Лк 2:21-39

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Обрезание, наречение имени и посвящение Исы Масиха Аллаху

²¹ На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса – имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат. ²² Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусы,^[a] Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному, ²³ потому что в Законе Вечного написано: «каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному»^[b]. ²⁴ Они должны были также по Закону Вечного принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.^[c]

Благословение и пророчество Шимона

²⁵ В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Шимон. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесёт утешение для Исраила, и на нём был Святой Дух. ²⁶ Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным. ²⁷ Ведомый Святым Духом, Шимон пришёл в храм, и когда родители принесли младенца Ису, чтобы совершить над Ним то, что было установлено Законом, ²⁸ Шимон взял Его на руки и прославил Аллаха, сказав:

³³ Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исе. ³⁴ Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка:

– Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, – ³⁵ да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

³⁶ Там находилась также пророчица Ханна, дочь Пануила, из рода Ашира. Она была в глубокой старости. Ханна прожила семь лет со своим мужем, ³⁷ а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года.^[e] Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Аллаху постами и молитвами. ³⁸ Подойдя в этот момент к тем, кто принёс младенца, она возблагодарила Аллаха и говорила о ребёнке всем ожидавшим избавления для Иерусалима.

³⁹ Когда родители Исы сделали всё, что предписывал Закон Вечного, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.