创世记 1-4

Chinese New Version (Traditional)

創造天地萬物

1 起初，　神創造天地。 ² 地是空虛混沌；深淵上一片黑暗；　神的靈運行在水面上。 ³ 　神說：“要有光！”就有了光。 ⁴ 　神看光是好的，他就把光暗分開了。 ⁵ 　神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。

⁶ 　神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。 ⁷ 　神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。 ⁸ 　神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨；這是第二日。

⁹ 　神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。 ¹⁰ 　神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看這是好的。 ¹¹ 　神說：“地上要長出青草、結種子的蔬菜和結果子的樹木，各從其類，在地上的果子都包著核！”事就這樣成了。 ¹² 於是，地上長出了青草和結種子的蔬菜，各從其類；又長出結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。　神看這是好的。 ¹³ 有晚上，有早晨；這是第三日。

¹⁴ 　神說：“在天上穹蒼中，要有光體來分晝夜；這些光體要作為記號，定節令、日子和年歲； ¹⁵ 它們要在天上穹蒼中發光，照耀地上！”事就這樣成了。 ¹⁶ 於是，　神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。 ¹⁷ 　神把這些光體安放在天上穹蒼中，照耀地上， ¹⁸ 管晝夜，分光暗。　神看這是好的。 ¹⁹ 有晚上，有早晨；這是第四日。

²⁰ 　神說：“水要滋長生物；地上和天空之中，要有雀鳥飛翔！” ²¹ 於是，　神創造了大魚和在水中滋生各種能活動的生物，各從其類；又創造了各種有翅膀的飛鳥，各從其類。　神看這是好的。 ²² 　神就賜福給牠們，說：“要繁衍增多，充滿海洋；雀鳥也要在地上增多！” ²³ 有晚上，有早晨；這是第五日。

²⁴ 　神說：“地上要生出活物來，各從其類；牲畜、爬行的動物和地上的野獸，各從其類！”事就這樣成了。 ²⁵ 於是，　神造了地上的野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上各種爬行的動物，各從其類。　神看這是好的。

創造人類

²⁶ 　神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！” ²⁷ 於是，　神照著自己的形象創造人；就是照著　神的形象創造了他；他所創造的有男有女。 ²⁸ 　神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。” ²⁹ 　神說：“看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。 ³⁰ 至於地上的各種野獸，空中的各種飛鳥，和地上爬行有生命的各種活物，我把一切青草蔬菜賜給牠們作食物。”事就這樣成了。 ³¹ 　神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；這是第六日。

制定安息日

2 這樣，天地萬物都造齊了。 ² 第七日，　神完成了他所作的工；在第七日　神歇了他所作的一切工。 ³ 　神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日，　神停了他一切所創造的工，歇息了。

創造男人並設置伊甸園

⁴ 這是創造天地的起源：耶和華　神造天地的時候， ⁵ 原野上還沒有樹木，田間的蔬菜還沒有長起來，因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地； ⁶ 不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。 ⁷ 耶和華　神用地上的塵土造成人形，把生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。 ⁸ 耶和華　神在東方的伊甸，栽了一個園子，把他所造的人放在那裡。 ⁹ 耶和華　神使各樣的樹從地上長起來，能悅人的眼目，也好作食物。園子中間又有生命樹，和知善惡樹。

¹⁰ 有一條河從伊甸流出來，灌溉那園子；從那裡分支，成了四道河的源頭。 ¹¹ 第一道河名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的，在那裡有金子； ¹² 那地的金子是好的；在那裡也有紅玉和瑪瑙。 ¹³ 第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。 ¹⁴ 第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底結”），就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河（“幼發拉底河”原文作“伯拉河”）。 ¹⁵ 耶和華　神把那人安置在伊甸園裡，叫他耕種和看守那園子。 ¹⁶ 耶和華　神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃； ¹⁷ 只是那知善惡樹的果子，你不可吃；因為你吃的時候，你必要死。”

創造女人並建立婚姻

¹⁸ 耶和華　神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。” ¹⁹ 耶和華　神用泥土造了野地的各樣野獸，和空中的各樣飛鳥，把牠們都帶到那人面前，看他給牠們叫甚麼名字；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是牠的名字。 ²⁰ 那人就給各樣牲畜、空中的雀鳥，和野地的各樣走獸起了名字；只是那人沒有遇見一個和他相配的幫手。 ²¹ 耶和華　神使那人沉睡。他熟睡的時候，耶和華　神取了他的一根肋骨，又使肉在原處復合。 ²² 然後，耶和華　神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。 ²³ 那人說：

“這是我骨中的骨，

肉中的肉；

她當稱為女人，

因她是從男人身上取出來的。”

²⁴ 因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。 ²⁵ 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。

始祖被引誘而違主命

3 在耶和華　神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇對女人說：“　神真的說過，你們不可吃園中任何樹上的果子嗎？” ² 女人對蛇說：“園中樹上的果子，我們都可以吃； ³ 只有園中那棵樹上的果子，　神曾經說過：‘你們不可吃，也不可摸，免得你們死。’” ⁴ 蛇對女人說：“你們決不會死； ⁵ 因為　神知道你們吃那果子的時候，你們的眼睛就開了；你們會像　神一樣，能知道善惡。” ⁶ 於是，女人見那棵樹的果子好作食物，又悅人的眼目，而且討人喜愛，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給了和她在一起的丈夫，他也吃了。 ⁷ 二人的眼睛就開了，才知道自己是赤身露體的。於是把無花果樹的葉子編縫起來，為自己做裙子。

⁸ 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華　神在園中行走的聲音，就藏在園子的樹林中，躲避耶和華　神的面。 ⁹ 耶和華　神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？” ¹⁰ 他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。” ¹¹ 耶和華　神說：“誰告訴你，你是赤身露體呢？難道你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？” ¹² 那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。” ¹³ 耶和華　神對女人說：“你作了甚麼事呢？”女人說：“那蛇欺哄我，我就吃了。”

懲罰與應許

¹⁴ 耶和華　神對蛇說：

“因為你作了這事，

就必在所有的牲畜

和田野的活物中受咒詛；

你要用肚子行走，

一生都吃泥土。

¹⁵ 我要使你和女人彼此為仇，

你的後裔和女人的後裔，

也彼此為仇，

他要傷你的頭，

你要傷他的腳跟。”

¹⁶ 耶和華　神對女人說：

“我要大大增加你懷胎的痛苦，

你必在痛苦中生產兒女；

你要戀慕你的丈夫，

他卻要管轄你。”

¹⁷ 耶和華　神又對亞當說：“因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子；

地就必因你的緣故受咒詛；

你必終生勞苦，才能從地裡得吃的。

¹⁸ 地要給你長出荊棘和蒺藜來；

你也要吃田間的蔬菜；

¹⁹ 你必汗流滿面，

才有飯吃，

直到你歸回地土，

因為你是從地土取出來的；

你既然是塵土，就要歸回塵土。”

被逐出伊甸園

²⁰ 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。 ²¹ 耶和華　神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。

²² 耶和華　神說：“那人和我們中間的一個相似，能知善惡；現在恐怕他伸出手來，摘取生命樹上的果子吃，就永遠活著。” ²³ 耶和華　神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。 ²⁴ 於是把亞當驅逐出去，又派基路伯在伊甸園的東邊，拿著旋轉發火燄的劍，把守到生命樹去的路。

該隱和亞伯

4 亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，就說：“藉著耶和華的幫助，我得了一個男兒。” ² 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。 ³ 有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。 ⁴ 亞伯也把自己羊群中一些頭生的，和羊的脂油拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的禮物； ⁵ 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。 ⁶ 耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？ ⁷ 你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。” ⁸ 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”（《馬索拉文本》缺“我們到田間去吧”一句，現參照其他抄本及古譯本補上。），該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

⁹ 耶和華問該隱：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他回答：“我不知道；難道我是看守我弟弟的嗎？” ¹⁰ 耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。 ¹¹ 地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。 ¹² 你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。” ¹³ 該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。 ¹⁴ 看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。” ¹⁵ 耶和華對該隱說：“絕不會這樣，殺該隱的，必遭報七倍。”耶和華就給該隱立了一個記號，免得遇見他的人擊殺他。

¹⁶ 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。

該隱的後代

¹⁷ 該隱和妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，給那城叫作以諾。 ¹⁸ 以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。 ¹⁹ 拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。 ²⁰ 亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。 ²¹ 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。 ²² 洗拉也生了土八．該隱，就是打造各種銅鐵器具的匠人；土八．該隱的妹妹是拿瑪。 ²³ 拉麥對他的兩個妻子說：

“亞大和洗拉，要聽我的聲音；

拉麥的妻子，聆聽我的話：

壯年人傷我，我必殺他；

青年人損我，我必害他；

²⁴ 人若殺該隱，要遭報七倍；

人若殺拉麥，必遭報七十七倍！”

塞特和以挪士

²⁵ 亞當又和妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫塞特，因為她說：“　神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。” ²⁶ 塞特也生了一個兒子，就給他起名叫以挪士。那時人才開始呼求耶和華的名。