Исаия 28-35

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Съд над Самария

28 Горко на венеца на гордостта на пияните жители на Ефрем и на повяхналото цвете, на блестящото му украшение, което е на възвишението на плодородната долина на замаяните от вино. ² Ето от Господа идва един силен и могъщ, като градушка и опустошителен вихър, като силна буря и порои от придошли води, който със сила ще повали венеца на земята. ³ С крака ще тъпче гордостта на пияните ефремци. ⁴ А повяхналото цвете, блестящото му украшение, което е над плодородната долина, ще бъде откъснато като ранноузряла смокиня, която, щом я видят, късат я и я изяждат.

^5 (A)Тогава Господ Вседържител ще бъде красив венец и славна корона за остатъка от народа Си, ⁶ дух на правосъдие за съдещия и сила за онези, които във война отблъскват врага до портите.

⁷ Но и тези се опиха с вино и се замаяха от силно питие. Свещеник и пророк се опиха с питие и се замаяха от вино. Съмняват се във виденията си и се колебаят в присъдата си, ⁸ защото трапезите са залети от гнусен бълвоч и не остана чисто място.

⁹ Кого да научи той на знание и на кого да разясни учението? На онези, които са отбити от мляко и отделени от майчина гръд. ¹⁰ Така заповед след заповед, заповед след заповед; правило след правило, правило след правило; ту тук малко, ту там малко.

^11 (B)(C)С неразбрани думи и непознат език ще говори Той на този народ. ¹² Онзи, който им беше казал: „Това е покой. Успокойте отрудените, защото това е подкрепа.“ Но те не искаха да слушат. ^13 (D)И затова словото Господне ще бъде за тях заповед след заповед, заповед след заповед и правило след правило, правило след правило; тук малко и там малко, така че да ходят и да се спъват, да падат заднешком и да се уплитат в примка, и да бъдат улавяни.

¹⁴ Затова чуйте словото на Господа вие, присмехулници, които управлявате народа, който живее в Йерусалим. ^15 (E)Понеже си казвате: „Сключихме съюз със смъртта и договор с преизподнята; когато бедата дойде, да не ни сполети, тъй като направихме лъжата наше прибежище и зад нея се скрихме“, ^16 (F)затова и Господ Бог казва така: „Ето Аз поставям на Сион основополагащия камък, камък изпитан, крайъгълен, скъпоценен и здраво утвърден; който вярва в него, няма да бърза да бяга; ^17 (G)ще направя съда мерило и правдата – везна; град ще унищожи прибежището на лъжата и води ще залеят скривалището; ¹⁸ съюзът ви със смъртта ще бъде разрушен и договорът с преизподнята – разрушен; и когато бедата дойде, тя ще ви унищожи; ¹⁹ колкото и пъти да минава, все ще ви застига. А тя ще минава всяка сутрин, ден и нощ. И мълвата за нея ще носи само страх, ²⁰ защото леглото е твърде късо, за да се изпъне някой на него, и завивката – твърде къса, за да може да се завие някой с нея.“ ^21 (H)А Господ ще се надигне като на връх Перазим и ще се разгневи като в Гаваонската долина, за да извърши необикновеното Си дело и да изпълни чудния Си план. ²² И така, не продължавайте да хулите, за да не се стегнат още по-силно оковите, защото аз чух от Господа, Господ Вседържител, за предрешено наказание за цялата земя.

²³ Вслушайте се в гласа ми! Внимавайте и слушайте думите ми! ²⁴ Орачът всеки ден ли оре, за да сее? Всеки ден ли брани и бразди земята? ²⁵ Нали като я изравни, поръсва с черника и кимион, хвърля пшеницата наред, сее овеса на определеното място, а лимеца в края. ²⁶ Така мъдро го наставлява неговият Бог. Поучава го, ²⁷ защото не се вършее черниката с диканя, нито с колело мачкат кимиона, а с тояга очукват черницата и с тояга – кимиона. ²⁸ Троши ли се хлебното жито? Не, не се троши, защото не се тъпче постоянно от колелата на колата и от копитата на конете. ²⁹ И това също произлиза от Господа Вседържител. Чуден е Неговият съвет и велика е Неговата мъдрост.

Предупреждение към Юдея и Йерусалим

29 ^(I)(J)Горко на Ариел, на Ариел, града, в който отседна Давид. Живейте година след година и празнувайте празник след празник. ² Тогава ще притесня Ариел, така че да страда и стене. Едва тогава той ще стане Мой жертвеник. ^3 (K)Ще се разположа на стан около тебе и ще те обсадя. Ще издигна валове насреща ти. ⁴ Ще бъдеш унизен и ще говориш изпод земята. Речта ти ще бъде глуха и гласът ти ще шепне от прахта, като че ли говори духът на мъртвец.

⁵ Множеството ти врагове ще са като ситен прах, а тълпата потисници – като разпръсната плява. И това ще стане внезапно, за един миг. ⁶ Господ Вседържител ще те навести с гръм, трус и силен шум, с вятър и буря, и с унищожаващ огън. ⁷ И като сън, като нощно видение ще бъде множеството от народи, които воюват срещу крепостите му и го притесняват. ⁸ И както гладният сънува, че уж яде, а като се събуди, стомахът му е празен; и както жадният сънува, че уж пие, когато обаче се събуди, е изтощен и още жаден, така ще се случи и с всички народи, които воюват със Сион.

⁹ Удивлявайте се и се чудете! Обърквайте се и бъдете заслепени! Пияни са, но не от вино са омаяни те, нито от силна напитка, ^10 (L)защото Господ ви изпрати дълбок сън и затвори очите ви, пророци, и закри главите ви, ясновидци.

¹¹ Всяко откровение за вас е като думи в запечатана книга, която дават на някого, който може да чете и казват: „Прочети!“, а той отговаря: „Не мога, защото е запечатана.“ ¹² Тогава дават книгата на друг, който не може да чете и казват: „Прочети това!“, а той отговаря: „Не мога да чета.“

^13 (M)Господ каза: „Този народ се доближава до Мене с думи и с устни Ме почита, но държи сърцето си далеч от Мене и благоговението му пред Мене почива на добре научени човешки наредби. ^14 (N)Затова, ето и Аз ще постъпя с този народ странно и чудновато. Ще се загуби мъдростта от неговите мъдреци и ще изчезне разумът на разумните.“

^15 (O)Горко на онези, които искат да скрият от Господа намеренията си и вършат делата си в мрака, като казват: „Кой ще ни види и кой ще ни познае?“ ^16 (P)О, безразсъдство ваше! Трябва ли да смятаме глината и грънчаря за равни. Ще каже ли изделието за своя майстор: „Той не ме е направил.“ И ще каже ли сътвореното за своя творец: „Той нищо не разбира.“

¹⁷ Още съвсем малко и Ливан ще се превърне в овощна градина, а Кармил ще се смята за гора. ¹⁸ В онзи ден глухите ще чуят думите, написани в книгата, а очите на слепите ще виждат в мрака и тъмнината. ¹⁹ Онеправданите все повече ще се радват в Господа, а бедните ще ликуват в Светия Израилев, ²⁰ защото тиранинът не е вече тук и угнетителят изчезна. Бяха изтребени всички, които замислят зло, ²¹ които обвиняват хората пред съда и залагат капани на онези, които търсят от съдията при портите справедливост, като с безпочвени лъжи оспорват правото на невинния.

^22 (Q)Ето затова Господ, който изкупи Авраам, говори така на Якововия дом: „Сега вече Яков никога няма да се срами и притеснява. ²³ Като видят децата му делата на Моите ръце около себе си, ще прославят името Ми. Те ще почитат Светия на Яков и ще благоговеят пред Бога Израилев. ²⁴ И заблудените ще се вразумят, а непокорните ще се изучат.“

Срещу съюза с Египет

30 ^(R)„Горко на непокорните синове – казва Господ, – които кроят планове и сключват съюзи, но без Мене, така трупат грях след грях. ² Без да се допитат до Мене, отиват в Египет, за да се приютят под закрилата на фараона и да търсят подслон под сянката на Египет. ^3 (S)За вас фараоновата сила ще бъде срам, а приютът под сянката на Египет – безчестие, ⁴ защото князете са вече в Цоан, а пратениците са стигнали вече до Ханес. ⁵ Срам е за тях този народ, който е безполезен, от който няма нито полза, нито помощ, а само позор и укор.“

⁶ Видение за животните на южната земя. През страна на бедност и страх, откъдето излизат лъвици и лъвове, отровни змии и летящи змейове, те носят на гърба на осли своето богатство и на самарите на камилите своите съкровища на един народ, който е безполезен. ⁷ Помощта на Египет е ненужна и безполезна, затова го нарекох бездеен самохвалец^[a]. ⁸ Сега иди, напиши това пред очите им на дъсчица. Запиши го на книга, за да е свидетелство за бъдни времена. ⁹ Защото те са непокорен народ, лъжливи деца, синове, които не искат да слушат Закона Господен, ^10 (T)които казват на гледачите: „Не предсказвайте!“, и на пророците: „Не пророкувайте вярно! Ласкайте ни! Заблуждавайте ни! ¹¹ Отклонете се от пътя и се отбийте от пътеката, махнете от очите ни Светия Израилев!“

^12 (U)Поради това Светият Израилев казва така: „Тъй като презирате това слово, а се надявате на измама и се уповавате на фалш, ¹³ затова тази вина ще бъде за вас като наклонила се пукната стена, чието рухване ще стане внезапно, в един миг.“ ¹⁴ И Той ще я разруши, както се чупи глинен съд; безмилостно ще я разбие, така че да не остане чиреп, с който да се вземе въглен от огъня или да се нагребе вода от извора.

¹⁵ Защото Господ Бог, Светият Израилев, казва така: „В обръщане и кротост е вашето спасение; спокойствие и доверие са вашата сила.“ Но вие не желаехте, ¹⁶ а казахте: „Не, ние на коне ще побегнем.“ Затова и ще бягате. „Ще препускаме с бързи коне.“ Но тези, които ви гонят, и те ще са бързи. ^17 (V)Хиляди ще треперят при заплахата от един. Ако обаче ви заплашват петима, ще бягате всички, докато остатъкът от вас стане като пръчка на върха на планина, като знаме на хълм. ¹⁸ Затова Бог изчаква, за да прояви милостта Си и се подготвя да ви помилва. Тъй като Господ е Бог на правдата, щастливи са онези, които се надяват на Него.

¹⁹ О, народе от Сион, който живееш в Йерусалим, няма да плачеш повече. Господ ще се смили над твоя вик за помощ и щом Го викаш, ще ти отговори. ²⁰ И Господ ще ви дава хляб без нужда и вода без мъка. Тогава вашият Учител няма да се крие от вас, а с очите си постоянно ще Го виждате. ²¹ И ако криввате наляво или надясно, ще чувате зад гърба си напътствия: „Това е пътят! По него вървете!“ ²² Тогава ще оскверниш твоите позлатени и посребрени идоли и кумири и ще ги изхвърлиш като смет, казвайки: „Боклук!“ ^23 (W)И ето Господ ще даде дъжд за семето, което си засял, и зърното, което ще се роди, ще бъде пълно и изобилно. Добитъкът ти ще пасе по просторни пасища. ²⁴ Воловете и магаретата, които обработват земята, ще получат посолена веяна зоб. ²⁵ И на всеки висок връх и издигнат хълм ще има пълноводни потоци в деня на унищожение, когато паднат кулите. ²⁶ Тогава луната ще свети като слънце, а светлината на слънцето ще е седем пъти по-силна, отколкото светлината на седем дена, и Господ ще превърже раната на Своя народ и ще излекува язвите му.

²⁷ Ето името на Господа идва отдалече с Неговия изгарящ и заплашителен гняв. Устните Му са пълни с възмущение, а езикът Му е като унищожаващ огън; ²⁸ диханието Му е като прелял поток, стигащ до гърлото, за да пресее Той народите и да им постави юзда на челюстите, която ще ги води в заблуда. ²⁹ А вие ще пеете, както в нощта срещу празник, и ще се радвате като поклонник, който под съпровод на свирня се изкачва на Господнята планина, към Скалата Израилева.

³⁰ Тогава Господ ще загърми с величествения Си глас и ще спусне десницата Си с яростен гняв и с погубващ пламък в буря, порой и град. ³¹ От този глас се изплаши асириецът. Господ ще го удря с жезъла Си ³² и всеки удар с жезъла ще бъде съпроводен с радостни звуци на тимпани и цитри. Боят против асирийците ще бъде жесток. ³³ Защото отдавна е приготвена ямата за изгаряне, дори и за царя. Направена е дълбока и широка. На кладата има много дърва и въглени. Диханието на Господа ще го възпламени като със сяра.

Господ – истинският закрилник на Сион

31 ^(X)Горко на онези, които търсят помощ в Египет, като се надяват на коне и се осланят на колесници, защото били многобройни, както и на конници, защото били много силни, а не поглеждат към Светия Израилев и не вярват в Господа. ² Но тъкмо Той е премъдър. Ще изпраща нещастие и няма да оттегли словото Си, а ще тръгне против дома на нечестивците и против беззаконниците, които им помагат. ^3 (Y)А египтяните са хора, а не богове и конете им са плът, а не дух. Господ ще простре ръката Си и защитникът ще се спъне, и онзи, на когото помагат, ще падне. Те всички заедно ще загинат.

⁴ Ето какво ми каза Господ: „Както лъв, млад лъв, ръмжи надвесен над плячката си, без да се плаши от множеството викащи срещу него овчари, така Господ Вседържител ще слезе и ще се бори за планината Сион, за Своя връх. ^5 (Z)Както птиците бдят над своите, така Господ Вседържител ще закриля Йерусалим, ще го пази и избави, ще го пожали и спаси.

⁶ Обърнете се, синове Израилеви, към Онзи, от Когото сте отстъпили толкова далече. ^7 (AA)В онова време всеки ще отхвърли сребърните и златните идоли, греха, който ръцете ви направиха. ⁸ И Асур ще падне, но не от човек и не човешки меч ще го довърши. Той ще избяга от меча, но младите му бойци ще бъдат взети в робство. ⁹ Неговата крепост ще се огъне пред страха, а първенците му ще се уплашат от знамето“, казва Господ, Който притежава огън на Сион и огнище в Йерусалим.

Окончателно избавление и възстановяване на Израил

32 ^(AB)Ето един цар ще царува справедливо, а князете ще управляват по закон. ² Всеки от тях ще бъде като заслон от вятър, като навес при порой, като водни потоци в пустош, като сянка на голяма скала в суха земя. ^3 (AC)Няма да бъдат вече затворени очите на виждащите, а с ушите си чуващите ще внимават. ⁴ Сърцето на безразсъдния ще помъдрее, а езикът на заекващия ще изговаря думите бързо и ясно. ⁵ Глупакът няма да бъде смятан за великодушен, нито коварният ще бъде наричан щедър, ^6 (AD)защото глупакът говори глупости, а сърцето му върши беззаконие. Делата му са нечестиви и той богохулства. Лишава от хляб гладния и на жадния отнема питието. ^7 (AE)Средствата на коварния са зли. Той крои лукави планове, за да погуби с лъжливи думи сиромаха, който казва истината. ⁸ А великодушният решава великодушно и стои твърдо зад своето великодушие.

^9 (AF)Изправете се вие, безгрижни жени, и слушайте гласа ми! Чуйте ме какво говоря, дъщери нехайни! ¹⁰ Година след година ще треперите вие, безгрижни, защото няма да има нито гроздобер, нито жътва. ¹¹ Стреснете се вие, безгрижни! Страхувайте се, самонадеяни! Съблечете се, разголете се и се препашете с вретище! ¹² Ще се биете в гърдите от мъка за загубените тучни поля и плодородни лозя. ¹³ По земята на Моя народ ще никнат тръни и бодили, както и из изпълнените с веселие домове в ликуващия град. ¹⁴ Затова и палатът ще бъде изоставен и ще заглъхне шумът в града. Хълмът и стражевата кула ще станат скривалище за магарета и пасбище за стадата, ¹⁵ докато Духът не бъде излят върху нас свише и пустинята не стане плодна градина, а градината не бъде сравнена с гора.

¹⁶ Тогава правосъдието ще се засели в пустинята, а справедливостта ще обитава плодородното поле. ¹⁷ Делото на правдата ще бъде мир, а плодът на справедливостта ще е спокойствие и сигурност завинаги. ¹⁸ Моят народ ще живее в мирни селища, в сигурни жилища и тихи и спокойни места, ¹⁹ а върху гората ще се изсипе градушка и градът ще пропадне в подлост. ²⁰ Щастливи сте вие, които сеете навсякъде, където има вода, и пускате свободно добитъка си.

Поражението на Асирия

33 Горко ти, опустошителю, който сам не си опустошаван, и ти, грабителю, когото не са ограбвали. Тъкмо когато престанеш да опустошаваш, ще бъдеш опустошен и тъкмо когато престанеш с грабежите, ще бъдеш ограбен.

^2 (AG)Господи, смили се над нас! На Тебе се надяваме. Бъди ни подкрепа от ранни зори и спасение във време на нужда! ^3 (AH)От грохота на Твоя глас се разбягват народите и племената се разпръскват при Твоето появяване. ⁴ И плячката ви ще бъде отнесена като от гъсеници и ще се нахвърлят на нея като скакалци.

^5 (AI)Величествен е Господ, защото живее във висините. Той изпълва Сион с правосъдие и справедливост. ⁶ Спокойните ти времена, Сионе, ще бъдат изпълнени със спасение, мъдрост и знание, а страхът от Господа ще е съкровище.

^7 (AJ)Ето навън юнаците им крещят, а пратениците за мир горчиво ридаят. ⁸ Пътищата са пусти и пътници по тях няма. Той наруши договора, разруши градовете и презря хората. ^9 (AK)Земята жалее и изнемогва. Ливан е посрамен и вехне. Сарон стана като пустиня, а листата от дърветата на Васан и Кармил опадаха.

¹⁰ „Сега ще стана – казва Господ, – сега ще се надигна и възвелича. ¹¹ Със слама сте бременни и плява ще родите. Вашето дихание е огън, който ви изгаря. ¹² И народите ще бъдат изпепелени като отсечени тръни, изгорени в огън.

¹³ Чуйте вие в далечни земи какво съм сторил и вие, тукашни, признайте мощта Ми.“ ¹⁴ Грешниците на Сион се изплашиха; треска затресе безбожниците: „Кой от нас може да живее до унищожаващия огън; кой от нас може да живее до вечния пламък?“ ^15 (AL)Онзи, който живее праведно и говори справедливо, който отхвърля печалбата от насилствени дела, който не взема подкуп, който не иска да чува за кръвопролития и не иска да вижда злото, ¹⁶ той ще живее на високо място и скалите ще са негова крепост и защита. Хляб ще му се даде и вода няма да му липсва.

¹⁷ Очите ти ще видят царя в неговото великолепие, ще видят и обширна земя. ^18 (AM)Сърцето ти ще си спомня за миналия ужас: „Къде е този, който тогава мереше, и този, който тогава теглеше? Къде е този, който броеше кулите?“ ^19 (AN)Няма да видиш вече злия народ с неясната и непонятна реч, с неразбрания и безсмислен език. ^20 (AO)Погледни Сион, град на празничните наши събрания. Очите ти ще видят Йерусалим, едно спокойно място, шатър, който няма да помръдне, чиито колчета никога няма да бъдат извадени и нито едно негово въже няма да бъде скъсано. ²¹ Защото там е нашият велик Господ. А онова място е с реки и широки потоци, по които няма да плава лодка с весла, нито ще минава величествен кораб. ²² Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш цар. Той ще ни спаси.

²³ Въжетата ти изтъняха и не могат да крепят мачтата, не могат да изпъват платната. Плячката ще бъде разделена набързо и дори сакатите ще се доберат до дял от нея. ²⁴ И нито един от жителите няма да каже: „Болен съм“, защото ще бъдат простени греховете на народа, който живее там.

Възстановяване на Божия съд над Едом

34 ^(AP)Пристъпете, народи, и чуйте, и вие, племена, внимавайте! Нека слуша земята и всичко, което я изпълва, и светът с всичко, което е в него. ² Гневът на Господа е върху всички народи и яростта Му – срещу тяхното войнство. За тях е отредено изгнание, те са определени за клане. ³ Техните убити ще бъдат разхвърляни, а труповете им ще вдигнат смрад. Планините ще подгизнат от кръвта им. ^4 (AQ)И ще изчезнат всички небесни звезди. Небето ще се навие като свитък и звездите ще паднат от него като повяхнал лозов лист, като изсъхнал смокинов плод.

^5 (AR)(AS)Защото мечът Ми ще се покаже на небесата и ето той ще се спусне над Едом, над народа, върху който е Моята присъда. ⁶ Мечът Господен е окървавен и напоен с тлъстина от кръвта на агнета и козли, от лойта на овнешки бъбреци, тъй като Господ има жертвоприношение във Восор и голямо клане в Едом. ⁷ Наред с тях ще паднат волове, бичета и телета. Земята им ще се напои с тяхната кръв, а пръстта – с тлъстината им. ⁸ Защото Господ има ден за отмъщение, година за отплата за стореното на Сион.

⁹ Реките на Едом ще се превърнат в катран, а почвата – в сяра. Земята му ще бъде горящ катран. ¹⁰ Ден и нощ няма да изгасне и ще дими постоянно. За поколения ще остане пуста, така че никой вече няма да преминава през нея. ^11 (AT)Затова пеликани и таралежи ще я населят и сови и гарги ще живеят там. И Господ ще опъне в нея канап за опустошение и ще пусне отвеса за унищожение. ¹² Никой от неговите първенци няма да остане, за да провъзгласи царство; всичките му князе са нищожества. ¹³ В неговите палати ще растат тръни, а в крепостите – коприва и бодли. Ще стане свърталище на чакали и място на щрауси. ¹⁴ Там ще са заедно пустинни животни и хиени, а дивите козли ще си определят среща. Там почива нощният призрак и си търси място за отдих. ¹⁵ Там гнезди смокът, полага яйцата си и ги мъти под сянката си и лешояди се събират.

¹⁶ Намерете в книгата на Господа и прочетете. Нито едно животно от тези няма да липсва и никое няма да търси другото, защото Неговата уста заповяда и Неговият Дух ги събра заедно. ¹⁷ Той Сам хвърли за тях жребий и с ръката Си оразмери и раздаде онази земя. Те вечно ще я притежават, поколения наред ще живеят по нея.

Спасение за Сион

35 Ще се веселят пустинята и сухата земя; ще се зарадва степта и ще разцъфне като цвете. ^2 (AU)Ще разцъфти с едър цвят и ще ликува; ще се радва и ще се весели. Ще ѝ се дадат великолепието на Ливан, както и разкошът на Кармил и Сарон. Така ще видят те славата на Господа и величието на нашия Бог.

^3 (AV)Укрепете изморените си ръце и успокойте разтрепераните си нозе. ^4 (AW)Кажете на боязливите: „Бъдете силни и не се плашете. Ето го Бог. Отмъщението, Божията отплата идва. Той ще дойде и ще ви спаси.“ ^5 (AX)(AY)Тогава очите на слепците ще се отворят, а ушите на глухите ще се отпушат. ^6 (AZ)Тогава куците ще скочат като елен, а езикът на немия ще възклицава. В пустинята ще бликнат извори и потоци ще потекат в степта. ^7 (BA)Парещият пясък ще се превърне в езеро, а жадната земя – в бликащи извори. На мястото, където сега почиват чакали, ще израстат тръстика и ракита.

⁸ И там ще има място за път, който ще се нарече „свят път“. Нечистият не може да ходи по него. Този път ще е само за онези, които вървят по него, и макар да са неопитни, те няма да се объркат. ⁹ Там няма да има лъв, нито друг хищник, който да пристъпва по пътя. По него ще ходят изкупените. ^10 (BB)Освободените от Господа ще се върнат и ще дойдат на Сион, ликувайки и възклицавайки. Постоянна радост ще има над главите им. Те ще намерят веселие и празненство, а скръбта и въздишката ще се отдалечат от тях.