Isaías 40

Nueva Biblia de las Américas

40 «Consuelen, consuelen a Mi pueblo», dice su Dios^(A).
² «Hablen^(B) al corazón de Jerusalén
Y díganle a voces que su lucha^[a] ha terminado^(C),
Que su iniquidad ha sido quitada^[b](D),
Que ha recibido de la mano del Señor
El doble por todos sus pecados^(E)».
³ ¶Una voz clama^[c](F):
«Preparen en el desierto camino al Señor;
Allanen en la soledad calzada para nuestro Dios^(G).
⁴ -»Todo valle sea elevado,
Y bajado todo monte y collado;
Vuélvase llano el terreno escabroso,
Y lo abrupto, ancho valle.
⁵ -»Entonces será revelada^[d] la gloria del Señor^(H),
Y toda carne^[e] a una la verá^(I),
Pues la boca del Señor ha hablado^(J)».
⁶ Una voz dijo^[f]: «Clama».
Entonces él respondió^[g]: «¿Qué he de clamar?».
Que toda carne^[h] es como la hierba, y todo su esplendor^[i] es como la flor del campo^(K).
⁷ Se seca la hierba, se marchita la flor^(L)
Cuando^[j] el aliento del Señor sopla sobre ella^(M);
En verdad el pueblo es hierba.
⁸ Se seca la hierba, se marchita la flor,
Pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre^(N).
⁹ ¶Súbete a un alto monte,
Oh Sión, portadora de buenas nuevas^[k](O).
Levanta con fuerza tu voz,
Oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas^[l];
Levántala, no temas.
Dile a las ciudades de Judá^(P):
«Aquí está su Dios^(Q)».
¹⁰ Miren, el Señor Dios^[m] vendrá con poder^(R),
Y Su brazo gobernará por Él.
Con Él está Su galardón^(S),
Y Su recompensa delante de Él^(T).
¹¹ Como pastor apacentará Su rebaño^(U),
En Su brazo recogerá los corderos,
Y en Su seno los llevará;
Guiará con cuidado a las recién paridas.
¹² ¶¿Quién midió las aguas^[n](V) en el hueco de Su mano,
Y con Su palmo^[o] tomó la medida de los cielos^(W),
O con un tercio de medida^[p] calculó^[q] el polvo de la tierra?
¿Quién pesó los montes con la báscula,
Y las colinas con la balanza?
¹³ ¿Quién guió^[r] al Espíritu del Señor,
O como consejero suyo le enseñó^(X)?
¹⁴ ¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?
¿Quién lo instruyó en la senda de la justicia^[s], le enseñó conocimiento^(Y),
Y le mostró el camino de la inteligencia^(Z)?
¹⁵ Las naciones le son como gota en un cubo,
Y son estimadas como grano de polvo en la balanza.
Él levanta las islas^[t] como al polvo fino^(AA).
¹⁶ El Líbano no basta para el fuego,
Ni bastan sus bestias para el holocausto^(AB).
¹⁷ Todas las naciones ante Él son como nada,
Menos que nada e insignificantes^[u] son consideradas por Él^(AC).
¹⁸ ¶¿A quién, pues, asemejarán a Dios,
O con qué semejanza lo compararán^(AD)?
¹⁹ El artífice funde el ídolo^[v],
El orfebre lo recubre de oro
Y el platero le hace cadenas de plata^(AE).
²⁰ El que es muy pobre para tal ofrenda
Escoge un árbol^(AF) que no se pudra;
Se busca un hábil artífice
Para erigir^[w] un ídolo^[x] que no se tambalee^(AG).
²¹ ¶¿No saben? ¿No han oído?
¿No se lo han anunciado desde el principio^(AH)?
¿No lo han entendido desde la fundación^[y] de la tierra^(AI)?
²² Él es el que está sentado sobre la redondez^[z] de la tierra^(AJ),
Cuyos habitantes son como langostas^(AK).
Él es el que extiende los cielos^(AL) como una cortina^(AM)
Y los despliega como una tienda^(AN) para morar.
²³ Él es el que reduce a la nada a los gobernantes^(AO),
Y hace insignificantes^[aa] a los jueces de la tierra^(AP).
²⁴ Apenas^[ab] han sido plantados,
Apenas^[ac] han sido sembrados,
Apenas^[ad] ha arraigado en la tierra su tallo,
Cuando^[ae] Él sopla sobre ellos, se secan,
Y la tempestad como hojarasca se los lleva^(AQ).
²⁵ «¿A quién, pues, ustedes me harán semejante^(AR)
Para que Yo sea su igual?» dice el Santo.
²⁶ Alcen a lo alto sus ojos^(AS)
Y vean quién ha creado estos astros^(AT):
El que hace salir en orden a su ejército,
Y a todos llama por su nombre^(AU).
Por la grandeza de Su fuerza y la fortaleza de Su poder^(AV)
No falta ni uno^(AW).
²⁷ ¶¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
«Escondido está mi camino del Señor^(AX),
Y mi derecho^(AY) pasa inadvertido a mi Dios^(AZ)?».
²⁸ ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^(BA)?
El Dios eterno^(BB), el Señor, el creador de los confines de la tierra
No se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable^(BC).
²⁹ Él da fuerzas al fatigado^(BD),
Y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^(BE).
³⁰ Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
Y los jóvenes tropiezan y vacilan^(BF),
³¹ Pero los que esperan en el^[af] Señor
Renovarán sus fuerzas^(BG).
Se remontarán con alas^[ag] como las águilas^(BH),
Correrán y no se cansarán,
Caminarán y no se fatigarán^(BI).