出埃及 25:1-31:8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

奉献的条例

25 耶和华对摩西说： ² “你去告诉以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘愿献上的礼物。 ³ 你们要收的礼物是金，银，铜， ⁴ 细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线， ⁵ 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木， ⁶ 灯油，制作膏油和香的香料， ⁷ 用来镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。 ⁸ 要为我造一座圣所，我好住在他们中间。 ⁹ 你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。

造约柜的条例

¹⁰ “要用皂荚木做一个柜，长一点一米，宽六十六厘米，高六十六厘米， ¹¹ 里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。 ¹² 再造四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环。 ¹³ 用皂荚木造两根横杠，外面要包上金， ¹⁴ 然后把横杠穿过柜旁的金环，便于抬柜。 ¹⁵ 横杠穿进环以后，不可再抽出来。 ¹⁶ 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。 ¹⁷ 要用纯金造一个施恩^[a]座，长一点一米，宽六十六厘米。 ¹⁸ 用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使， ¹⁹ 跟施恩座连在一起，一端一个。 ²⁰ 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。 ²¹ 要把施恩座放在柜上面，把我赐给你的约版放在柜里。 ²² 我就在那里跟你会面，从两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。

造供桌的条例

²³ “要用皂荚木造一张桌子，长八十八厘米，宽四十四厘米，高六十六厘米。 ²⁴ 整张桌子都要包上纯金，四周镶上金边， ²⁵ 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，上面也镶上金边。 ²⁶ 要造四个金环，安在桌子四角的桌腿上， ²⁷ 金环要靠近外框，以便穿横杠抬桌子。 ²⁸ 两根横杠要用皂荚木制作，外面包金，用来抬桌子。 ²⁹ 你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的杯和瓶。 ³⁰ 桌子上要一直摆着供饼，献在我面前。

造灯台的条例

³¹ “要用纯金造一个灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞要用一块纯金打造。 ³² 灯台的两边要各伸出三个分枝，共六个分枝。 ³³ 每个分枝要伸出三个杏花形状、有花瓣和花苞的杯，六个分枝都是这样。 ³⁴ 灯台上要有四个杏花形状、有花瓣和花苞的杯。 ³⁵ 灯台上每一对分枝的相连处要有花苞，三对都是这样。 ³⁶ 整座灯台，包括一切装饰，都要用一块纯金打造。 ³⁷ 此外，要为灯台造七个灯盏，放在灯台上面，照亮前面的地方。 ³⁸ 灯台用的灯剪和灯花盘都要用纯金造。 ³⁹ 造整座灯台和灯台的器具要用三十四公斤纯金。 ⁴⁰ 你务要照着在山上指示你的样式造这些器具。

圣幕的做法

26 “要用十幅幔子造圣幕，这些幔子要用细麻线和蓝、紫、朱红三种颜色的毛线织成，还要用精致的手工绣上基路伯天使。 ² 每幅幔子的尺寸都一样，长十二米、宽两米。 ³ 每五幅连在一起，形成两幅大幔子。 ⁴ 要在每幅大幔子边缘钉上蓝色的扣环， ⁵ 每幅大幔子钉五十个，扣环要两两相对， ⁶ 再做五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为圣幕。

⁷ “要用山羊毛织十一幅幔子作圣幕的罩棚， ⁸ 每幅长十三米、宽两米。十一幅幔子的尺寸都要一样。 ⁹ 然后，你们要把五幅连成一大幅，其余六幅连成一大幅，第六幅要在圣幕前叠起来。 ¹⁰ 要在这两幅幔子的边缘各钉上五十个扣环， ¹¹ 再做五十个铜钩，把这两幅大幔子扣在一起，成为一个完整的罩棚。 ¹² 铺罩棚所剩下来的半幅幔子要垂到圣幕后面。 ¹³ 两旁余下的幔子可垂在圣幕的两边，每边长五十厘米，盖着圣幕。 ¹⁴ 罩棚上面要盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。

¹⁵ “要用皂荚木做支撑圣幕的木板， ¹⁶ 每块木板长四米，宽六十六厘米。 ¹⁷ 每块木板要有两个接榫，好连接在一起。圣幕的所有木板都要这样。 ¹⁸ 圣幕的南面要有二十块木板， ¹⁹ 在这些木板下面要造四十个带凹槽的银底座，每块木板下面两个，用来套在木板的两个接榫上。 ²⁰ 圣幕北面也要有二十块木板， ²¹ 这些木板下面也要装上四十个带凹槽的银底座，每块木板下面有两个银底座。 ²² 圣幕后面，就是西面，要有六块木板。 ²³ 圣幕后面的两个拐角要各有两块木板， ²⁴ 木板的下端连于底座^[b]，顶端用一个环固定。两个拐角都要这样做。 ²⁵ 这样，两端便共有八块木板，每块木板下面各有两个带凹槽的银底座，一共有十六个银底座。

^26-27 “要用皂荚木做横闩，圣幕左右两边及后面的墙板上要各有五根横闩， ²⁸ 拦腰固定墙板的那根横闩要从这端贯穿到那端。 ²⁹ 所有的木板和横闩都要包上金，并要在木板上造金环，用来穿横闩。 ³⁰ 要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。

造至圣所的条例

³¹ “要用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成一幅幔子，上面用精致的手工绣上基路伯天使。 ³² 要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上面有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。 ³³ 要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。 ³⁴ 要把施恩座放在至圣所里面的约柜上。 ³⁵ 桌子要放在幔子的外面、圣所的北面，灯台放在南面，跟桌子相对。 ³⁶ 要用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线绣制圣幕的门帘。 ³⁷ 要用皂荚木做五根挂门帘的柱子，柱子包上金，上面要有金钩，并要为柱子造五个带凹槽的铜底座。

造燔祭坛的条例

27 “要用皂荚木造一个四方形的祭坛，长宽各二点三米，高一点三米。 ² 要在坛的四角造四个角状物，与坛连成一体，坛外面要包上铜。 ³ 用铜造盛坛灰的盆和其他祭坛用具，即铲、碗、肉叉、火鼎。 ⁴ 要造一个铜网，在铜网的四角装置四个铜环。 ⁵ 铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部。 ⁶ 要用皂荚木为祭坛造两根横杠，外面包上铜。 ⁷ 要将两根横杠穿在祭坛两旁的铜环里，以便抬祭坛。 ⁸ 整座坛都用木板制成，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。

圣幕院子的规划

⁹ “要为圣幕围出一个院子。院子的南面要用细麻线做帷幔，长四十六米， ¹⁰ 帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩子和横杆都是银的。 ¹¹ 北面的帷幔也是长四十六米，柱子、铜底座、钩子、横杆的样式都与南面的一样。 ¹² 院子西面的帷幔宽二十三米，有十根柱子和十个带凹槽的底座。 ¹³ 院子东面的帷幔也是宽二十三米。 ^14-15 入口两边的帷幔都是宽六点九米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。 ¹⁶ 院子的入口要有门帘，长九米，用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成，上面有精致的刺绣，还有四根柱子和四个带凹槽的底座。 ¹⁷ 所有绕着院子的柱子都要用银制的横杆连接，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。 ¹⁸ 整个院子长四十四米，宽二十二米，高二点三米，所有的帷幔都要用细麻线精工制作，带凹槽的底座要用铜制作。 ¹⁹ 圣幕里其他一切器具以及圣幕、院子所用的橛子都要用铜制作。

²⁰ “你要吩咐以色列百姓，把榨出的纯橄榄油拿来做会幕内的灯油，使灯台上的灯经常亮着。 ²¹ 亚伦和他的子孙要负责照看圣所内约柜前的幔子外的灯，使灯在耶和华面前日夜亮着。这是以色列百姓世世代代当守的条例。

祭司圣衣的规定

28 “你要从以色列百姓当中把你的哥哥亚伦和他四个儿子——拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛带到你身边，立他们为祭司事奉我。 ² 你要为你哥哥亚伦做一件圣衣，显出他职位的荣耀和尊贵。 ³ 你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为亚伦缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 ⁴ 他们要做的圣衣包括胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、礼冠和腰带。要为你哥哥亚伦及其众子做这样的圣衣，好让他们做祭司事奉我。 ⁵ 要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线制作圣衣。

以弗得

⁶ “以弗得要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作。 ⁷ 要在以弗得两边用两条肩带缝合起来。 ⁸ 用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作一条带子，缝在以弗得上，连成一整件。

⁹ “你要找两块红玛瑙，刻上以色列十二个儿子的名字， ¹⁰ 按他们的长幼次序，每一块宝石刻上六个名字。 ¹¹ 要用工匠雕刻图章的方法将他们的名字刻在两块宝石上，把宝石镶在两个金框里面。 ¹² 然后将镶着金框的宝石缝在以弗得的两条肩带上，作以色列人的纪念石。亚伦要把他们的名字放在肩上，在耶和华面前作纪念。 ¹³ 要做两个金框， ¹⁴ 并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。

胸牌

¹⁵ “要精心制作一个用来明白上帝旨意的胸牌，制作的方法和造以弗得一样，用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线制作。 ¹⁶ 胸牌是方形的，长宽各二十二厘米，分成上下两层。 ¹⁷ 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉； ¹⁸ 第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石； ¹⁹ 第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶； ²⁰ 第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都要用金框围着，镶在胸牌上。 ²¹ 要用刻图章的方法在每一颗宝石上刻一个以色列儿子的名字，十二颗宝石代表十二支派。

²² “要用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上， ²³ 造两个金环安在胸牌两端， ²⁴ 把链子穿在金环上， ²⁵ 再把金链的另一端接在以弗得肩带的两个金框上。 ²⁶ 造两个金环，安在胸牌下端靠近以弗得内侧的两边。 ²⁷ 再造两个金环安在以弗得前面两条肩带的下端，靠近接缝处，在精致的以弗得腰带上方。 ²⁸ 再用一条蓝色的绳子系住以弗得和胸牌上面的金环，使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上，不会从以弗得上松脱。 ²⁹ 亚伦进圣所时，要佩戴这块刻着以色列众子名字的胸牌，在耶和华面前常作纪念。 ³⁰ 又要把乌陵和土明放在胸牌里面，亚伦到耶和华面前的时候，要佩带这胸牌，以便明白上帝的旨意，为以色列人做决定。

外袍

³¹ “也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍， ³² 袍上要留领口，还要在领口周围织领边，好像铠甲上的领口，免得领口破裂。 ³³ 外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色的线做成石榴状的饰物，石榴中间要挂金铃铛。 ³⁴ 一个石榴一个金铃铛，相间排列，围在外袍的底边。 ³⁵ 亚伦事奉的时候，要穿上这外袍，以便他进圣所到耶和华面前和出圣所的时候，铃铛会发出响声，他就不至于死。

³⁶ “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样， ³⁷ 再拿一条蓝色带子，把它系在礼冠前面。 ³⁸ 亚伦要把这金牌戴在额上，表示他承担以色列人献圣物时的过犯，这圣物是以色列百姓特别献上的礼物。这金牌要常常留在亚伦的额上，好使百姓蒙耶和华悦纳。

³⁹ “要用杂色的细麻线织成祭司的内袍，用细麻布做礼冠，腰带上要有刺绣， ⁴⁰ 也要为亚伦的儿子们缝制内袍、腰带、帽子，显出他们职位的荣耀和尊贵。 ⁴¹ 你哥哥亚伦及其众子穿上这些衣服后，你要用油膏立他们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。

裤子

⁴² “要用细麻布为他们做裤子，以遮盖下体，裤子要从腰部到大腿。 ⁴³ 亚伦父子们进出会幕或到圣所的祭坛事奉的时候，都要穿上裤子，免得因为触犯圣礼而死亡。这是亚伦及其子孙永远当遵守的条例。

立祭司的条例

29 “你要使亚伦父子们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。你要选一头公牛犊和两只毫无残疾的公绵羊， ² 用细面粉预备无酵饼、调上油的无酵饼和涂上油的无酵薄饼。 ³ 所有的饼都要用一个篮子盛，连同公牛和绵羊一起带到会幕那里。 ⁴ 你要先让亚伦父子们在会幕门前沐浴， ⁵ 然后给亚伦穿上内袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精致的以弗得带子， ⁶ 戴上礼冠，把圣冠^[c]系在礼冠上。 ⁷ 之后，把膏油倒在他的头上，立他为祭司。 ⁸ 接着轮到亚伦的儿子们，要给他们穿上内袍， ⁹ 为他们束上腰带，戴上帽子，他们就按永远的条例得到祭司的职分。你要这样把圣职授予他们。

¹⁰ “要把公牛牵到会幕前面，亚伦父子们要把手按在公牛头上， ¹¹ 在会幕门前，在耶和华面前宰牛。 ¹² 然后，把血带到祭坛那里，用手指把血涂在坛的四个角上，剩下的血倒在坛脚。 ¹³ 再把遮盖内脏的脂肪、肝、两个肾脏和附在上面的脂肪都放在祭坛上烧掉。 ¹⁴ 但牛皮、肉和粪要拿到营外焚烧。这是赎罪祭。

¹⁵ “要把一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上， ¹⁶ 然后宰羊，把血洒在祭坛的四周。 ¹⁷ 再把羊切成块状，用水洗净所有的内脏和腿，跟肉块和头放在一起。 ¹⁸ 然后，把整只羊放在祭坛上焚烧，这是献给耶和华的燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。

¹⁹ “你要把另一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上， ²⁰ 然后宰羊，取一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手的大拇指和右脚的大脚趾上，余下的血就洒在祭坛的四周。 ²¹ 再从祭坛上取一点血，与膏油一起洒在亚伦父子及其衣服上。这样，他们和他们的衣服就被分别出来，变得圣洁。

²² “你要取出羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和附在上面的脂肪以及右腿，因为这是授圣职时所献的羊。 ²³ 再从耶和华面前的篮子里取一个无酵饼、一个调油的无酵饼和一个薄饼。 ²⁴ 把这些祭物都放在亚伦和他儿子的手中，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。 ²⁵ 然后，你要把这些祭物接过来，放在祭坛上焚烧献给耶和华，成为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 ²⁶ 你要拿起亚伦承受圣职时所献的那头公羊的胸肉，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。之后，这份祭肉就归你。

²⁷ “要将属于亚伦父子们、授圣职时所献的摇祭胸肉和举祭腿肉分别出来，使之圣洁。 ²⁸ 这些祭物要从以色列人所献的平安祭中取出来，归给亚伦父子们，作为永远的定例。这是以色列人当向耶和华献的祭物。

²⁹ “亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这圣衣受膏，承受圣职。 ³⁰ 接替亚伦做祭司的那位后裔，每次进会幕的圣所供职时，都要一连七天穿着圣衣。

³¹ “要在圣洁的地方煮授圣职时所用的公绵羊肉。 ³² 亚伦父子们可以在会幕的门前吃这些祭肉和篮内的饼。 ³³ 他们要吃这些在授圣职时用来赎罪、使他们圣洁的祭物。但普通人不能吃，因为这些是圣物。 ³⁴ 若有授圣职时的肉或饼留到早上，就要烧掉，不可再吃，因为这些都是圣物。

³⁵ “你要照我的吩咐，为亚伦父子们举行授圣职礼，历时七天。 ³⁶ 每天要献一头公牛作赎罪祭洁净祭坛，然后用膏油抹祭坛，使祭坛圣洁。 ³⁷ 你们连续七天都要这样做，这样祭坛便完全圣洁，凡是碰到祭坛的都变得圣洁。

³⁸ “你们每天要献上两只一岁的羊羔作燔祭。 ³⁹ 一只在早晨献上，另一只在黄昏献上。 ⁴⁰ 要用一公斤细面粉调一升橄榄油做成素祭，与早晨献的羊羔一同献上，再献上一升酒作奠祭。 ⁴¹ 另一只羊要在黄昏的时候献上，所献的素祭和奠祭要跟早晨的一样，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。

⁴² “你们世世代代要不断地在我面前献上燔祭，祭礼要在会幕门前举行，这会幕就是我跟你们会面和交谈的地方。 ⁴³ 我要在那里和以色列人相会，我的荣耀将使整座会幕圣洁。

⁴⁴ “我要使会幕和祭坛圣洁，也要使亚伦父子们圣洁，做祭司事奉我。 ⁴⁵ 我要住在以色列人中间，做他们的上帝。 ⁴⁶ 他们必知道我是他们的上帝耶和华。我带领他们离开埃及，就是为了要住在他们中间。我是他们的上帝耶和华。

造香坛的条例

30 “你要用皂荚木造一座烧香用的坛。 ² 坛是四方形的，长宽各四十五厘米，高九十厘米，上面有突出的角状物，与坛连成一体。 ³ 坛顶、坛的四面和坛上的角状物要包上纯金，四周镶上金边。 ⁴ 要在坛两侧的金边下面安两个金环，使横杠穿过金环，以便抬香坛。 ⁵ 要用皂荚木造横杠，包上金。 ⁶ 要把香坛放在约柜前幔子的外面，对着约柜上的施恩座——就是我要跟你会面的地方。

⁷ “亚伦每天早上料理灯台的时候，要在这坛上烧芬芳的香。 ⁸ 黄昏点灯的时候，他也要在耶和华面前烧香，世世代代都要如此。 ⁹ 不可在这香坛上烧别的香料，不可用这坛来献燔祭或素祭，也不可在上面浇奠祭。 ¹⁰ 亚伦每年要在坛的角上行一次赎罪礼，用赎罪祭牲的血涂在坛角上，世代如此。这是耶和华至圣的坛。”

人丁的赎价

¹¹ 耶和华对摩西说： ¹² “你统计以色列人口的时候，每一个被统计的男子都要缴付赎价给耶和华，赎回自己的性命，免得在统计人口期间发生灾祸。 ¹³ 凡被统计的人都要付六克银子，即十季拉，以圣所的秤为准，作为献给耶和华的礼物。 ¹⁴ 凡被统计的，年龄在二十岁以上的男子都要献此礼物给耶和华。 ¹⁵ 富有的不用多缴，贫穷的也不可少付，每个人都要付六克银子，作为献给耶和华的礼物，用来赎他们自己的性命。 ¹⁶ 要向以色列人收赎命的款项，供会幕使用，可以使以色列人在耶和华面前蒙眷顾，赎性命。”

洗濯盆

¹⁷ 耶和华对摩西说： ¹⁸ “你用铜造一个洗濯盆和盆座，放在会幕和祭坛之间，盆里盛着水， ¹⁹ 供亚伦父子们洗手洗脚， ²⁰ 他们进会幕或在坛上献火祭之前，一定要自洁才可以供职，免得死亡。 ²¹ 他们要洗手洗脚，免得死亡，这是亚伦和他的子孙世世代代都要守的条例。”

²² 耶和华对摩西说： ²³ “要以圣所的秤为准，用上等的香料，就是没药液六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、 ²⁴ 肉桂皮六公斤，再加上橄榄油四升， ²⁵ 按着调制香料的方法制作圣膏油。 ²⁶ 要用这些膏油来抹会幕、约柜、 ²⁷ 桌子和桌上所有的器具、灯台和灯台上的器具、香坛、 ²⁸ 燔祭坛和坛上所有的器具、洗濯盆和盆座。 ²⁹ 你要使这一切圣洁，成为至圣之物。凡碰到它们的都会圣洁。

³⁰ “你也要用这种油来膏亚伦父子们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 ³¹ 你要把我的话告诉以色列百姓，‘我要世世代代以这油为圣膏油。 ³² 不要把这膏油用在普通人身上，也不可仿制，因为这是圣膏油，你们也要视之为圣物。 ³³ 任何人若仿制或用这油抹祭司以外的人，要将他从民中铲除。’”

³⁴ 耶和华对摩西说：“要取各种芬芳的香料，就是苏合香、香螺、白松香和纯乳香，分量相同， ³⁵ 用调制香料的方法调制，加上盐，做成纯净圣洁的香。 ³⁶ 你们要把一些香捣成极细的粉末，放在会幕内的约柜前面，就是我与你会面的地方，你们要视这香为至圣之物。 ³⁷ 你们不可用同样的配方为自己做香，要视它为耶和华的圣物。 ³⁸ 任何人若仿制这香，自己拿来私用^[d]，必从民中被铲除。”

会幕的工匠

31 耶和华对摩西说： ² “看啊，在犹大支派中我已经亲自选出户珥的孙子、乌利的儿子比撒列， ³ 用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺， ⁴ 懂得用金、银和铜制造各式各样精巧的器具， ⁵ 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。 ⁶ 我委派但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯做他的助手。至于其他能工巧匠，我已赐给他们智慧，好照我对你的吩咐制造一切器具， ⁷ 即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、 ⁸ 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、