Add parallel Print Page Options

19 The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

Read full chapter

19 The earth is broken up,(A)
    the earth is split asunder,(B)
    the earth is violently shaken.

Read full chapter

19 Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.

Read full chapter

20 The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.

Read full chapter

20 The earth reels like a drunkard,(A)
    it sways like a hut(B) in the wind;
so heavy upon it is the guilt of its rebellion(C)
    that it falls(D)—never to rise again.(E)

Read full chapter

20 Sie torkelt wie ein Betrunkener und wankt wie ein alter Schuppen im Sturm. Die unzähligen Sünden der Menschen lasten schwer auf ihr: Sie bricht darunter zusammen und steht nie wieder auf.

Read full chapter