以赛亚书 7-12
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
传给亚哈斯王的信息
7 乌西雅的孙子，约坦的儿子，犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。 2 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
3 耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子施亚‧雅述[a]要出去，到上池的水沟尽头，往漂布地的大路上，迎见亚哈斯， 4 对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要害怕，不要因利汛和亚兰，以及利玛利的儿子这两个冒烟火把的头所发的烈怒而心里胆怯。 5 因为亚兰、以法莲，和利玛利的儿子设恶谋要害你，说： 6 我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。 7 主耶和华如此说：
这事必站立不住，
也不得成就。
8 因为亚兰的首都是大马士革，
大马士革的领袖是利汛；
六十五年之内，以法莲必然国破族亡，
9 以法莲的首都是撒玛利亚；
撒玛利亚的领袖是利玛利的儿子。
你们若是不信，
必站立不稳。’”
以马内利的记号
10 耶和华又吩咐亚哈斯： 11 “你向耶和华—你的 神求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。” 12 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。” 13 以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？ 14 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利[b]。 15 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。 16 因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。 17 耶和华必使亚述王临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲脱离犹大的时候，未曾有过这样的日子。
18 “那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂； 19 它们都必飞来，停在陡峭的谷中、岩石缝里、一切荆棘丛中和片片草场上。
20 “那时，主必用大河外雇来的剃头刀，就是亚述王，剃去你的头发和脚毛，并要剃净你的胡须。
21 “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊； 22 因为奶量充足，他就有乳酪可吃，国内剩余的人也都能吃乳酪与蜂蜜。
23 “那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。 24 人到那里去，必带弓箭，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。 25 所有锄头刨过的山地，你因惧怕荆棘和蒺藜，不敢到那里去；只能作放牛之处，羊群践踏之地。”
用以赛亚的儿子作记号
8 耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔[c]，写上‘玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯’[d]。 2 我[e]要用可靠的证人，乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚为我作证。”
3 我亲近女先知[f]；她就怀孕生子，耶和华对我说：“给他起名叫玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯； 4 因为在这孩子还不晓得叫爸爸妈妈以前，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物必被亚述王掠夺一空。”
亚述王速临
5 耶和华又吩咐我： 6 “这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜欢利汛以及利玛利的儿子， 7 因此，看哪，主必使亚述王和他的威势如大河翻腾汹涌的水上涨，盖过他们，必上涨超过一切水道，涨过两岸， 8 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
9 万民哪，任凭你们行恶[g]，终必毁灭；
远方的众人哪，当侧耳而听！
任凭你们束腰，终必毁灭；
你们束起腰来，终必毁灭。
10 任凭你们筹算什么，终必无效；
不管你们讲定什么，总不成立；
因为 神与我们同在。
耶和华警告先知
11 耶和华以大能的手训诫我不可行[h]这百姓所行的道，对我这样说： 12 “这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧； 13 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。 14 他必作为圣所，却向以色列的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的罗网和圈套。 15 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
不要求问死人
16 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。 17 我要等候那转脸不顾雅各家的耶和华，也要仰望他。 18 看哪，我与耶和华所赐给我的儿女成了以色列的预兆和奇迹，这是从住在锡安山万军之耶和华来的。 19 有人对你们说：“当求问招魂的与行巫术的，他们唧唧喳喳，念念有词。”然而，百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？ 20 当以教诲和律法书为准；人所说的若不与此相符，必没有黎明。
遭难的时候
21 他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和 神。他仰观上天， 22 俯察下地，看哪，尽是艰难、黑暗和骇人的昏暗。他必被赶入幽暗中去。
9 但那受过痛苦的必不再见幽暗。
未来的君王
从前 神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。
2 在黑暗中行走的百姓看见了大光；
住在死荫之地的人有光照耀他们。
3 你使这国民众多[i]，
使他们喜乐大增；
他们在你面前欢喜，
好像收割时的欢喜，
又像人分战利品那样的快乐。
4 因为他们所负的重轭
和肩头上的杖，
并欺压者的棍，
你都已经折断，
如同在米甸的日子一般。
5 战士在战乱中所穿的靴子，
以及那滚在血中的衣服，
都必当作柴火燃烧。
6 因有一婴孩为我们而生；
有一子赐给我们。
政权必担在他的肩头上；
他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
7 他的政权与平安必加增无穷。
他必在大卫的宝座上治理他的国，
以公平公义使国坚定稳固，
从今直到永远。
万军之耶和华的热心必成就这事。
耶和华要惩罚以色列
8 主向雅各家发出言语，
主的话临到以色列家。
9 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，
都将知道；
他们凭骄傲自大的心说：
10 “砖块掉落了，我们要凿石头重建；
桑树砍了，我们要改种香柏树。”
11 因此，耶和华兴起利汛的敌人[j]前来攻击以色列，
要激起它的仇敌，
12 东有亚兰人，西有非利士人；
他们张口吞吃以色列。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。
13 这百姓还没有归向击打他们的主，
也没有寻求万军之耶和华。
14 耶和华在一日之间
从以色列中剪除了头与尾—
棕树枝与芦苇—
15 长老和显要就是头，
以谎言教人的先知就是尾。
16 因为引导这百姓的使他们走入迷途，
被引导的都必被吞灭。
17 所以，主不喜爱[k]他们的青年，
也不怜悯他们的孤儿和寡妇；
因为他们都是亵渎的，行恶的，
并且各人的口都说愚妄的话。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。
18 邪恶如火焚烧，
吞灭荆棘和蒺藜，
在稠密的树林中点燃，
成为烟柱，旋转上腾。
19 因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了；
百姓成为柴火，
无人怜惜弟兄。
20 有人右边抢夺，犹受饥饿；
左边吞吃，仍不饱足，
各人吃自己膀臂上的肉。
21 玛拿西吞吃以法莲，
以法莲吞吃玛拿西，
他们又一同攻击犹大。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。
10 祸哉！那些设立不义之律例的，
和记录奸诈之判词的，
2 为要扭曲贫寒人的案件，
夺去我民中困苦人的理，
以寡妇当作掳物，
以孤儿当作掠物。
3 到降罚的日子，灾祸从远方临到，
那时，你们要怎么办呢？
你们要向谁逃奔求救呢？
你们的财宝要存放何处呢？
4 他们只得屈身在被掳的人之下，
仆倒在被杀的人中间[l]。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。
神用亚述王为工具
5 祸哉！亚述，我怒气的棍！
他们手中的杖是我的恼恨。
6 我要差遣他攻击亵渎的国，
吩咐他对付我所恼怒的民，
抢走掳物，夺取掠物，
将他们践踏，如同街上的泥土一般。
7 然而，这并非他的意念，
他的心不是这样打算；
他的心要摧毁，
要剪除不少的国家。
8 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
9 迦勒挪岂不像迦基米施吗？
哈马岂不像亚珥拔吗？
撒玛利亚岂不像大马士革吗？
10 既然我的手已伸到了这些有偶像的国，
他们所雕刻的偶像
过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
11 我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，
如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”
12 主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。” 13 因为他说：
“我所成就的事是靠我手的能力
和我的智慧，
因为我本有聪明。
我挪移列国的地界，
抢夺他们所积蓄的财宝，
并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
14 我的手夺取列国的财宝，
好像人夺取鸟窝；
我得了全地，
好像人拾起被弃的鸟蛋；
没有振动翅膀的，
没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
15 斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？
锯岂可向拉锯的自大呢？
这好比棍挥动那举棍的，
好比杖举起那不是木头的人。
16 因此，主—万军之耶和华
必使亚述王的壮士变为瘦弱，
在他的荣华之下必有火点燃，
如同火在燃烧一般。
17 以色列的光必变成火，
它的圣者必成为火焰；
一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，
18 又毁灭树林和田园的荣华，
连魂带体，好像病重的人消逝[m]一样。
19 他林中只剩下稀少的树木，
连孩童也能写其数目。
残存之民归回
20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华—以色列的圣者。 21 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的 神。 22 以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。 23 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。
耶和华要惩罚亚述
24 所以，万军之主耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又如埃及举杖攻击你，你不要怕他。 25 因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。 26 万军之耶和华要举起鞭子来攻击他，好像在俄立磐石那里击打米甸人一样。他的杖向海伸出，他必把杖举起，如在埃及一般。 27 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断[n]。”
侵略者进攻
28 亚述王来到亚叶，
经过米矶仑，
在密抹安放辎重。
29 他们过了隘口，
要在迦巴住宿。
拉玛战兢，
扫罗的基比亚逃命。
30 迦琳[o]哪，要高声呼喊！
注意听，莱煞啊！
困苦的亚拿突啊[p]！
31 玛得米那躲避，
基柄的居民逃遁。
32 当那日，亚述王要在挪伯停留，
挥手攻击锡安[q]的山，
就是耶路撒冷的山。
33 看哪，主—万军之耶和华
以猛撞削断树枝；
巨木必被砍下，
高大的树必降为低。
34 稠密的树林，他要用铁器砍下，
黎巴嫩必被大能者伐倒[r]。
和平的国度
11 从耶西的残干必长出嫩枝，
他的根所抽的枝子必结果实。
2 耶和华的灵必住在他身上，
就是智慧和聪明的灵，
谋略和能力的灵，
知识和敬畏耶和华的灵。
3 他必以敬畏耶和华为乐；
行审判不凭眼见，
断是非也不凭耳闻；
4 却要以公义审判贫寒人，
以正直判断地上的困苦人，
以口中的棍击打全地，
以嘴里的气杀戮恶人。
5 公义必当他的腰带，
信实必作他胁下的带子。
6 野狼必与小绵羊同住，
豹子与小山羊同卧；
少壮狮子、牛犊和肥畜同群[s]；
孩童要牵引它们。
7 牛必与熊同食，
牛犊与小熊同卧；
狮子与牛一样吃草。
8 吃奶的婴孩在虺蛇的洞口玩耍，
断奶的幼儿必按手在毒蛇的穴上。
9 在我圣山各处，
它们都不伤人，不害物；
因为认识耶和华的知识要遍满全地，
好像水充满海洋一般。
被掳的人归回
10 到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。 11 当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实[t]、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
12 他要向列国竖立大旗，
召集以色列被赶散的人，
又从地极四方聚集分散的犹大人。
13 以法莲的嫉妒必消散，
苦待犹大的也被剪除；
以法莲必不嫉妒犹大，
犹大也不苦待以法莲。
14 他们要飞向西方，
扑在非利士人的肩头上，
他们要一同掳掠东方人，
他们的手伸到以东和摩押；
亚扪人也必顺服他们。
15 耶和华必使埃及的海湾全然毁坏[u]，
他举手在大河之上刮起了暴热的风，
击打它，使它分成七条溪流，
人穿鞋便可渡过。
16 必有一条大道，
为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开，
如当日为以色列从埃及上来一样。
感恩的诗歌
12 在那日，你要说：
“耶和华啊，我要称谢你！
因为你虽然向我发怒，
你的怒气却已转消；
你又安慰了我。
2 “看哪！ 神是我的拯救；
我要倚靠他，并不惧怕。
因为主耶和华是我的力量，
是我的诗歌，
他也成了我的拯救。”
3 你们必从救恩的泉源欢然取水。 4 在那日，你们要说：
“当称谢耶和华，求告他的名；
在万民中传扬他的作为，
宣告他的名已被尊崇。
5 “你们要向耶和华唱歌，
因他所做的十分宏伟；
但愿这事遍传全地。
6 锡安的居民哪，当扬声欢呼，
因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
Footnotes
- 7．3 “施亚‧雅述”意思是“余民要归回”。
- 7．14 “以马内利”意思是“ 神与我们同在”。
- 8．1 “拿人的笔”或译“用普通的字”。
- 8．1 “玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯”意思是“掳掠速临、抢夺即将发生”。
- 8．2 “我”：有古卷和七十士译本是“你”。
- 8．3 “女先知”是以赛亚的妻子。
- 8．9 “行恶”或译“崩溃”或“喧嚷”。
- 8．11 “训诫我不可行”：死海古卷是“使我远离”。
- 9．3 “你使这国民众多”：原文另译“你增加他们的快乐”。
- 9．11 “利汛的敌人”：有些现代的译本译为“敌人”、“敌人利汛”或“他们的敌人利汛”。
- 9．17 “喜爱”有古卷是“喜悦”；死海古卷是“顾惜”。
- 10．4 “他们…中间”或译“那些不愿屈身被掳的人，将仆倒在被杀的人中间”。
- 10．18 “病重的人消逝”或译“拿军旗的昏过去”。
- 10．27 “他的轭…撑断”：七十士译本是“他的轭必折断离开你的颈项”。
- 10．30 “迦琳”：原文直译“迦琳女子”。
- 10．30 “困苦的亚拿突啊”：原文另译“回应他，亚拿突啊”。
- 10．32 “锡安”：原文直译“锡安女子”。
- 10．34 “黎巴嫩必被大能者伐倒”或译“黎巴嫩的荣华必倾倒”。
- 11．6 “和肥畜同群”：死海古卷是“一起长大”。
- 11．11 “古实”包括苏丹的大部分和埃塞俄比亚的一部分。
- 11．15 “全然毁坏”：原文另译“枯干”；七十士译本是“荒芜”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.