[ac] y siervos no son nada para ti; porque ahora en este día sé que si Absalón estuviera vivo y todos nosotros hoy estuviéramos muertos, entonces tú estarías complacido^[ad]. ⁷ Ahora pues, levántate, sal y habla bondadosamente a^[ae] tus siervos, porque juro por el Señor que si no sales, ciertamente ni un solo hombre^(AK) pasará la noche contigo, y esto te será peor que todo el mal que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora. ⁸ Entonces el rey se levantó y se sentó a la puerta. Y cuando avisaron a todo el pueblo, diciendo: He aquí, el rey está sentado a la puerta^(AL), entonces todo el pueblo vino delante del rey.

David regresa a Jerusalén

Pero los de Israel habían huido, cada uno a su tienda^(AM). ⁹ Y todo el pueblo reñía en todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano^[af] de nuestros enemigos y nos ha salvado de mano^[ag] de los filisteos^(AN), pero ahora ha huido de la tierra, de Absalón^(AO). ¹⁰ Sin embargo, Absalón, a quien ungimos sobre nosotros, ha muerto en combate. Ahora pues, ¿por qué guardáis silencio respecto a restaurar al rey?

¹¹ Entonces el rey David envió mensaje a los sacerdotes Sadoc y Abiatar^(AP), diciendo: Hablad a los ancianos de Judá, y decidles^[ah]: «¿Por qué sois los últimos en hacer volver al rey a su casa, ya que la palabra de todo Israel ha llegado al rey, a su casa? ¹² Sois mis hermanos; mi hueso y mi carne sois^(AQ). ¿Por qué, pues, sois los últimos en hacer volver al rey?». ¹³ Y decid a Amasa^(AR): «¿No eres hueso mío y carne mía^(AS)? Así haga Dios conmigo y aun más si no has de ser comandante del ejército^(AT) delante de mí para siempre en lugar de Joab^(AU)». ¹⁴ Así inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre^(AV), y enviaron palabra al rey, diciendo: Regresa, tú y todos tus siervos. ¹⁵ Volvió el rey y llegó hasta el Jordán. Y Judá vino a Gilgal para ir al encuentro del rey^(AW), para conducir al rey al otro lado del Jordán.

¹⁶ Entonces Simei, hijo de Gera, el benjamita que era de Bahurim, se dio prisa y descendió con los hombres de Judá al encuentro del rey David^(AX). ¹⁷ Con él había mil hombres de Benjamín, y Siba, siervo^(AY) de la casa de Saúl, y con él sus quince hijos y sus veinte siervos; y se apresuraron a pasar el Jordán delante del rey. ¹⁸ Y seguían cruzando el vado para pasar a toda la casa del rey, y hacer lo que le pareciera bien^[ai]. Y Simei, hijo de Gera, se postró ante el rey cuando este iba a pasar el Jordán. ¹⁹ Y dijo al rey: No me considere culpable^(AZ) mi señor, ni te acuerdes del mal que tu siervo hizo el día en que mi señor el rey salió de Jerusalén; que el rey no lo guarde en su corazón. ²⁰ Pues yo tu siervo reconozco que he pecado; por tanto, he aquí que hoy he venido, el primero de toda la casa de José, para descender al encuentro de mi señor el rey^(BA). ²¹ Pero Abisai, hijo de Sarvia, respondió, y dijo: ¿No ha de morir Simei por esto^(BB), porque maldijo al ungido del Señor^(BC)? ²² Entonces David dijo: ¿Qué tengo yo que ver con vosotros, hijos de Sarvia^(BD), para que en este día me seáis adversarios? ¿Ha de morir hoy hombre alguno en Israel^(BE)? ¿Acaso no sé que hoy soy rey sobre Israel? ²³ Y el rey dijo a Simei: No morirás. Así el rey se lo juró^(BF).

²⁴ También Mefiboset, hijo^[aj] de Saúl, descendió al encuentro del rey^(BG); y no se había aseado^[ak] los pies, ni recortado^[al] el bigote, ni lavado la ropa^(BH), desde el día en que el rey se marchó hasta el día en que volvió en paz. ²⁵ Y sucedió que cuando vino de Jerusalén al encuentro del rey, este^[am] le dijo: ¿Por qué no fuiste^(BI) conmigo, Mefiboset? ²⁶ Y él respondió: Oh rey, señor mío, mi siervo me engañó; pues tu siervo se dijo: «Me aparejaré un asno para montar en él e ir con el rey», porque tu siervo es cojo^(BJ). ²⁷ Además, ha calumniado a tu siervo ante mi señor el rey^(BK); pero mi señor el rey es como el ángel de Dios; haz, pues, lo que te parezca bien^[an](BL). ²⁸ Porque toda la casa de mi padre no era más que hombres muertos ante mi señor el rey^(BM); con todo, pusiste a tu siervo entre los que comían a tu propia mesa^(BN). ¿Qué derecho tengo todavía para quejarme^[ao] más al rey? ²⁹ Y el rey le dijo: ¿Por qué sigues hablando de tus asuntos? Yo he decidido^[ap]: «Tú y Siba os repartiréis las tierras». ³⁰ Y Mefiboset dijo al rey: Que él las tome todas, ya que mi señor el rey ha vuelto en paz a su propia casa.

³¹ Barzilai galaadita también había descendido de Rogelim^(BO), y había cruzado el Jordán con el rey para despedirlo en el Jordán. ³² Barzilai era muy anciano, de ochenta años, y había dado provisiones al rey mientras este permanecía en Mahanaim^(BP), porque era hombre muy poderoso^[aq]. ³³ Y el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo y yo te sustentaré^[ar] junto a mí en Jerusalén. ³⁴ Pero Barzilai respondió al rey: ¿Cuánto tiempo me queda de vida^[as](BQ) para que yo suba con el rey a Jerusalén? ³⁵ Tengo ahora^[at] ochenta años^(BR). ¿Puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o bebe? ¿Puede oír aún la voz de los cantores o de las cantoras^(BS)? ¿Por qué, pues, ha de ser tu siervo otra carga más para mi señor el rey^(BT)? ³⁶ Tu siervo no haría más que pasar el Jordán con el rey. ¿Por qué ha de concederme el rey esta recompensa? ³⁷ Permite que tu siervo vuelva, para morir en mi ciudad junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Sin embargo, aquí tienes a tu siervo Quimam^(BU); que pase él con mi señor el rey, y haz por él lo que te parezca bien. ³⁸ Y el rey respondió: Quimam pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas^[au], lo haré por ti. ³⁹ Todo el pueblo pasó el Jordán y el rey también pasó. Entonces el rey besó a Barzilai y lo bendijo, y este regresó a su lugar^(BV).

⁴⁰ El rey siguió hasta Gilgal y Quimam fue con él; y todo el pueblo de Judá y también la mitad del pueblo de Israel acompañaban al^[av] rey^(BW). ⁴¹ Y he aquí, todos los hombres de Israel vinieron al rey y le dijeron^[aw](BX): ¿Por qué te han secuestrado nuestros hermanos^(BY), los hombres de Judá, y han hecho pasar el Jordán al rey y a su casa, y a todos los hombres de David con él? ⁴² Entonces todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: Porque el rey es pariente cercano nuestro^[ax](BZ). ¿Por qué, pues, estáis enojados por esto?^[ay] ¿Acaso hemos comido algo a costa del rey, o se nos ha dado algo^[az]? ⁴³ Pero los hombres de Israel respondieron^[ba] a los hombres de Judá, y dijeron: Nosotros tenemos diez partes^(CA) en el rey, y por eso también tenemos más derecho que vosotros sobre David. ¿Por qué, pues, nos habéis menospreciado? ¿No fue nuestro consejo^[bb] el primero que se dio para hacer volver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más duras que las palabras de los hombres de Israel.