Markusevangeliet 3:15-19
Svenska Folkbibeln 2015
15 och ha makt att driva ut onda andar. 16 (A) Han utsåg dessa tolv: Simon, som han gav namnet Petrus[a], 17 (B) Jakob, Sebedeus son, och Johannes, Jakobs bror – dem kallade han Boanerges[b], det betyder Åskans söner – 18 dessutom Andreas, Filippus, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus son, Taddeus, Simon seloten[c] 19 och Judas Iskariot, han som förrådde honom.
Read full chapterFootnotes
- 3:16f Petrus … Judas Iskariot Se noter till Matt 10:2-4.
- 3:17 Boanerges Kanske en återgivning av hebreiskans bne régesh, "tumultets söner", eller av andra hebreiska ord för "vrede" eller "skaka" (jfr Luk 9:54). Samtidigt påminner stavningen om grek. boán, "ropa", och ergés, "aktiv".
- 3:18 seloten Seloterna (av grekiskans zélos, iver, jfr engelskans "zeal") var nationalister som ivrade för uppror mot romarna. I denna vers används deras hebreiska namnform, kananaíos.
Markus 3:15-19
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
14-15 Då de var samlade runt honom utsåg han bland dem tolv som alltid skulle vara hos honom. Senare skulle han sända ut dem till att predika och driva ut onda andar.
16-17 ,
18-19 Här är namnen på de tolv: Simon, som Jesus gav det nya namnet Petrus, Jakob och Johannes (Sebedaios söner, som han kallade åsksönerna). Vidare Andreas, Filippos, Bartolomaios, Matteus, Tomas, Jakob (Alfaios son), Taddaios, Simon (medlem av seloternas revolutionära parti, som ville bekämpa den romerska övermakten med våld) och Judas Iskariot (som senare förrådde honom).
Read full chapterSvenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica