13 Ses joues ressemblent |à un parterre d’aromates
exhalant[a] leurs parfums.
Ses lèvres sont des lis
distillant de la myrrhe, |de la myrrhe onctueuse,
14 et ses mains, des bracelets d’or
incrustés de topazes[b].
Son corps est d’ivoire poli
émaillé de saphirs.
15 Ses jambes sont semblables |à des piliers de marbre
sur des socles d’or pur.
Son aspect est pareil |à celui du Liban[c]
et d’une beauté sans égale, |comme les cèdres.

Read full chapter

Footnotes

  1. 5.13 Texte hébreu traditionnel : des tours (de parfum) ; la traduction retenue suppose une modification de la vocalisation du mot hébreu, avec l’appui de l’ancienne version grecque.
  2. 5.14 Autre traduction : chrysolithe.
  3. 5.15 Aussi majestueux que cette chaîne de montagnes qui se dresse au nord d’Israël.