耶利米书 9:17-20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 万军之耶和华说:
“把陪哭的妇人请来,
把最会哭的妇人带来,
18 叫她们速来为我的子民哀哭,
哭得他们泪盈满眶,
哭得他们泪如泉涌。
19 因为从锡安传出哀鸣,
‘我们灭亡了!
我们受了奇耻大辱!
我们的家园被毁,
我们只好背井离乡。’”
20 妇人啊,你们要听耶和华的话,
接受祂的教诲;
你们要教导女儿哀哭,
教导邻居唱挽歌。
耶利米書 9:17-20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
17 萬軍之耶和華說:
「把陪哭的婦人請來,
把最會哭的婦人帶來,
18 叫她們速來為我的子民哀哭,
哭得他們淚盈滿眶,
哭得他們淚如泉湧。
19 因為從錫安傳出哀鳴,
『我們滅亡了!
我們受了奇恥大辱!
我們的家園被毀,
我們只好背井離鄉。』」
20 婦人啊,你們要聽耶和華的話,
接受祂的教誨;
你們要教導女兒哀哭,
教導鄰居唱輓歌。
Jeremiah 9:17-20
New International Version
17 This is what the Lord Almighty says:
“Consider now! Call for the wailing women(A) to come;
    send for the most skillful of them.
18 Let them come quickly
    and wail over us
till our eyes overflow with tears
    and water streams from our eyelids.(B)
19 The sound of wailing is heard from Zion:
    ‘How ruined(C) we are!
    How great is our shame!
We must leave our land
    because our houses are in ruins.’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
