Isaías 2-3
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Jerusalém será exaltada?
2 Este é a mensagem que foi revelada a Isaías, filho de Amoz, acerca de Judá e Jerusalém:
2 Nos últimos dias, o monte do templo do SENHOR
será o monte mais alto de todos.
Ele será elevado acima de todas as montanhas.
Os rostos das pessoas de todas as nações vão brilhar de alegria[a].
3 Muitos povos virão e dirão:
“Vamos subir ao monte do SENHOR,
ao templo do Deus de Jacó.
Ele nos ensinará o que devemos fazer
e nós o seguiremos”.
Pois é desde Sião que a lei será anunciada,
é desde Jerusalém que o SENHOR ensinará.
4 Ele será o juiz entre as nações
e o mediador entre os povos.
Então eles converterão as suas espadas em enxadas
e as suas lanças em foices.
Toda a guerra entre as nações acabará,
e ninguém mais será treinado para combater.
5 Venham, ó família de Jacó,
andemos na luz do SENHOR.
Só o SENHOR será exaltado
6 Ó Deus, certamente abandonou o seu povo,
a família de Jacó,
porque o país está cheio de adivinhos que vêm do Leste,
e de feiticeiros, como os filisteus,
e porque fazem acordos com estrangeiros.
7 O país está cheio de prata e ouro,
e os seus tesouros são tantos que não podem ser contados.
Há tantos cavalos e carros de guerra
que não têm fim.
8 O país está cheio de ídolos,
adoram o que fizeram com as suas próprias mãos.
9 Aqueles que fazem isso
serão humilhados e rebaixados.
Que não sejam perdoados!
10 Escondam-se entre as rochas,
cubram-se de terra,
escondam-se da terrível presença do SENHOR
e da sua glória majestosa.
11 Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados
e os arrogantes serão abatidos.
Nesse dia, só o SENHOR será exaltado.
12 Pois o SENHOR Todo-Poderoso tem um dia reservado
para castigar os orgulhosos, os arrogantes
e todos os que se exaltam a si mesmos.
13 Poderão ser altos como os cedros do Líbano,
ou grandes como os carvalhos de Basã,
mas o SENHOR os derrubará.
14 Poderão ter a altura dos montes
ou das montanhas,
mas no fim todos cairão.
15 Poderão ser fortes como as torres
ou as muralhas da cidade,
mas no fim todos serão derrubados.
16 Poderão ser tão rápidos como os navios de Társis
e cheios de tesouros,
mas no fim todos serão afundados.
17 A arrogância do homem
e o orgulho humano serão humilhados.
Nesse dia só o SENHOR será exaltado.
18 Todos os ídolos desaparecerão completamente.
19 Escondam-se nas cavernas das rochas
e nos buracos da terra,
longe da terrível presença do SENHOR
e da sua gloriosa majestade.
Quando ele se levantar,
fará tremer a terra.
20 Naquele dia todos pegarão
os seus ídolos de prata e ouro que fizeram para adorar,
e os jogarão nas cavernas
onde vivem os ratos e os morcegos.
21 Irão meter-se nos buracos das rochas
e nas fendas dos penhascos,
para escaparem da terrível presença do SENHOR
e da sua gloriosa majestade.
Isso acontecerá quando Deus fizer tremer a terra.
22 Deixem de confiar nos seres humanos;
a vida deles passa num instante e não têm nenhum valor.
A cidade de Jerusalém está em ruínas
3 Vejam que o Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso,
está prestes a tirar de Jerusalém e de Judá
todo o sustento: a comida e a água,
2 os heróis, os guerreiros,
os juízes, os profetas, os adivinhos, os líderes,
3 os oficiais do exército, os altos funcionários,
os conselheiros, os sábios e os encantadores.
4 O SENHOR diz: “Eu vou colocar os jovens como chefes,
e vocês serão governados por crianças.
5 As pessoas atacarão umas às outras,
até atacarão as pessoas que conhecem.
Os jovens não respeitarão os idosos,
e a população desafiará os nobres”.
6 Um homem agarrará
um da sua família e lhe dirá:
“Pelo menos você tem roupa para se cobrir;
torne-se nosso chefe, governe este monte de ruínas”.
7 Mas o outro responderá:
“Não posso ajudá-lo.
Não tenho comida nem roupa na minha casa.
Não me façam chefe do povo”.
8 Jerusalém está em ruínas,
Judá caiu e está sofrendo,
porque ofendem o SENHOR com o que dizem e com o que fazem.
Eles revoltam-se contra a glória de Deus.
9 O seu próprio rosto mostra que são culpados,
nem sequer escondem o mal que fazem.
Pecam como o povo de Sodoma
e se orgulham disso.
Coitados! Causam a sua própria desgraça.
Um ensinamento dos sábios
10 Felizes os justos!
Tudo lhes correrá bem.
Eles serão recompensados
pelo que fizeram.
11 Mas, ai dos maus!
Tudo lhes correrá mal.
O que fizeram aos outros
será feito com eles.
Os líderes falharam
12 O meu povo é oprimido por crianças
e governado por mulheres.
Ó meu povo, os seus chefes enganam você
e o levam por caminhos errados.
Deus decide o que irá fazer com o seu povo
13 O SENHOR toma o seu lugar no tribunal,
ele se levanta para julgar o seu povo.
14 O SENHOR está pronto para fazer esta acusação
contra os líderes e os chefes do seu povo:
“Vocês devoraram a minha vinha,
as suas casas estão cheias das coisas que roubaram dos pobres!
15 Maltrataram o meu povo
e esmagaram os pobres!”
Isto foi dito pelo Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso.
Contra as mulheres de Jerusalém
16 O SENHOR diz: “As filhas de Sião tornaram-se muito arrogantes.
Andam de cabeça erguida,
olham com desprezo,
caminham com passos curtos,
e fazem ouvir o som dos braceletes nos seus pés.
17 Por isso o SENHOR cobrirá de feridas as cabeças das filhas de Sião,
o SENHOR tirará todo o cabelo delas”.
18 Naquele dia, o SENHOR arrancará das mulheres todos os seus enfeites: os anéis que elas usam nos tornozelos, os colares em forma de sol e de lua, 19 os brincos, as pulseiras e os véus; 20 os lenços da cabeça, as correntes dos tornozelos, os cintos, os frascos de perfume e os amuletos; 21 os anéis para os dedos e o nariz, 22 as roupas elegantes, as capas, os xales e as bolsas; 23 os espelhos, as roupas de linho, os turbantes e as mantilhas.
24 Em vez de andarem perfumadas, elas cheirarão mal;
em vez de cintos belos, elas usarão cordas;
em vez de exibirem um penteado elegante, elas terão a cabeça raspada;
em vez de vestido de luxo, elas usarão roupa de luto;
em vez de mostrarem beleza, elas ficarão cheias de feridas.
25 Os homens de Jerusalém cairão na guerra,
os seus guerreiros morrerão na batalha.
26 Haverá choro e tristeza na cidade,
ela será como uma mulher abandonada,
como uma mulher que fica sentada no chão.
Footnotes
- 2.2 Os rostos (…) alegria Segundo o TM. A LXX tem: “Pessoas de todas as nações fluirão como um rio até ele”.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International