Аюб 16-17

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

² – Я слышал много подобного,
    вы все – жалкие утешители!
³ Настанет ли ветреным словам конец?
    Что заставляет вас возражать?
⁴ И я бы мог говорить так, как вы,
    если бы вы были на моём месте;
я сплетал бы речи против вас
    и неодобрительно качал бы головой;
⁵ я укреплял бы вас своими речами,
    унимая вашу боль движением губ.

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль,
    и когда перестаю – не уходит.
⁷ О, как Ты меня изнурил, Всевышний;
    Ты погубил всех моих домашних!
⁸ Ты схватил меня^[a]
    во свидетельство против меня самого;
восстаёт на меня худоба моя
    и свидетельствует против меня.
⁹ Всевышний терзает меня в гневе,
    Он ненавидит меня;
Он скрежещет на меня зубами,
    и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
¹⁰ Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной,
    бьют меня по щекам, ругаясь;
    все они объединились против меня.
¹¹ Всевышний отдал меня неправедным,
    бросил меня в руки нечестивых.
¹² Я был спокоен, но Он разбил меня,
    взял за шею и раздробил меня.
Он поставил меня Своей мишенью;
¹³     Его лучники меня окружили.
Он рассекает мне почки, не щадит,
    изливает на землю мою желчь.
¹⁴ Пролом за проломом Он пробивает во мне,
    устремляется на меня, как воин.

¹⁵ Я сшил для себя рубище
    и лбом своим уткнулся в прах.
¹⁶ Покраснело от плача моё лицо,
    пелена заволокла глаза,
¹⁷ хоть нет у меня в руках неправды,
    и молитва моя чиста.

¹⁸ О земля, не скрывай мою кровь!
    Пусть не утихает мой крик!
¹⁹ Но даже теперь мой свидетель на небесах,
    и есть в вышине у меня защитник.
²⁰ Мой заступник – друг мой;
    к Всевышнему текут мои слёзы.
²¹ Мой заступник защитит меня перед Всевышним,
    как человек защищает в суде своего друга.

²² Моим годам приходит конец;
    я ухожу в путь безвозвратный.

³ Заступись за меня Сам перед Собой.
    Кто другой за меня поручится?
⁴ Ты закрыл разум моих друзей от понимания,
    поэтому и не дашь им торжествовать.
⁵ У того, кто друзей оговаривает за плату, –
    дети ослабеют глазами.

⁶ Всевышний сделал меня притчей во языцех,
    тем, кому люди плюют в лицо.
⁷ Помутились от горя мои глаза,
    и всё тело моё стало как тень.
⁸ Ужаснутся этому праведные,
    и невинные вознегодуют на безбожников.
⁹ Но своего пути будет держаться праведный,
    и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
¹⁰ Ну, а вы – попробуйте снова!
    Я не найду среди вас мудреца.

¹¹ Мои дни прошли, надежды разбиты,
    желания сердца мертвы,
¹² а эти люди ночь превращают в день;
    «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
¹³ Если дом мой – мир мёртвых,
    если я во мгле его расстелю постель
¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец»,
    а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
¹⁵ то где же моя надежда?
    Кто надежду мою увидит?
¹⁶ Она сойдёт к воротам мира мёртвых,
    вместе со мной ляжет в прах.