Jueces 10:6-16:31

Nueva Biblia de las Américas

Opresión amonita

⁶ Pero los israelitas volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor. Sirvieron a los Baales, a Astarot^(A), a los dioses de Aram, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los amonitas^(B) y a los dioses de los filisteos. Abandonaron, pues, al Señor^(C) y no le sirvieron. ⁷ Entonces se encendió la ira del Señor contra Israel, y los entregó en manos de los filisteos^(D) y en manos de los amonitas. ⁸ Y ellos afligieron^[a] y quebrantaron a los israelitas ese año. Y por dieciocho años oprimieron a todos los israelitas que estaban al otro lado del Jordán, en Galaad, en la tierra de los amorreos. ⁹ Los amonitas cruzaron el Jordán para pelear también contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín, y se angustió Israel en gran manera.

¹⁰ Entonces los israelitas clamaron al Señor: «Hemos pecado contra Ti, porque ciertamente hemos abandonado a nuestro Dios y hemos servido a los Baales^(E)». ¹¹ Y el Señor respondió a los israelitas^(F): «¿No los libré Yo de los egipcios, de los amorreos, de los amonitas^(G) y de los filisteos? ¹² Cuando los sidonios, los amalecitas y los maonitas^[b] los oprimían^(H), clamaron a Mí, y Yo los libré de sus manos. ¹³ Pero ustedes me han dejado^(I) y han servido a otros dioses. Por tanto, no los libraré más. ¹⁴ Vayan y clamen a los dioses que han escogido; que ellos los libren en el tiempo de su aflicción^(J)».

¹⁵ Los israelitas respondieron al Señor: «Hemos pecado, haz con nosotros como bien te parezca^(K). Solo te rogamos que nos libres en este día». ¹⁶ Y quitaron los dioses extranjeros de en medio de ellos y sirvieron al Señor^(L). Y Él no pudo soportar más^[c] la angustia de Israel^(M).

¹⁷ Entonces los amonitas se reunieron y acamparon en Galaad, y los israelitas se juntaron y acamparon en Mizpa^(N). ¹⁸ Y el pueblo, los jefes de Galaad, se dijeron unos a otros: «¿Quién es el hombre que comenzará la batalla contra los amonitas? Él será caudillo de todos los habitantes de Galaad».

Jefté libra a Israel

11 Jefté el galaadita^(O) era un guerrero valiente^[d], hijo de una ramera. Galaad era el padre de^[e] Jefté. ² Y la mujer de Galaad le dio hijos. Y cuando los hijos de su mujer crecieron, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: «No tendrás heredad en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer». ³ Jefté huyó de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob^(P). Y hombres indignos se juntaron con^[f] Jefté y salían con él.

⁴ Después de cierto tiempo sucedió que los amonitas^(Q) pelearon contra Israel. ⁵ Y cuando los amonitas pelearon contra Israel, los ancianos de Galaad fueron a traer a Jefté de la tierra de Tob. ⁶ Y dijeron a Jefté: «Ven y sé nuestro jefe para que peleemos contra los amonitas». ⁷ Entonces Jefté contestó a los ancianos de Galaad: «¿No me odiaron y me echaron de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, han venido a mí ahora cuando están en apuros^(R)?».

⁸ Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: «Por esta causa hemos vuelto a ti: para que vengas con nosotros y pelees contra los amonitas y seas jefe sobre todos los habitantes de Galaad^(S)». ⁹ Jefté respondió a los ancianos de Galaad: «Si me hacen volver para pelear contra los amonitas y el Señor me^[g] los entrega, ¿seré yo el jefe de ustedes?». ¹⁰ Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: «El Señor es testigo^[h] entre nosotros^(T). Ciertamente haremos como has dicho^[i]». ¹¹ Entonces Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo hizo cabeza y jefe sobre ellos. Y Jefté habló todas sus palabras delante del Señor en Mizpa^(U).

¹² Y envió Jefté mensajeros al rey de los amonitas para que le dijeran: «¿Qué hay entre usted y yo^[j], que ha venido a mí para pelear contra mi tierra?». ¹³ El rey de los amonitas dijo a los mensajeros de Jefté: «Porque Israel tomó mi tierra, cuando subieron de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc^(V) y el Jordán; por tanto devuélvela ahora en paz».

¹⁴ Pero Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los amonitas, ¹⁵ que le dijeron: «Así dice Jefté: “Israel no tomó la tierra de Moab, ni la tierra de los amonitas.

¹⁶ ”Porque cuando subieron de Egipto, e Israel pasó por el desierto hasta el mar Rojo^[k](W) y llegó a Cades^(X), ¹⁷ entonces Israel envió mensajeros al rey de Edom diciéndole: ‘Permítanos, le rogamos, pasar por su tierra’, pero el rey de Edom no los escuchó. También enviaron mensajeros al rey de Moab pero él no consintió^(Y), así que Israel permaneció en Cades. ¹⁸ Luego atravesaron el desierto y rodearon la tierra de Edom y de Moab^(Z), llegaron al lado oriental de la tierra de Moab y acamparon al otro lado del Arnón; pero no entraron en el territorio de Moab^(AA), porque el Arnón era la frontera de Moab.

¹⁹ ”^(AB)Entonces Israel envió mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, rey de Hesbón, y le dijo Israel: ‘Permítanos, le rogamos, pasar por su tierra a nuestro lugar’. ²⁰ Pero Sehón no confió en Israel para darle paso por su territorio. Reunió, pues, Sehón a todo su pueblo y acampó en Jahaza, y peleó contra Israel. ²¹ El Señor, Dios de Israel, entregó a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, y los derrotaron^[l], e Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos, los habitantes de esa región^(AC).

²² ”Y poseyeron todo el territorio de los amorreos desde el Arnón hasta el Jaboc^(AD), y desde el desierto hasta el Jordán. ²³ Puesto que el Señor, Dios de Israel, expulsó^[m] a los amorreos de delante de su pueblo Israel, ¿va usted a poseerla?

²⁴ ”¿No posee usted lo que Quemos^(AE), su dios, le ha dado para poseer? De modo que todo el territorio que el Señor nuestro Dios ha desposeído delante de nosotros, lo poseeremos. ²⁵ Ahora pues, ¿es usted mejor que Balac, hijo de Zipor, rey de Moab^(AF)? ¿Acaso luchó él con Israel, o acaso peleó contra ellos?

²⁶ ”Mientras Israel habitaba en Hesbón y sus pueblos^(AG), y en Aroer y sus aldeas, y en todas las ciudades que están a orillas del Arnón por 300 años, ¿por qué no las recuperó durante ese tiempo? ²⁷ Por tanto, yo no he pecado contra usted, pero usted me está haciendo mal al hacer guerra contra mí. Que el Señor, el Juez, juzgue hoy entre los israelitas y los amonitas^(AH)”». ²⁸ Pero el rey de los amonitas no hizo caso al mensaje^[n] que Jefté le envió.

Voto y victoria de Jefté

²⁹ El Espíritu del Señor vino sobre Jefté^(AI). Entonces Jefté pasó por Galaad y Manasés. Luego pasó por Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad fue adonde estaban los amonitas. ³⁰ Y Jefté hizo un voto al Señor, y dijo: «Si en verdad entregas en mis manos a los amonitas, ³¹ sucederá que cualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo vuelva en paz de los amonitas, será del Señor, o^[o] lo ofreceré como holocausto».

³² Jefté cruzó adonde estaban los amonitas para pelear contra ellos, y el Señor los entregó en su mano. ³³ Y los hirió con una gran matanza desde Aroer hasta la entrada de Minit^(AJ), veinte ciudades, hasta Abel Keramim. Y los amonitas fueron sometidos delante de los israelitas.

³⁴ Cuando Jefté llegó a su casa en Mizpa^(AK), su hija salió a recibirlo con panderos y con danzas^(AL). Ella era su única hija. Fuera de ella no tenía hijo ni hija.

³⁵ Al verla, él rasgó sus ropas y dijo: «¡Ay, hija mía! Me has abatido y estás entre los que me afligen. Porque he dado mi palabra^[p] al Señor, y no me puedo retractar^(AM)». ³⁶ Entonces ella le dijo: «Padre mío, has dado tu palabra^[q] al Señor. Haz conmigo conforme a lo que has dicho^[r](AN), ya que el Señor te ha vengado de tus enemigos, los amonitas».

³⁷ Y ella dijo a su padre: «Que se haga esto por mí; déjame sola por dos meses, para que vaya yo a^[s] los montes y llore por mi virginidad^(AO), yo y mis compañeras». ³⁸ Y él dijo: «Ve», y la dejó ir por dos meses; y ella se fue con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes.

³⁹ Al^[t] cabo de los dos meses ella regresó a su padre, que cumplió con ella conforme al voto que había hecho; y ella no tuvo relaciones con ningún hombre^[u]. Y se hizo costumbre en Israel, ⁴⁰ que de año en año las hijas de Israel fueran cuatro días en el año a conmemorar^[v] a la hija de Jefté el galaadita.

Muerte de Jefté

12 Los hombres de Efraín se reunieron y cruzaron el Jordán hacia el norte^[w], y dijeron a Jefté: «¿Por qué cruzaste a pelear contra los amonitas sin llamarnos para que fuéramos contigo^(AP)? Quemaremos tu casa sobre ti». ² Y Jefté les respondió: «Yo y mi pueblo estábamos en gran lucha con los amonitas, y cuando los llamé a ustedes, no me libraron de sus manos. ³ Viendo, pues, que no me iban a librar, arriesgué mi vida^[x](AQ) y crucé contra los amonitas, y el Señor los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, han subido hoy a pelear contra mí?».

⁴ Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y peleó contra Efraín. Los hombres de Galaad derrotaron^[y] a Efraín, porque estos decían: «Son fugitivos de Efraín, ustedes los galaaditas, en medio de Efraín y en medio de Manasés».

⁵ Y se apoderaron los galaaditas de los vados del Jordán^(AR) al lado opuesto de Efraín. Cuando alguno de los fugitivos de Efraín decía: «Déjenme cruzar», los hombres de Galaad le decían: «¿Eres efrateo?». Si él respondía: «No», ⁶ entonces, le decían: «Di, pues, la palabra Shibolet». Pero él decía: «Sibolet», porque no podía pronunciarla correctamente^[z]. Entonces le echaban mano y lo mataban junto a los vados del Jordán. Y cayeron en aquella ocasión 42,000 de los de Efraín. ⁷ Jefté juzgó a Israel seis años. Y murió Jefté el galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.

Ibzán, Elón y Abdón, jueces de Israel

⁸ Después de Jefté^[aa] juzgó a Israel Ibzán de Belén. ⁹ Y tuvo treinta hijos y treinta hijas, a estas las casó^[ab] fuera de la familia, y trajo de afuera treinta hijas para sus hijos. Él juzgó a Israel siete años. ¹⁰ Murió Ibzán, y fue sepultado en Belén.

¹¹ Después de Ibzán, juzgó a Israel Elón el zabulonita; quien juzgó a Israel diez años. ¹² Murió Elón el zabulonita, y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.

¹³ Entonces Abdón, hijo de Hilel el piratonita, juzgó a Israel después de Elón^[ac]. ¹⁴ Tuvo cuarenta hijos y treinta nietos que cabalgaban en setenta asnos. Él juzgó a Israel ocho años. ¹⁵ Y murió Abdón, hijo de Hilel el piratonita, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en la región montañosa de los amalecitas.

Opresión filistea

13 Los israelitas volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(AS), y el Señor los entregó en manos de los filisteos durante cuarenta años.

² Había un hombre de Zora^(AT), de la familia de los danitas, el cual se llamaba Manoa; su mujer era estéril y no había tenido hijos. ³ Entonces el ángel del Señor se le apareció a la mujer^(AU), y le dijo: «Tú eres estéril y no has tenido hijos, pero vas a concebir y a dar a luz un hijo. ⁴ Ahora pues, cuídate de no beber vino ni licor^(AV), y de no comer ninguna cosa inmunda. ⁵ Porque vas a concebir y a dar a luz un hijo. Él no pasará navaja sobre su cabeza, porque el niño será nazareo para Dios^(AW) desde el seno materno^(AX). Y él comenzará a salvar a Israel^(AY) de manos de los filisteos».

⁶ La mujer fue y se lo dijo a su marido: «Un hombre de Dios vino a mí^(AZ), y su aspecto era como el aspecto del ángel de Dios, muy imponente. Yo no le pregunté de dónde venía, ni él me hizo saber su nombre. ⁷ Pero él me dijo: “Vas a concebir y a dar a luz un hijo; desde ahora no beberás vino ni licor, ni comerás cosa inmunda, porque el niño será nazareo para Dios desde el seno materno hasta el día de su muerte”».

⁸ Entonces Manoa imploró al Señor, y dijo: «Te ruego Señor, que el hombre de Dios que Tú enviaste venga otra vez a nosotros, para que nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer^(BA)». ⁹ Dios escuchó la voz de Manoa. Y el ángel de Dios vino otra vez a la mujer^(BB) cuando estaba sentada en el campo; pero Manoa su marido no estaba con ella.

¹⁰ La mujer corrió rápidamente y avisó a su marido, y le dijo: «Ven, se me ha aparecido el hombre que vino^[ad] el otro día^(BC)». ¹¹ Manoa se levantó y siguió a su mujer, y cuando llegó al hombre, le dijo: «¿Eres el hombre que habló a la mujer^(BD)?». «Yo soy», respondió él.

¹² Y Manoa le preguntó: «Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser el modo de vivir del muchacho y cuál su vocación?». ¹³ Y el ángel del Señor contestó a Manoa: «Que la mujer atienda a^[ae] todo lo que le dije^(BE). ¹⁴ No comerá nada que venga de la vid^(BF), no beberá vino ni licor, ni comerá nada inmundo^(BG). Ella deberá guardar todo lo que le he ordenado».

Nacimiento de Sansón

¹⁵ Entonces Manoa dijo al ángel del Señor^(BH): «Permítenos detenerte y prepararte un cabrito». ¹⁶ Y el ángel del Señor respondió a Manoa: «Aunque me detengas, no comeré de tu alimento^[af](BI), pero si preparas un holocausto, ofrécelo al Señor». Y^[ag] Manoa no sabía que era el ángel del Señor.

¹⁷ Y Manoa dijo al ángel del Señor: «¿Cuál es tu nombre^(BJ), para que cuando se cumplan tus palabras, te honremos?». ¹⁸ El ángel del Señor le respondió: «¿Por qué preguntas mi nombre, viendo que es maravilloso^[ah](BK)?».

¹⁹ Entonces Manoa tomó el cabrito con la ofrenda de cereal y los ofreció sobre una piedra al Señor^(BL), y el ángel hizo maravillas mientras que Manoa y su mujer observaban. ²⁰ Pues sucedió que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel del Señor ascendió en la llama del altar. Al ver esto, Manoa y su mujer cayeron rostro en tierra^(BM).

²¹ El ángel del Señor no se volvió a aparecer a Manoa ni a su mujer. Entonces Manoa supo que era el ángel del Señor^(BN). ²² Y Manoa dijo a su mujer: «Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios^(BO)». ²³ Pero su mujer le contestó: «Si el Señor hubiera deseado matarnos, no habría aceptado el holocausto ni la ofrenda de cereal de nuestras manos; tampoco nos habría mostrado todas estas cosas, ni nos habría permitido ahora oír cosas como estas^(BP)».

²⁴ Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció y el Señor lo bendijo^(BQ). ²⁵ Y el Espíritu del Señor^(BR) comenzó a manifestarse en él en Majané Dan^[ai], entre Zora y Estaol^(BS).

El matrimonio de Sansón

14 Sansón descendió a Timnat y vio allí^[aj] a una mujer de las hijas de los filisteos. ² Cuando regresó^[ak], se lo contó a su padre y a su madre: «Vi en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. Ahora pues, tómenmela por mujer». ³ Le respondieron^[al] su padre y su madre: «¿No hay mujer entre las hijas de tus parientes^[am] o entre todo nuestro^[an] pueblo, para que vayas a tomar mujer de los filisteos incircuncisos^(BT)?». Pero Sansón dijo a su padre: «Tómala para mí, porque ella me agrada^[ao]». ⁴ Su padre y su madre no sabían que esto era del Señor, porque Él buscaba ocasión contra los filisteos^(BU), pues en aquel tiempo los filisteos dominaban a Israel.

⁵ Entonces Sansón descendió a Timnat con su padre y con su madre, y llegó hasta los viñedos de Timnat. Y allí un león joven venía rugiendo hacia él. ⁶ Pero el Espíritu del Señor vino^[ap] sobre él^(BV) con gran poder, y lo despedazó como se despedaza un cabrito, aunque no tenía nada en su mano^(BW). Pero no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho. ⁷ Descendió y habló con la mujer; y ella le agradó a Sansón^[aq].

⁸ Cuando regresó más tarde para tomarla, se apartó del camino para ver el cadáver del león. Y había un enjambre de abejas y miel en el cuerpo del león. ⁹ Recogió la miel^[ar] en sus manos^[as] y siguió adelante, comiéndola mientras caminaba. Cuando llegó adonde estaban su padre y su madre, les dio miel y ellos comieron. Pero no les contó que había recogido la miel del cuerpo del león.

La adivinanza de Sansón

¹⁰ Después el padre descendió adonde estaba la mujer. Y Sansón hizo allí un banquete, porque así acostumbraban hacer los jóvenes. ¹¹ Y cuando lo vieron, trajeron a treinta compañeros para que estuvieran con él.

¹² Entonces Sansón les dijo: «Permítanme proponerles ahora una adivinanza^(BX). Y si en verdad me la declaran dentro de los siete días del banquete, y la descifran, entonces les daré treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa^(BY). ¹³ Pero si no pueden declarármela, entonces ustedes me darán treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa». «Dinos tu adivinanza, para que la escuchemos», le dijeron ellos. ¹⁴ Entonces les dijo:

Y no pudieron declararle la adivinanza en tres días.

¹⁵ Al cuarto^[at] día dijeron a la mujer de Sansón: «Persuade a tu marido^(BZ) a que nos declare la adivinanza, o te quemaremos a fuego a ti y a la casa de tu padre^(CA). Nos han invitado para empobrecernos. ¿No es así?». ¹⁶ La mujer de Sansón lloró delante de él, y dijo: «Solo me aborreces y no me quieres. Has propuesto una adivinanza a los hijos de mi pueblo, y no me la has declarado^(CB)». Y él le dijo: «No se la he declarado ni a mi padre ni a mi madre. ¿Y te la he de declarar a ti?». ¹⁷ Pero ella lloró delante de él los siete días que duró su banquete. Y sucedió el séptimo día que él se la declaró porque ella le presionaba mucho. Entonces ella declaró la adivinanza a los hijos de su pueblo.

¹⁸ Y al séptimo día, antes de ponerse el sol, los hombres de la ciudad le dijeron:

Y Sansón les contestó:

¹⁹ Entonces el Espíritu del Señor vino^[au] sobre él^(CC) con gran poder, y descendió a Ascalón y mató a treinta de ellos y tomando sus despojos, dio las mudas de ropa a los que habían declarado la adivinanza. Y ardiendo en ira, subió a la casa de su padre. ²⁰ Pero la mujer de Sansón fue dada al compañero que había sido su amigo íntimo^(CD).

Las zorras incendiarias

15 Después de algún tiempo, en los días de la siega del trigo, sucedió que Sansón fue a visitar a su mujer con un cabrito^(CE), y dijo: «Llegaré a mi mujer en su recámara». Pero el padre de ella no lo dejó entrar. ² Y el padre^[av] dijo: «Realmente pensé que la odiabas intensamente y se la di a tu compañero^(CF). ¿No es su hermana menor más hermosa^[aw] que ella? Te ruego que la tomes en su lugar».

³ Entonces Sansón le^[ax] respondió: «Esta vez no tendré culpa en cuanto a los filisteos cuando les haga daño». ⁴ Y Sansón fue y capturó 300 zorras, tomó antorchas, juntó las zorras cola con cola y puso una antorcha en medio de cada dos colas. ⁵ Después de prender fuego a las antorchas, soltó las zorras^[ay] en los sembrados de los filisteos, quemando la cosecha recogida, la cosecha en pie, y además las viñas y los olivares.

⁶ Entonces los filisteos dijeron: «¿Quién hizo esto?». Y les respondieron: «Sansón, el yerno del Timnateo, porque este tomó a su mujer y se la dio a su compañero». Y los filisteos vinieron y la quemaron a ella y a su padre^(CG). ⁷ Y Sansón les dijo: «Ya que actúan así, ciertamente me vengaré de ustedes, y después de eso, cesaré^[az]». ⁸ Sin piedad los hirió^[ba] con gran mortandad. Y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.

La quijada de asno

⁹ Entonces los filisteos subieron y acamparon en Judá, y se esparcieron por Lehi. ¹⁰ Y los hombres de Judá dijeron: «¿Por qué han subido contra nosotros?». Y ellos dijeron: «Hemos subido para prender a Sansón a fin de hacerle como él nos ha hecho». ¹¹ De Judá descendieron 3,000 hombres a la hendidura de la peña de Etam, y dijeron a Sansón: «¿No sabes que los filisteos reinan sobre nosotros^(CH)? ¿Qué, pues, es esto que nos has hecho?». «Como ellos me hicieron, así les he hecho», contestó él.

¹² Y ellos le dijeron: «Hemos descendido para prenderte y entregarte en manos de los filisteos». «Júrenme que no me matarán^[bb]», les dijo Sansón. ¹³ Ellos le respondieron^[bc]: «No, sino que te ataremos bien y te entregaremos en sus manos. Ciertamente no te mataremos». Entonces lo ataron con dos sogas nuevas y lo sacaron de la peña.

¹⁴ Al llegar él a Lehi, los filisteos salieron a su encuentro gritando. Y el Espíritu del Señor vino^[bd] sobre él^(CI) con poder, y las sogas que estaban en sus brazos fueron como lino quemado con fuego y las ataduras cayeron^[be] de sus manos. ¹⁵ Y halló una quijada de asno fresca aún, y extendiendo su mano, la tomó y mató^[bf] a 1,000 hombres con ella^(CJ).

¹⁶ Entonces Sansón dijo:

¹⁷ Al terminar de hablar, arrojó la quijada de su mano, y llamó a aquel lugar Ramat Lehi^[bi].

¹⁸ Después sintió una gran sed, y clamando al Señor^(CK), dijo: «Tú has dado esta gran liberación por mano de Tu siervo, y ahora, ¿moriré yo^[bj] de sed y^[bk] caeré en manos de los incircuncisos?». ¹⁹ Y abrió Dios la cuenca que está en Lehi y salió agua de ella. Cuando bebió, recobró sus fuerzas^[bl] y se reanimó^(CL). Por eso llamó a aquel lugar^[bm] En Hacore^[bn], el cual está en Lehi hasta el día de hoy.

²⁰ Sansón juzgó a Israel veinte años^(CM) en los días de los filisteos^(CN).

Sansón y Dalila

16 Sansón fue a Gaza^(CO), y allí vio a una ramera y se llegó a ella. ² Entonces fue dicho a los de Gaza: «Sansón ha venido acá». Y ellos cercaron el lugar y se apostaron a la puerta de la ciudad toda la noche, acechándolo^(CP). Y estuvieron callados toda la noche y dijeron: «Esperemos hasta que amanezca^[bo], entonces lo mataremos». ³ Pero Sansón permaneció acostado hasta la medianoche, y a la medianoche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con los dos postes, las arrancó junto con las trancas. Entonces se las echó sobre los hombros y las llevó hasta la cumbre del monte que está frente a Hebrón.

⁴ Después de esto, Sansón se enamoró de una mujer del^[bp] valle de Sorec, que se llamaba Dalila. ⁵ Los príncipes de los filisteos^(CQ) fueron a ella y le dijeron: «Persuádelo^(CR), y ve dónde está su gran fuerza, y cómo^[bq] podríamos dominarlo para atarlo y castigarlo^[br]. Entonces cada uno de nosotros te dará 1,100 monedas de plata». ⁶ Dalila le dijo a Sansón: «Te ruego que me declares dónde está tu gran fuerza y cómo se te puede atar para castigarte^[bs]». ⁷ Sansón le respondió: «Si me atan con siete cuerdas frescas que no se hayan secado, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre».

⁸ Los príncipes de los filisteos le llevaron siete cuerdas frescas que no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas. ⁹ Y ella tenía hombres al acecho en un aposento interior. Entonces le dijo: «¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[bt]!». Pero él rompió las cuerdas como se rompe un hilo de estopa cuando toca^[bu] el fuego. Así que no se descubrió el secreto de su fuerza.

¹⁰ Entonces Dalila dijo a Sansón: «Mira, me has engañado y me has dicho mentiras. Ahora pues, te ruego que me declares cómo se te puede atar». ¹¹ «Si me atan fuertemente con sogas nuevas que no se hayan usado^[bv]», le respondió él, «me debilitaré y seré como cualquier otro hombre». ¹² Dalila tomó sogas nuevas, lo ató con ellas, y le dijo: «¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[bw]!». Pues los hombres estaban al acecho en el aposento interior. Pero él rompió las sogas^[bx] de sus brazos como un hilo.

¹³ Dalila entonces dijo a Sansón: «Hasta ahora me has engañado y me has dicho mentiras. Declárame, ¿cómo se te puede atar?». «Si tejes siete trenzas de mi cabellera^[by] con la tela ^[bz]y la aseguras con una clavija», le dijo él, «entonces me debilitaré y seré como cualquier otro hombre». ¹⁴ Y mientras él dormía, Dalila tomó las siete trenzas de su cabellera^[ca] y las tejió con la tela. Entonces la aseguró con la clavija, y le dijo: «¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[cb]!». Pero él despertó de su sueño y arrancó la clavija del telar y la tela.

¹⁵ Así que ella le dijo: «¿Cómo puedes decir: “Te quiero”, cuando tu corazón no está conmigo^(CS)? Me has engañado estas tres veces y no me has declarado dónde reside tu gran fuerza». ¹⁶ Y^[cc] como ella le presionaba diariamente con sus palabras y le apremiaba, su alma se angustió hasta^[cd] la muerte.

¹⁷ Él le reveló^[ce], pues, todo lo que había en su corazón, diciéndole: «Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza, pues he sido nazareo para Dios desde el vientre de mi madre^(CT). Si me cortan el cabello^[cf], mi fuerza me dejará y me debilitaré y seré como cualquier otro hombre».

¹⁸ Viendo Dalila que él le había declarado todo lo que había en su corazón, mandó llamar a los príncipes de los filisteos y dijo: «Vengan una vez más, porque él me ha declarado todo lo que hay en su corazón». Entonces los príncipes de los filisteos vinieron a ella y trajeron el dinero en sus manos. ¹⁹ Y ella lo hizo dormir sobre sus rodillas, y mandó llamar a un hombre que le rasuró las siete trenzas de su cabellera^[cg]. Luego ella comenzó a afligirlo y su fuerza lo dejó.

²⁰ Ella entonces dijo: «¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[ch]!». Y él despertó de su sueño, y dijo: «Saldré como las otras veces y escaparé^[ci]». Pero no sabía que el Señor se había apartado de él^(CU). ²¹ Los filisteos lo prendieron y le sacaron los ojos. Y llevándolo a Gaza, lo ataron con cadenas de bronce y lo pusieron a girar el molino^[cj] en la prisión. ²² Pero el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después de rasurado.

²³ Los príncipes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón^(CV), y para regocijarse, pues decían:

²⁴ Cuando la gente lo vio, alabaron a su dios^(CW), pues decían:

²⁵ Y cuando estaban bien alegres^[ck], dijeron: «Llamen a Sansón para que nos divierta». Llamaron, pues, a Sansón de la cárcel, y él los divertía^[cl]. Y lo pusieron de pie entre las columnas. ²⁶ Entonces Sansón dijo al muchacho que lo tenía de la mano: «Déjame tocar las columnas sobre las que el edificio^[cm] descansa, para apoyarme en ellas». ²⁷ El edificio estaba lleno de hombres y mujeres, y todos los príncipes de los filisteos estaban allí. Y sobre la azotea había como 3,000 hombres y mujeres mirando mientras Sansón los divertía.

²⁸ Entonces Sansón invocó al Señor^(CY) y dijo: «Señor Dios^[cn], te ruego que te acuerdes de mí, y te suplico que me des fuerzas solo esta vez, oh Dios, para vengarme ahora de los filisteos por mis dos ojos^(CZ)». ²⁹ Sansón palpó las dos columnas del medio sobre las que el edificio descansaba y se apoyó contra ellas, con su mano derecha sobre una y con su mano izquierda sobre la otra.

³⁰ Y dijo Sansón: «¡Muera yo con los filisteos!». Y se inclinó con todas sus fuerzas y el edificio se derrumbó sobre los príncipes y sobre todo el pueblo que estaba en él. Así que los^[co] que mató al morir fueron más que los que había matado durante su vida.

³¹ Entonces descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y tomándolo, lo llevaron y lo sepultaron entre Zora y Estaol en la tumba de Manoa, su padre. Sansón había juzgado a Israel veinte años^(DA).