Ajo Tzaj Tchikyˈbˈin Dios te Juan 4

Mam, Central

Ajo tqˈuqbˈil Dios toj kyaˈj

4 Tbˈajlinxiˈ ikyjo, xi nkaˈyiˈn jun ttzija jqoˈn toj kyaˈj. Ex xi nbˈiˈn jun tqˈajqˈojil twiˈ, a nyolintaq wukˈiy, tzeˈn tqˈajqˈojil chun, a tzeˈnkuxjo otaq nbˈiˈy nej. Chiˈ kyjaluˈn: Ku tjatza tzaluˈn, quˈn kxel nyekˈiˈn tey tkyaqiljo kbˈajil tibˈajxi luˈn.

²Ex jun paqx tzaj tipin Xewbˈaj Xjan wibˈaja, ex xi nkaˈyiˈn jun qˈuqbˈil tkubˈ toj kyaˈj, jaˈ nkawine Dios, ex qˈuqletaq jun aˈla tibˈaj. ³Me atzin a qˈuqletaq antza, ikytzin kaˈyiˈn tzeˈnqeku tal abˈj nchi qoptzˈaj wen; nchi tilkˈaj ex manyor chikyˈxix kaˈyin. Ex atzin tiˈjile qˈuqbˈil, attaq jun t‑xew kan nqoptzˈaj wen tzeˈnku jun tal abˈj esmeralda. ⁴Ex tiˈjile qˈuqbˈil lo, xi nkaˈyiˈn kyaje toj kaˈwnaq nejinel qˈuqleqetaq tibˈaj kyaje toj kaˈwnaq qˈuqbˈil, toktaq kyxbˈalin sjanin wen, ex tokxtaq jun toj kywiˈ bˈinchin tuˈn qˈanpwaq te jun yekˈbˈil teˈ kyoklin. ⁵Ex tiˈjjo qˈuqbˈil nchi etztaq qoptzˈaj xloqˈlin kyaˈj, ex tqˈajqˈojil ntinin wen, ex qˈankyaq. Ex twutzjo qˈuqbˈil nchi kˈanttaq wuq tzaj, a jun yekˈbˈil tiˈj Xewbˈaj Xjan, a tzˈaqlexix. ⁶Ex twutz qˈuqbˈil, attaq jun tiˈ tzeˈnku ttxuyil aˈ, a ẍtilin twutz, tzeˈnku jun kaˈybˈil wutzbˈaj.

Ex toj tanmin kyaˈj ex tiˈjile qˈuqbˈil, attaq kyaje ajbˈil te Dios, aye ikyx chi kaˈyin tzeˈnku txuk, me nojnin kyiˈj tukˈa tbˈaqˈ kywutz. ⁷Atzin tnejil ajbˈil iky kaˈyin tzeˈnku bˈalun; atzin tkabˈ tzeˈnku jun tal wakx, atzin toxin attaq twutz tzeˈnku jun xjal, ex atzin tkyajin, iky kaˈyin tzeˈnku jun tˈiw nlipin. ⁸Ayetzin kyaje ajbˈil attaq qaq t‑xikyˈ teyile junjun, ex nojnintaq kyiˈj tukˈa tbˈaqˈ kywutz, tzmax tjaqˈ kyxikyˈ. Tkyaqil qˈij ex tkyaqil qnikyˈin mi nchi kubˈ numj tuˈn kykˈulin, ex nkyqˈmaˈntaq:

Xjanxix te, xjanxix te, xjanxix te tAjaw Tkyaqil,
a Dios nimxix tipiˈn tuˈn tbˈant tkyaqil tuˈn,
a attaqa te tnejil; ex ate jaˈlin, ex axjiˈy tzul kanin juntl majl twutz txˈotxˈ.

^9-10Ex junjun maj, aj tjaw kynimsiˈn ajbˈil tbˈi Dios, a qˈuqle tibˈaj qˈuqbˈil, ex attaq tchwinqil te tnejil ex te jun majx, ex xi kyqˈoˈn nimxix toklin ex chjonte te, aye kyaje toj kaˈwnaq nejinel nchi kubˈ meje twutz, ex nchi kˈulin te. Ex nxi kyqˈoˈn toj kywiˈ, a bˈinchin tuˈn qˈanpwaq te jun oyaj twutz, ex nxi kyqˈmaˈn:
¹¹ Ay qAjaw ex qDiosa,
at te toklin tuˈn t‑xi tkˈmoˈn tkyaqil nimsbˈil tbˈiy, ex tokliˈn ex tipiˈn,
quˈn ate xkubˈ bˈinchinte tkyaqiljo at,
ex noq tuˈn tajbˈila iteˈ tkyaqiljo, a xkubˈ tchˈiysiˈn.

Revelation 4

New American Standard Bible

Scene in Heaven

4 After ^(A)these things I looked, and behold, ^(B)a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, ^(C)like the sound of a trumpet speaking with me, said, “^(D)Come up here, and I will ^(E)show you what must take place after these things.” ²Immediately I was ^(F)in the ^[a]Spirit; and behold, ^(G)a throne was standing in heaven, and ^(H)someone was sitting on the throne. ³And He who was sitting was like a ^(I)jasper stone and a ^(J)sardius in appearance; and there was a ^[b]^(K)rainbow around the throne, like an ^(L)emerald in appearance. ⁴^(M)Around the throne were ^(N)twenty-four thrones; and upon the thrones I saw ^(O)twenty-four elders ^(P)sitting, clothed in ^(Q)white garments, and ^(R)golden crowns on their heads.

The Throne and Worship of the Creator

⁵Out from the throne *came ^(S)flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were ^(T)seven lamps of fire burning before the throne, which are ^[c]^(U)the seven spirits of God; ⁶and before the throne there was something like a ^(V)sea of glass, like crystal; and in the ^[d]center and ^(W)around the throne, ^(X)four living creatures ^(Y)full of eyes in front and behind. ⁷^(Z)The first living creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. ⁸And the ^(AA)four living creatures, each one of them having ^(AB)six wings, are ^(AC)full of eyes around and within; and ^(AD)day and night ^[e]they do not cease to say,

“^(AE)Holy, holy, holy is the ^(AF)Lord God, the Almighty, ^(AG)who was and who is and who ^[f]is to come.”

⁹And when the living creatures give glory, honor, and thanks to Him who ^(AH)sits on the throne, to ^(AI)Him who lives forever and ever, ¹⁰the ^(AJ)twenty-four elders will ^(AK)fall down before Him who ^(AL)sits on the throne, and they will worship ^(AM)Him who lives forever and ever, and will cast their ^(AN)crowns before the throne, saying,

¹¹“^(AO)Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You ^(AP)created all things, and because of Your will they ^[g]existed, and were created.”

Footnotes

Revelation 4:2 Or spirit
Revelation 4:3 Or halo
Revelation 4:5 Possibly a symbolic reference to the Holy Spirit in His fullness, or to seven key angels
Revelation 4:6 Lit middle of the throne and around
Revelation 4:8 Lit they have no rest, saying,
Revelation 4:8 Or is coming
Revelation 4:11 Lit were

Mam, Central (MVC)

New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation

Ajo Tzaj Tchikyˈbˈin Dios te Juan 4 Mam, Central