利未记 13-14

Chinese New Version (Simplified)

多种皮肤病之条例

13 耶和华对摩西和亚伦说： ² “如果有人在皮肉上生了瘤，或癣，或火斑，后来皮肉变成了大痲风病症（本章病名多不能确定它们的学名。传统翻译作“痲风”的希伯来字，本章用来形容不同的皮肤病症），就要把他带到一个作祭司的亚伦子孙那里。 ³ 祭司要察看皮肉上的病症；如果患处的毛已经变白（“变白”或译：“较其他皮肉色泽显然为深”），病症的现象又深透皮下的肉，就是大痲风病症，祭司发现这样，就要宣布他为不洁净。 ⁴ 火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。 ⁵ 到了第七天，祭司要察看他，如果看见病情止住了，皮上的患处没有蔓延，祭司还要把他再隔离七天。 ⁶ 到了第七天，祭司要再察看他；如果看见患处色泽变淡，也没有在皮上蔓延，祭司就要宣布他为洁净，这不过是癣；他洗净衣服，就得洁净了。 ⁷ 但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。 ⁸ 祭司要察看他；如果发现癣在皮上蔓延了，祭司就要宣布他为不洁净；这是大痲风。

⁹ “如果有人感染到大痲风，就要带他到祭司那里。 ¹⁰ 祭司要察看，如果发现皮上有白色浮肿，毛已经变白，患处的肉红肿， ¹¹ 这就是皮肉上的潜伏性痲风病发作，祭司要宣布他为不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。 ¹² 如果祭司认为痲风病已在皮上蔓延，从头到脚遮满了患病者全身的皮， ¹³ 那么祭司就要察看；如果看见痲风布满了他的全身，祭司就要宣布那患病者为洁净；因为全身变白，就算是洁净。 ¹⁴ 但他身上甚么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。 ¹⁵ 祭司发现那红肿的肉，就要宣布他为不洁净；红肿的肉原来是不洁净的，是痲风病。 ¹⁶ 但红肿的肉若是再复原，又变成白，他就要到祭司那里， ¹⁷ 祭司要察看；如果看见患处变白了，祭司就要宣布那患病者为洁净的；他就洁净了。

¹⁸ “人若是在皮肉上生了疮，已经医好了； ¹⁹ 但在长疮之处又起了白色浮肿，或是白中带红的火斑，他就要给祭司察看。 ²⁰ 祭司要察看；如果发现有深透皮肤的现象，上面的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净；这就是在疮中发作出来的痲风病。 ²¹ 但如果祭司察看病情，看见上面没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天； ²² 如果在皮肤上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净；这就是痲风病。 ²³ 火斑若是在原处止住，没有蔓延，就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。

²⁴ “如果人的皮肉发炎，发炎红肿的肉成了火斑，白中带红，或是纯白， ²⁵ 祭司就要察看病情；如果发现火斑中的毛变白了，又有深透皮肤的现象，这就是从发炎发作出来的痲风病。祭司就要宣布他为不洁净；这是痲风病。 ²⁶ 但如果祭司察看病情，看见火斑中没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天。 ²⁷ 到了第七天，祭司要察看；火斑若是在皮上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净，这是痲风病。 ²⁸ 火斑若是在原处止住，没有在皮上蔓延，只是发暗而已，这是发炎肿瘤，祭司就要宣布他为洁净，因为这只是发炎的疤痕。

²⁹ “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染， ³⁰ 祭司要察看那病；如果发现有深透皮肤的现象，而且还有黄色细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是癞痢，是头上或是胡须上的痲风病。 ³¹ 祭司察看癞痢的患处；如果看见没有深透皮肤的现象，那里也没有黑毛，祭司就要把那患癞痢的人隔离七天。 ³² 到了第七天，祭司要察看患处；如果看见癞痢没有蔓延，那里也没有黄毛，癞痢也没有深透皮肤的现象， ³³ 那人就要剃去须发，患癞痢的地方却不可剃；祭司要把那患癞痢的人再隔离七天。 ³⁴ 到了第七天，祭司要再察看那癞痢；如果看见癞痢在皮上没有蔓延，也没有深透皮肤的现象，祭司就要宣布他为洁净；他洗净衣服，就洁净了。 ³⁵ 但是他得洁净以后，癞痢若是在皮上蔓延， ³⁶ 祭司就要察看；如果发现癞痢在皮上蔓延，祭司不必找黄毛，他已经不洁净。 ³⁷ 如果祭司认为，癞痢已经止住，那里也长了黑毛；癞痢已经痊愈，那人就洁净了，祭司要宣布他为洁净。

³⁸ “无论男女，皮肉上若是起了斑点，白色的斑点， ³⁹ 祭司就要察看；如果发现斑点在皮肉上呈灰白色，这是皮肤出疹，那人是洁净的。

⁴⁰ “人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。 ⁴¹ 人的头顶上若是掉下了头发，只不过是秃额，他还是洁净的。 ⁴² 但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是痲风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。 ⁴³ 祭司就要察看，如果发现在他头顶秃处或是额前秃处，有白中带红的浮肿病症，像皮肉上痲风病的现象， ⁴⁴ 那人就是患了痲风病，就不洁净；祭司要宣布他为不洁净，那人头上染了痲风。

⁴⁵ “身上患有痲风病的人，要撕裂自己的衣服，披头散发，遮盖上唇喊叫：‘不洁净！不洁净！’ ⁴⁶ 在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。

有关患痲风病人衣服之条例

⁴⁷ “染了痲风病的衣服，无论是羊毛衣服或是麻布衣服； ⁴⁸ 不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件； ⁴⁹ 病症若是在衣服或皮子、编结物或纺织物，或任何皮子做成的器具上发绿或发红，那就是发霉（“发霉”与“恶性皮肤病”是同一希伯来字）的现象，要给祭司察看。 ⁵⁰ 祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。 ⁵¹ 到了第七天，祭司要察看那病症；如果那病症在衣服、编结物、纺织物、皮子，或是任何皮子做成的物件上蔓延，这就是顽恶的霉，那件物件就不洁净了。 ⁵² 染上病症的衣服，无论是编结的或是纺织的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要烧掉。因为那是顽恶的霉，所以要用火烧掉。

⁵³ “但如果祭司察看病症，在衣服、编结物、纺织物，或是皮子做的任何物件上，没有蔓延， ⁵⁴ 祭司就要吩咐人把它洗净，然后再隔离七天。 ⁵⁵ 洗净以后，祭司要察看；如果看见那病症没有转变，虽然没有蔓延，那物件仍是不洁净；要用火把它烧掉，因为里外都腐蚀了。

⁵⁶ “但如果祭司察看的时候，看见它洗净以后，色泽暗淡了，就要把那部分从衣服或是皮子、编结物或纺织物上撕下来。 ⁵⁷ 如果病症再出现在剩下的衣服、编结物、纺织物或任何皮子做的物件上，那就是病症仍然发作，染了病症的物件，要用火烧掉。 ⁵⁸ 如果病症离开了，经过洗净，剩下的衣服，无论编结的或是纺织的，或任何皮子做的物件，只要再洗一次，就洁净了。”

⁵⁹ 以上是与羊毛衣服或是麻布衣服、编结的或纺织的或任何皮子做的物件有关的发霉律例，可以断定洁净，或是不洁净。

痲风病人洁净之条例

14 耶和华对摩西说： ² “患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。 ³ 祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了， ⁴ 就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。 ⁵ 祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。 ⁶ 至于那只活鸟，祭司要把牠与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中， ⁷ 然后向那患痲风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。 ⁸ 那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。 ⁹ 第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。

¹⁰ “第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。 ¹¹ 行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。 ¹² 祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。 ¹³ 他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司； ¹⁴ 祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。 ¹⁵ 祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里； ¹⁶ 把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。 ¹⁷ 然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。 ¹⁸ 祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。 ¹⁹ 祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。 ²⁰ 祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。

²¹ “但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来； ²² 又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 ²³ 第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。 ²⁴ 祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭； ²⁵ 然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。 ²⁶ 祭司要把一些油倒在自己的左掌里； ²⁷ 用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。 ²⁸ 祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。 ²⁹ 祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。 ³⁰ 那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。 ³¹ 他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。 ³² 这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”

有关患痲风病人房屋之条例

³³ 耶和华对摩西和亚伦说： ³⁴ “你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉， ³⁵ 房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’ ³⁶ 祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。 ³⁷ 他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象； ³⁸ 祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。 ³⁹ 第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延， ⁴⁰ 祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方， ⁴¹ 要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方； ⁴² 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。

⁴³ “如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现， ⁴⁴ 祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。 ⁴⁵ 要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。 ⁴⁶ 在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。 ⁴⁷ 在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。

⁴⁸ “房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。 ⁴⁹ 为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草； ⁵⁰ 把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀； ⁵¹ 然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。 ⁵² 他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋； ⁵³ 然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”

⁵⁴ 以上是有关各种痲风病、癣疥、 ⁵⁵ 衣服和房屋发霉、 ⁵⁶ 肿瘤、疮癣和火斑的律例； ⁵⁷ 指示人知道甚么时候不洁净，甚么时候洁净。这是痲风病的律例。