Исход 20-24

New Russian Translation

Десять заповедей^(A)

20 Бог сказал такие слова:

² – Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

¹⁸ Когда люди увидели гром и молнию, услышали звук рога и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль ¹⁹ и сказали Моисею:

– Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Бог не говорит с нами, иначе мы умрем.

²⁰ Моисей сказал народу:

– Не бойтесь. Бог пришел испытать вас, чтобы вы исполнились страха Божьего перед Ним и не грешили.

²¹ Народ остался стоять поодаль, а Моисей приблизился к темному облаку, где был Бог.

Закон о жертвеннике

²² Господь сказал Моисею:

– Скажи израильтянам: «Вы сами видели, что Я говорил с вами с небес: ²³ не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня.

²⁴ Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нем овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас. ²⁵ Если станете делать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тесаных камней. Вы оскверните его, прикоснувшись к нему резцом. ²⁶ Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота».

21 Вот законы, которые ты должен им дать:

Законы о рабах-евреях^(B)

² – Если купишь раба-еврея, и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа. ³ Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она. ⁴ Если господин даст ему жену и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам.

⁵ Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным», ⁶ то пусть господин приведет его к судьям^[b], подведет к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

⁷ Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины^[c]. ⁸ Если она не угодит господину, который выбрал ее себе в жены, он должен позволить выкупить ее. Он не имеет права продавать ее чужеземцам, потому что обошелся с ней нечестно. ⁹ Выбрав ее женой для сына, пусть даст ей права дочери. ¹⁰ Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеских прав^[d]. ¹¹ Если он не даст ей все это, то она может стать свободной без выкупа.

Законы о телесных повреждениях

¹² – Любой, кто ударит человека и убьет его, будет предан смерти. ¹³ Если он сделает это неумышленно, если Бог допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу^[e]. ¹⁴ Но если человек затаит зло и убьет другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника^[f] и предайте смерти.

¹⁵ Любой, кто ударит^[g] отца или мать, должен быть предан смерти.

¹⁶ Любой, кто украдет человека и продаст его или будет еще держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти.

¹⁷ Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти.

¹⁸ Если мужчины поссорятся и один ударит другого камнем или кулаком и тот не умрет, но сляжет, ¹⁹ то нанесший удар не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

²⁰ Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан. ²¹ Но если раб встанет через день или два^[h], то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.

²² Если дерущиеся мужчины ударят беременную женщину и она преждевременно родит^[i], но другого вреда не будет, то с обидчика нужно взыскать все, что потребует муж и позволит суд. ²³ Если будет причинен вред, то берите жизнь за жизнь, ²⁴ глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу, ²⁵ ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб.

²⁶ Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, то пусть отпустит их на свободу за глаз. ²⁷ Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

²⁸ Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе. ²⁹ Если бык был бодлив и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти. ³⁰ Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется. ³¹ Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку. ³² Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину тридцать шекелей^[j] серебра, а быка пусть забьют камнями.

³³ Если кто-то, открыв или выкопав яму, не закроет ее, и туда упадут вол или осел, ³⁴ то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

³⁵ Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрет, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу. ³⁶ Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмет себе.

Законы об имуществе

22 – Если кто-то украдет вола или овцу и зарежет их или продаст, то он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу. ² Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве. ³ Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное. ⁴ Если краденый скот будет найден у него живым, то все равно, вол это, осел или овца, он должен заплатить вдвое.

⁵ Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

⁶ Если загорится огонь и, охватив терновые кусты, спалит скирды или несжатое зерно в поле, то тот, кто пустил огонь, должен возместить сгоревшее.

⁷ Если кто-то отдаст ближнему на хранение серебро или вещи и их украдут из дома поручившегося, то вор, если его поймают, заплатит вдвое. ⁸ Но если вора не найдут, поручившийся должен предстать перед судьями^[k] и поклясться, что не посягал на чужое добро.

⁹ При всяком споре о праве на имущество, будь то вол, осел, овца, одежда или другое пропавшее имущество, о котором кто-то говорит: «Это мое», обе стороны должны представить дело судьям^[l]. Тот, кого судьи объявят^[m] неправым, заплатит истцу вдвое.

¹⁰ Если кто-то отдаст ближнему осла, вола, овцу или другую скотину на хранение, и она умрет, или будет покалечена, или угнана, когда никто не видит, ¹¹ то его спор с ответчиком будет решен клятвой перед Господом, что ответчик не посягал на чужое добро. Истец должен принять клятву, и возмещения не будет. ¹² Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное. ¹³ Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесет труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

¹⁴ Если кто-то возьмет у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрет, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить. ¹⁵ Но если хозяин будет в тот момент рядом, то взявший ее взаймы не будет платить. Если скотина была взята внаем, пусть потерю покроет плата за наем.

Общественные законы

¹⁶ – Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой. ¹⁷ Если же отец откажется отдать ее ему, он все равно должен заплатить выкуп, какой полагается за девушку.

¹⁸ Не оставляй в живых колдунью.

¹⁹ Всякого, кто совокупляется с животным, следует предать смерти.

²⁰ Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить^[n].

²¹ Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.

²² Не притесняй вдов и сирот. ²³ Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу. ²⁴ Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жены сами станут вдовами, а дети – сиротами.

²⁵ Если даешь взаймы бедняку из Моего народа, то не будь, как ростовщик – не налагай процентов. ²⁶ Если возьмешь у ближнего в залог одежду, то верни ее к закату: ²⁷ может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без нее? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.

²⁸ Не оскорбляй Бога^[o] и не говори плохо о вожде твоего народа.

²⁹ Не медли совершать приношения из твоих амбаров и кувшинов^[p].

Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей. ³⁰ Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

³¹ Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросайте его собакам.

Законы справедливости и милосердия

23 – Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному лжесвидетельством.

² Не следуй за большинством, творя зло или извращая на суде правду, ³ и не потворствуй бедному в его тяжбе.

⁴ Если увидишь, что вол или осел твоего врага заблудились, то непременно верни их ему. ⁵ Если увидишь, что осел того, кто ненавидит тебя, упал под ношей, не оставляйте его так, непременно помоги ему.

⁶ Не лишай бедняков правосудия. ⁷ Не обвиняй ложно, не казни невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния. ⁸ Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и губит невиновных.

⁹ Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.

Субботний год и субботний день

¹⁰ – Шесть лет засевай поля и собирай урожай, ¹¹ а на седьмой год пусть земля отдыхает под паром. Тогда бедняки из народа смогут кормиться от нее, а звери – доедать после них остатки. Так же поступай с виноградниками и оливковыми рощами.

¹² Шесть дней трудись, но в седьмой день не работай, чтобы твой вол и осел отдохнули, а раб, рожденный у тебя в доме, и поселенец набрались сил.

¹³ Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.

Три ежегодных праздника

¹⁴ – Три раза в год устраивай Мне праздник.

¹⁵ Справляй праздник Пресных хлебов. Семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе. Делай так в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце ты вышел из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.

¹⁶ Справляйте праздник Жатвы, когда собираешь первые плоды посеянного тобой в поле. Справляй и праздник Сбора плодов^[q] в конце года, когда убираешь с поля весь урожай.

¹⁷ Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Господу.

¹⁸ Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб.

Жир от праздничных приношений нельзя хранить до утра.

¹⁹ Лучшее из первых плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога.

Не вари козленка в молоке его матери.

Ангел, посланный приготовить путь

²⁰ – Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я приготовил. ²¹ Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя. ²² Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять все, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам. ²³ Мой Ангел пойдет перед вами и приведет вас в землю аморреев, хеттов, ферезеев, хананеев, хиввеев и иевусеев, и Я погублю их. ²⁴ Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни. ²⁵ Служите Господу, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней, ²⁶ и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.

²⁷ Я пошлю перед вами Мой ужас и повергну в смятение всякий народ, против которого вы пойдете. Я обращу в бегство ваших врагов. ²⁸ Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хиввеев, хананеев и хеттов. ²⁹ Но Я не прогоню их в один год – ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много. ³⁰ Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землей.

³¹ Я проведу ваши границы от Красного моря до Филистимского моря^[r], и от пустыни до Евфрата. Я отдам вам во власть жителей этой земли, и вы прогоните их от себя. ³² Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами. ³³ Не давайте им жить на вашей земле, иначе они введут вас в грех против Меня: служение их богам непременно станет для вас западней.

Заключение завета

24 Затем Он сказал Моисею:

– Поднимись к Господу с Аароном, Надавом, Авиудом и семьюдесятью старейшинами Израиля. Вы поклонитесь Мне издали, ² но приблизится к Господу один Моисей – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.

³ Когда Моисей пришел и передал народу слова и постановления Господа, народ ответил в один голос:

– Мы сделаем все, как сказал Господь.

⁴ Моисей записал все, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу израильских родов.

⁵ Он послал двенадцать юношей-израильтян, и они принесли всесожжение и закололи молодых быков в жертву примирения Господу. ⁶ Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник. ⁷ Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили:

– Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.

⁸ Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал:

– Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.

⁹ Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись ¹⁰ и увидели Бога Израиля. Под ногами у Него было нечто, похожее на помост из сапфира^[s], ясный, как само небо. ¹¹ Но Бог не поднял руку на израильских вождей. Они видели Бога, ели и пили.

¹² Господь сказал Моисею:

– Поднимись ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные таблички с Законом и повелениями, которые Я написал как наставление этому народу.

¹³ Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору. ¹⁴ Старейшинам он сказал:

– Ждите нас здесь, пока мы не вернемся к вам. С вами Аарон и Хур; любой, у кого будет спор, может пойти к ним.

¹⁵ Когда Моисей поднялся на гору, ее окутало облако, ¹⁶ и слава Господа опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Господь позвал Моисея из облака. ¹⁷ Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы. ¹⁸ Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.