约伯记 32:6-37:24
Chinese New Version (Simplified)
以利户发言陈述己见
6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：
“我年纪轻，你们年纪大，
因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
7 我心里想：‘年长的当先说话，
寿高的当以智慧教训人。’
8 但是在人心里面有灵，
全能者的气息使人有聪明。
9 年纪大的不都有智慧，
年老的不都能明白是非，
10 因此我说：‘你们要听我说话，
我也要说出我的意见。’
11 你们砌词说话的时候，
我等待着你们的话，
留心听你们的理论。
12 我留意听你们，
不料，你们中间没有人能驳倒约伯，
驳回他所说的话。
13 你们不要说：‘我们寻得了智慧；
能胜过他的，是 神，不是人。’
14 约伯没有用他的话攻击我，
我也不用你们的话回答他。
15 他们惊惶失措，不再回应，
他们没有甚么可说的话了。
16 因为他们不说话，因为他们站着不再回应，
我就等待吗？
17 我也要回答我的一份话，
我也要表达我的意见，
18 因为我充满了要说的话，
我里面的灵催逼我说出来。
19 我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，
又如新酒袋，快要破裂。
20 我要说话，使我可以舒畅，
我要开口回答。
21 我必不徇人的情面，
也不奉承人，
22 因为我不晓得怎样奉承。
不然，我的创造主很快就把我除去。”
欲以诚实折服约伯
33 “可是，约伯啊，请听我的言语，
留心听我的一切话。
2 我现在开口，
用舌头发言；
3 我的话表明我心中的正直，
我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
4 神的灵创造了我，
全能者的气使我存活。
5 你若能够办得到，就回答我，
用话语攻击我，
表明立场，当面攻击我。
6 在 神面前我与你一样，
也是用土捏造的。
7 我的威严必不惊吓你，
我的压力也不加重在你身上。
8 你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
9 ‘我是洁净的，毫无过犯；
我是清白的，没有罪孽。
10 神找机会攻击我，
把我当作仇敌；
11 他把我的两脚上了木狗，
又鉴察我一切所行的。’
12 我要告诉你，你这话错了，
因为 神比世人大。
13 你为甚么对 神争辩，
说：‘无论世人的甚么话，他都不回答’呢？
14 原来 神用这个方法或那个方法说了，
只是，世人没有留意。
15 世人都在床上打盹，
沉睡临到他们的时候，
神用异梦与夜间的异象，
16 告诉他们，
他坚定他们所得的训诲，
17 好叫人离开自己的恶行，
又叫人与骄傲隔绝，
18 拦阻人的性命不下在坑里，
又阻止他的生命不死在刀下。
神教训人的方法
19 人在床上被痛苦惩治，
他的骨头不住地痛苦挣扎，
20 以致他的生命厌恶食物，
他的胃口也厌恶美食，
21 他的肌肉消瘦以致看不见，
以前看不见的骨头，现在都凸出来。
22 他的性命接近深坑，
他的生命靠近灭命的天使。
23 在一千位天使之中，
若有一位作人的中保，指示人当行的事，
24 恩待他，说：
‘救赎他免下深坑；
我已经得到了赎价。’
25 他的肌肉就比孩童的更嫩，
他更恢复满有青春活力的日子。
26 他向 神祈求， 神就喜悦他，
他也欢呼着朝见 神的面，
人又恢复自己的义。
27 他在人面前歌唱，说：
‘我犯了罪，颠倒是非，
但我没有受到应得的报应。
28 他救赎我的性命免入深坑，
我的生命必得见光明。’
29 神总是三番四次，
向人行这一切事，
30 要把人的性命从深坑里救回来，
好使活人之光光照他。
31 约伯啊，你当留心听我，
当默不作声，我要说话。
32 你若有话说，就请回答我；
你只管说吧，因为我愿意以你为义。
33 你若没有话说，就要听我说，
你当默不作声，我就把智慧教导你。”
责约伯自义
34 以利户回答，说：
2 “智慧人哪！你们要听我的话；
有知识的人哪！你们要侧耳听我。
3 因为耳朵试验言语，
好象上膛尝试食物。
4 我们要选择何为是，
让我们彼此知道何为善。
5 约伯说：‘我是有理的，
神却夺去我的公理；
6 我虽然有公理，却被认为是说谎的；
我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’
7 有哪一个人像约伯呢？
他喝亵慢如同喝水，
8 他与作孽的同伙，
他与恶人同行。
9 因为他说过：‘人讨 神的喜悦，
对他并无益处。’
神是公义的
10 所以，明理的人哪！你们要听我的话，
神决不至作恶，全能者断不至行不义，
11 因为 神必照着人所作的报应他，
使各人按照所行的得报应。
12 真的， 神必不作恶，
全能者也必不颠倒是非。
13 谁派他管理大地？
谁设立全世界呢？
14 他若对人决心这样作，
他若把灵与气收归自己，
15 有血肉生命的就都一同气绝身亡，
世人都归回尘土。
16 你若明理，就请听这话，
留心听我说话的声音。
17 恨恶公平的真的可以掌权吗？
那有公义与大能的，你定他为有罪吗？
18 他不是对君王说：‘你是匪徒’，
又对贵族说：‘你们是恶人’吗？
19 他不徇王子的情面，
也不看重富人过于穷人，
因为他们都是他手所造的。
神明察秋毫
20 他们在半夜之中剎那之间死亡，
平民因遭受震动而去世，
有权势的被除灭非借人手。
21 神的眼看顾人的道路，
察看他每一步，
22 没有黑暗，又没有死荫的地方，
可以给作孽的在那里藏身。
23 神不必进一步鉴察人，
使人到他面前去受审判。
24 他不必查究就可以打碎有权势的人，
并且设立别人代替他们。
25 他原来留心他们所行的，
在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
26 他在观众面前击打他们，
有如击打恶人一样；
27 因为他们偏离正道不跟从他，
也不留心他的一切道路，
28 以致穷人的哀求达到他那里，
他也垂听了困苦人的哀求。
29 他若安静不动，谁能定他有罪呢？
他若掩面，谁能看见他呢？
无论对待一国或一人，都是这样。
30 别让不敬虔的人作王，
免得他危害人民。
31 有人对 神说：
‘我忍受了管教，不再有败坏的行为了，
32 我所看不到的求你指教我，
我若行了罪孽，必不再行’。
33 神会因你拒绝悔改，
就遵照你的心意吗？
要作抉择的是你，不是我，
你所知道的，只管说出来吧。
34 明理的人必对我说，
智慧的人要听我的话。
35 约伯说话毫无知识，
他的言语没有智慧。
36 但愿约伯被试验到底，
因为他的回答像恶人一样。
37 他在自己的罪上又加过犯，
在我们中间鼓掌嘲笑 神，
用许多话敌对 神。”
人的善恶对 神无所损益
35 以利户回答说：
2 “你说：‘我在 神面前更显为义’，
你自以为这话有理吗？
3 你还说：‘你有甚么益处呢？
我不犯罪有甚么好处？’
4 我要用言语回答你，
和与你在一起的朋友。
5 你要往天仰望观看，
细看高过你的云天。
6 你若犯罪，你能使 神受害吗？
你的过犯若增多，你又能使他受损吗？
7 你若为人正义，你能给他甚么呢？
他从你手里能领受甚么呢？
8 你的邪恶只能害像你的人，
你的公义也只能叫世人得益。
9 他们因多受欺压而呼叫，
因受强权者的压制而呼求。
10 却没有说：‘ 神我的创造主在哪里呢？
他使人在夜间歌唱。
11 他教导我们过于教导地上的走兽，
使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
12 因为恶人骄傲的缘故，
他们在那里呼求， 神却不回答。
13 真的， 神必不垂听虚妄的呼求，
全能者也必不留意，
14 更何况你说你不得见他。
你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
15 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，
也不大理会人的过犯；
16 所以约伯开口说空话，
多说无知识的话。”
神的报应：赏善罚恶
36 以利户又接着说：
2 “你再等我片刻我就指示你，
因为我还有话要为 神说。
3 我要从远处引来我的意见，
把公义归给我的创造主。
4 我的话真的不是谎言，
有一位知识全备的与你同在。
5 神大有能力，并且不藐视人，
他的智慧大有能力。
6 他不容恶人生存，
却为困苦人主持公道。
7 他的眼目时常看顾义人，
他使他们与君王同坐宝座，
他们永远被高举。
8 他们若被锁炼捆住，
被苦难的绳索缠住，
9 他就把他们的作为和过犯都显示，
使他们知道他们骄傲自大。
10 他开启他们的耳朵可以领受教训，
吩咐他们离开罪孽而悔改。
11 他们若听从他、事奉他，
就必幸福地度尽他们的日子，
也必快乐地度过他们的岁月。
12 他们若不听从，就必死在刀下，
毫无知识地气绝身亡。
13 那些心里不敬虔的人积存怒气，
神捆绑他们，他们竟不呼求。
14 他必早年丧命，
丧命如庙妓一样。
15 神借着苦难救拔困苦人，
以他们所受的压迫开启他们的耳朵。
16 他也诱导你脱离患难的虎口，
到宽阔不狭窄之地，
到你摆满肥甘的席上。
17 你却满有恶人所当受的审判，
审断和刑罚把你抓住。
18 你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢 神，
也不要因赎价大而偏离正道。
19 你的呼求、或一切势力，
能使你不受患难吗？
20 你不可切慕黑夜来临，
就是众人在他们的住处被除灭的时候。
21 你要小心，不可转向罪孽，
因为你选择罪孽而不选择患难。
劝约伯荣耀 神
22 神靠自己的能力高高在上，
有谁像 神指教人呢？
23 谁把他所行的道路派给他？
谁能说：‘你所行的不义’呢？
24 你要记得称赞他所行的为大，
就是众人所歌颂的。
25 他所行的，万人都看见，
世人都从远处观看。
26 神为至大，我们不能了解，
他的年数，无法测度。
27 他吸收滴滴水点，
使水滴在云雾中化成雨，
28 云层倾下雨水，
沛然降在世人身上。
29 谁能明白云彩的展开，
和 神行宫的雷声呢？
30 他在自己的周围展开电光，
又用水遮盖海底；
31 他用这些审断万人，
又赐予丰盛的粮食；
32 他以电光遮盖双手，
然后吩咐电光去攻击目标，
33 他以雷声宣扬自己，
甚至牲畜也注意将有甚么临近。”
述说 神的威荣与作为
37 “我的心因此战兢，
跳离原处。
2 你们当细听他轰轰的声音，
他口中发出隆隆的雷声。
3 他发雷声响遍天下，
也发电光闪到地极。
4 接着雷声霹雳，
神以自己威严之声打雷，
人听到雷声的时候，
神并没有留住风霜雨云（“风霜雨云”直译是“它们”）。
5 神以奇妙的方法打雷，
他行大事，我们不能了解。
6 他对雪说：‘降在地上’，
对大雨暴雨也是这样。
7 他封住各人的手，
叫万人知道他的作为。
8 野兽进入洞中，
留在穴里。
9 风暴来自南宫，
寒冷出于北方。
10 神所呼的气息结成冰，
广阔无边的水也凝结；
11 他使密云满载水气，
云彩布散他的电光。
12 电光照着 神的指引来往旋转，
在地球上行他一切所吩咐的。
13 他使电光来临，是为施行责罚，
或为滋润大地，或为赐予慈爱。
14 约伯啊！你当留心听这话，
要站立思想 神奇妙的事。
15 神怎样吩咐这些，
又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？
16 密云怎样浮于空中，
那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
17 地因南风而寂静的时候，
你的衣服怎样热起来，你知道吗？
18 你能与 神同铺云天吗？
这云天坚硬如铸成的镜子。
19 我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，
请你告诉我们应该对他说甚么话。
20 人怎能对他说：‘我要说话’？
哪有人自愿灭亡呢？
21 人不能看见云后的强光，
唯有经风一吹，天才晴朗。
22 金光来自北方，
在 神的周围有可怕的威严。
23 论到全能者，我们无法把他查出；
他大有能力与公平，
又满有公义，他必不苦待人。
24 因此人人都应该敬畏他；
心中自以为有智慧的，
他都不看顾。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.