Luke 1:46-55
Tree of Life Version
46 Then Miriam said,
“My soul magnifies Adonai,[a]
47 and my spirit greatly rejoices in God, my Savior.
48 For He has looked with care upon the humble state of His maidservant.
For behold, from now on all generations will call me blessed.
49 For the Mighty One has done a great thing for me,
and holy is His name.
50 And His mercy is from generation to generation
to the ones who fear Him.
51 He has displayed power with His arm
He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
52 He has brought down rulers from thrones
and exalted humble ones.
53 He has filled the hungry with good things
and sent away the rich empty-handed.
54 He has helped His servant Israel,[b]
remembering His mercy,
55 just as He spoke to our fathers,
to Abraham and to his seed forever.”
Footnotes
- Luke 1:46 cf. 1 Sam. 2:1-10.
- Luke 1:54 cf. Isa. 41:8(41:8 LXX).
Luca 1:46-55
Nouă Traducere În Limba Română
Cântecul[a] Mariei
46 Maria a zis:
„Sufletul meu Îl preamăreşte pe Domnul
47 şi mi se bucură nespus duhul în Dumnezeu, Mântuitorul meu,
48 pentru că a privit la starea smerită a sclavei Sale!
Iată că de acum încolo, toate generaţiile mă vor considera fericită
49 pentru că Cel Atotputernic a făcut lucruri mari pentru mine!
Numele Lui este sfânt!
50 Îndurarea Lui ţine din generaţie în generaţie
faţă de cei ce se tem de El!
51 El a înfăptuit o minune[b] prin braţul Lui;
i-a împrăştiat pe cei mândri în cugetul inimii lor.
52 I-a dat jos pe cei puternici de pe tronurile lor
şi i-a înălţat pe cei smeriţi.
53 Pe cei flămânzi i-a săturat cu bunătăţi,
iar pe cei bogaţi i-a dat afară cu mâinile goale.
54 El l-a ajutat pe Israel, slujitorul Său,
amintindu-Şi de îndurarea Sa,
55 aşa cum le spusese strămoşilor noştri,
lui Avraam şi seminţei[c] lui, în veci!“
Footnotes
- Luca 1:46 Cântecul este cunoscut sub numele de Magnificat, termenul latin pentru preamăreşte
- Luca 1:51 Sau: El a arătat putere; sau: El a înfăptuit lucruri mari
- Luca 1:55 Termenul grecesc pentru sămânţă este un singular care se poate referi atât la un singur urmaş, cât şi la toţi urmaşii de pe linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenţionată. Apostolul Pavel (Gal. 3:16) aplică acelaşi termen, sămânţă, lui Isus Cristos, demonstrând prin exegeza sa că promisiunea făcută lui Avraam îşi găseşte împlinirea ultimă în Isus Cristos
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.