約伯記 32:6-37:24

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

「我年紀輕，你們是長輩，
所以我畏懼，不敢陳明觀點。
⁷ 我想，前輩當先發言，
長者當傳授智慧。
⁸ 但只有人裡面的靈——
全能者的氣息賜人悟性。
⁹ 長者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
¹⁰ 因此，請聽我說，
我也要陳明觀點。
¹¹ 看啊，我一直等候你們發言，
傾聽你們的理論，
等你們斟詞酌句。
¹² 我仔細聆聽，
發現你們無人能駁倒約伯，
無人能答覆他。
¹³ 你們不要說，『我們找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。』
¹⁴ 約伯沒有與我辯論，
我也不會用你們的理論答覆他。

¹⁵ 「他們驚慌失措，無言以對，
再也說不出話來。
¹⁶ 難道他們不說話，站在那裡無言以對，
我就要等下去嗎？
¹⁷ 我也要作出答覆，
陳明我的觀點。
¹⁸ 因為我心裡積滿了話，
我裡面的靈催促我說出來。
¹⁹ 我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口，
又如將要破裂的新酒袋。
²⁰ 我要一吐為快，
我要開口答覆。
²¹ 我不看人的情面，
也不奉承人。
²² 我不善奉承，
否則，造物主會很快把我除掉。

33 「約伯啊，請聽我言，
請留心聽我每一句話。
² 我要開口發言，
我話已在舌尖。
³ 我的話發自正直的心，
我的口如實陳明道理。
⁴ 上帝的靈創造了我，
全能者的氣賦予我生命。
⁵ 如果你能，就反駁我，
站出來與我辯論。
⁶ 在上帝面前，我與你無異，
也是泥土造的。
⁷ 所以你不用懼怕我，
我不會對你施加壓力。

⁸ 「你的話已進到我耳中，
我聽見你說，
⁹ 『我純全無過，
我清白無罪，
¹⁰ 上帝卻挑我的錯，
與我為敵；
¹¹ 祂給我戴上腳鐐，
鑒察我的一舉一動。』

¹² 「我來答覆你，你的話沒有道理，
因為上帝比世人大。
¹³ 你為何向祂抱怨，
說祂不理會世人的話？
¹⁴ 上帝一再用各種方式說話，
然而世人卻不明白。
¹⁵ 人躺在床上沉睡時，
在夢境和夜間的異象中，
¹⁶ 上帝開啟他們的耳朵，
用警告驚嚇他們，
¹⁷ 使他們離開罪惡，
不再驕傲，
¹⁸ 以免他們的靈魂墜入深坑，
他們的性命被刀劍奪去。

¹⁹ 「人因受罰而臥病在床，
骨頭疼痛不止，
²⁰ 以致毫無食慾，
對佳餚心生厭惡。
²¹ 他日漸消瘦，
只剩下骨頭。
²² 他的靈魂臨近深坑，
他的生命瀕臨死亡。
²³ 如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他當行的事，
²⁴ 上帝^[a]就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，
我已得到他的贖金。』
²⁵ 那時，他的皮肉將嫩如孩童，
他將恢復青春的活力。
²⁶ 他向上帝禱告時必蒙悅納，
他歡呼著朝見上帝，
再度被祂視為義人。
²⁷ 他會當眾歌唱說，
『我犯了罪，顛倒是非，
祂卻沒有按我的罪報應我。
²⁸ 祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，
使我的生命得見光明。』

²⁹ 「看啊，這都是上帝的作為，
祂一次次地恩待世人，
³⁰ 從深坑救回人的靈魂，
使他沐浴生命之光。
³¹ 約伯啊，留心聽我說，
不要作聲，我要發言。
³² 你若有話，就答覆我；
你只管說，我願看到你的清白。
³³ 否則，請聽我言；
不要作聲，我要傳授你智慧。」

34 以利戶又說：
² 「各位智者，請聽我言；
明達之士，要側耳聽我的話。
³ 因為耳朵辨別話語，
正如舌頭品嚐食物。
⁴ 我們來鑒別何為正，
一起來認識何為善。
⁵ 約伯曾說，『我是清白的，
上帝卻奪去我的公道。
⁶ 我雖然有理，卻被認為是撒謊者；
我雖然無過，卻受到致命的創傷。』
⁷ 有誰像約伯？
他肆意嘲諷，
⁸ 與惡者為伍，
同壞人作伴。
⁹ 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』

¹⁰ 「所以明智的人啊，請聽我言，
上帝絕不會作惡，
全能者絕無不義。
¹¹ 祂按人所行的對待人，
照人所做的報應人。
¹² 上帝絕不會作惡，
全能者不會顛倒是非。
¹³ 誰曾派祂治理大地，
讓祂掌管整個世界呢？
¹⁴ 上帝若決定收回自己的靈和氣，
¹⁵ 所有生靈將一同滅亡，
世人也將歸回塵土。

¹⁶ 「你若明理，請聽我言，
側耳聽我說。
¹⁷ 憎惡正義的豈可掌權？
你要譴責公義的大能者嗎？
¹⁸ 祂可以稱君王為廢物，
稱權貴為惡徒。
¹⁹ 祂不偏袒王侯，
也不輕貧重富，
因為他們都是祂親手造的。
²⁰ 他們夜間轉瞬死去，
百姓震顫，繼而消逝，
權貴也被剷除，非藉人手。
²¹ 上帝鑒察世人的道路，
觀看他們的腳步。
²² 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
²³ 祂不必再三察驗，
把人召到面前審判。
²⁴ 祂擊垮權貴無需審查，
另立他人取而代之。
²⁵ 祂知道他們的行為，
祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
²⁶ 祂當眾擊打他們，
正如擊打惡人。
²⁷ 因為他們離棄祂，
無視祂的正道，
²⁸ 以致窮人的呼求傳到祂那裡，
祂也聽見了困苦者的呼求。
²⁹ 但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？
祂若掩起臉來，誰能看得見祂？
個人和國家都靠祂垂顧，
³⁰ 以免不敬虔者做王，
禍國殃民。

³¹ 「有誰對上帝說，
『我受了管教，不會再犯罪；
³² 我不明白的事，求你指教我；
我若行了惡事，必不再行』？
³³ 難道因為你拒絕接受，
上帝就要迎合你的要求嗎？
要做抉擇的是你，而非我，
請說說你的高見。
³⁴ 明達的人和聽我發言的智者都會說，
³⁵ 『約伯所言毫無知識，
他的話沒有智慧。』
³⁶ 願約伯被試煉到底，
因為他的回答如惡人之言。
³⁷ 他的叛逆使他罪上加罪，
他在我們中間拍手譏笑，
用許多話褻瀆上帝。」

35 以利戶又說：
² 「你在上帝面前自以為義，
你認為這合理嗎？
³ 你還說，『這與我何干？
我不犯罪又有何益處？』
⁴ 我要答覆你和你的朋友。
⁵ 要抬頭觀看諸天，
瞻望頭頂的穹蒼。
⁶ 你若犯罪，與上帝何妨？
你若罪惡纍纍，對祂有何影響？
⁷ 你若為人公義，與祂何益？
祂從你手上能得什麼好處？
⁸ 你的罪惡只能傷害你的同類，
你的公義只能令世人受益。

⁹ 「人們因飽受壓迫而呼求，
因強權者的壓制而求救。
¹⁰ 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？
祂使人夜間歡唱，
¹¹ 使我們比地上的走獸聰明，
比天上的飛鳥有智慧。』
¹² 他們因惡人的囂張而呼求，
上帝卻不回答。
¹³ 上帝必不垂聽虛妄的呼求，
全能者必不理會。
¹⁴ 更何況你說你看不見祂，
你的案子已呈上，在等祂裁決。
¹⁵ 你還說祂沒有發怒降罰，
也不理會罪惡。
¹⁶ 約伯啊，這盡是虛言，
是一大堆無知的話。」

36 以利戶又說：
² 「再給我片刻，容我講明，
我還有話替上帝說。
³ 我要旁徵博引，
證明我的創造主公義。
⁴ 我的話絕非虛言，
知識全備者在你身旁。

⁵ 「上帝有大能，但不藐視人，
祂無所不知。
⁶ 祂不容惡人活命，
祂為窮苦人伸冤。
⁷ 祂時時看顧義人，
使他們與君王同坐寶座，
永遠受尊崇。
⁸ 他們若被鎖鏈捆綁，
被苦難的繩索纏住，
⁹ 祂就會指明他們的所作所為，
讓他們知道自己狂妄的罪愆。
¹⁰ 祂開啟他們的耳朵，使之受教，
督促他們離開罪惡。
¹¹ 他們若聽從、事奉祂，
就可一生幸福，安享天年。
¹² 否則，他們必死於刀下，
在無知中滅亡。
¹³ 不信上帝的人心存憤怒，
被上帝捆綁也不求救。
¹⁴ 他們盛年喪命，
與廟中的男妓一同夭亡。
¹⁵ 上帝藉苦難拯救受苦的人，
藉患難開通他們的耳朵。
¹⁶ 祂也要引領你脫離困境，
進入廣闊自由之地，
使你享受滿桌佳餚。

¹⁷ 「但惡人應受的審判落在你身上，
你難逃審判和懲罰。
¹⁸ 當心，不可因憤怒而嘲罵，
不可因贖金大就偏離正道。
¹⁹ 難道你呼求、使出渾身力氣，
就能脫離困境嗎？
²⁰ 不要渴望黑夜來臨——
就是眾民被毀滅的時候。
²¹ 當心，不可轉向罪惡，
因你喜歡罪惡勝於苦難。
²² 看啊，上帝的能力無以倫比。
誰能像祂那樣賜人教誨？
²³ 誰能為祂指定道路？
誰能說祂行事不義？
²⁴ 人們都歌唱祂的作為，
你也要記得頌揚。
²⁵ 祂的作為，萬民都已看見，
世人從遠處目睹。
²⁶ 我們無法明白上帝的偉大，
祂的年歲無法數算。
²⁷ 祂吸取水滴，
使之在雲霧中化為雨，
²⁸ 從雲端沛然降下，
滋潤人間。
²⁹ 誰能明白雲層的鋪展，
及祂幔幕發出的雷聲？
³⁰ 祂在四圍鋪展閃電，
照亮大海的深處。
³¹ 祂藉此治理萬民，
賜下豐富的食物。
³² 祂手握閃電，
令它射向目標。
³³ 雷聲顯明祂的作為，
就連牲畜也能察覺。

37 「因此我心戰慄，
在胸膛跳動。
² 請仔細聽祂發出的雷聲，
聽祂口中發出的轟鳴。
³ 祂使閃電劃過整個天空，
亮光直照到地極。
⁴ 隨後雷聲隆隆，
祂發出威嚴之聲。
祂一發聲，雷電交加。
⁵ 上帝發出奇妙的雷聲，
我們無法測度祂偉大的作為。
⁶ 祂命雪降在大地，
令雨傾盆倒下，
⁷ 使人們停下工作，
以便世人都知道祂的作為。
⁸ 野獸躲進窩裡，
留在洞中。
⁹ 暴風從南天而來，
寒流由北方而至。
¹⁰ 上帝噓氣成冰，
使寬闊的水面凝結。
¹¹ 祂使密雲佈滿水氣，
從雲端發出閃電。
¹² 雲隨祂的指令旋轉，
在地面之上完成祂的吩咐，
¹³ 或為懲罰大地，
或為彰顯慈愛。

¹⁴ 「約伯啊，請留心聽，
要駐足沉思上帝的奇妙作為。
¹⁵ 你知道上帝如何發出命令，
使雲中電光閃爍嗎？
¹⁶ 你知道全知者的奇妙作為——
祂如何使雲彩飄浮嗎？
¹⁷ 南風吹來，大地沉寂時，
你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？
¹⁸ 你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？
¹⁹ 我們因愚昧而無法陳訴，
請指教我們如何與祂對話。
²⁰ 我怎敢與祂對話？
豈有人自取滅亡？
²¹ 風吹散天空的雲後，
無人能仰視太陽的強光。
²² 北方出現金色的光芒，
上帝充滿可怕的威嚴。
²³ 我們無法測度全能者，
祂充滿能力，無比正直公義，
不恃強凌弱。
²⁴ 所以，人們都敬畏祂，
祂不看顧自以為有智慧的人。」