Font Size
Amos 5:24-26
Svenska Folkbibeln 2015
Amos 5:24-26
Svenska Folkbibeln 2015
24 Men låt rätten flöda fram som vatten
och rättfärdigheten
som en ständigt rinnande ström.
25 (A) Var det åt mig ni frambar
slaktoffer och matoffer
under de fyrtio åren i öknen,
ni av Israels hus?[a]
26 (B) Ni bar[b] Sickut, er kung[c],
och Kijjun, er guds stjärna[d],
era gudabilder som ni gjort åt er.
Footnotes
- 5:25f Citeras av Stefanus i Apg 7:42f.
- 5:26 Ni bar Annan översättning: ”Ni ska bära” (under assyrisk fångenskap, jfr vers 27).
- 5:26 Sickut, er kung Annan omvokaliserad översättning: ”Moloks tält” (så Septuaginta, jfr Apg 7:43). Både Sickut och Kijjun är omvokaliseringar av de assyriska gudarna Sakkut och Kewan. Vokalerna i-u har hämtats från hebr. shiqqúts, ”vidrighet”.
- 5:26 er guds stjärna De båda avgudarna förknippades med planeten Saturnus.
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation