Matteo 5:17-6:19

Nuova Riveduta 2006

Cristo e la legge antica

^17 (A)«Non pensate che io sia venuto per abolire la legge o i profeti; io sono venuto non per abolire, ma per portare a compimento^[a]. ¹⁸ Poiché in verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota^[b] o un apice^[c] passerà dalla legge senza che tutto sia adempiuto. ¹⁹ Chi dunque avrà violato uno di questi minimi comandamenti e avrà così insegnato agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno dei cieli; ma chi li avrà messi in pratica e insegnati sarà chiamato grande nel regno dei cieli. ²⁰ Poiché io vi dico che, se la vostra giustizia non supera quella degli scribi e dei farisei^[d], non entrerete affatto nel regno dei cieli.

Ingiuria, offerta, perdono

^21 (B)«Voi avete udito che fu detto agli antichi: “Non uccidere^[e]; chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale”; ²² ma io vi dico: chiunque si adira contro suo fratello [senza motivo] sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto a suo fratello: “Raca^[f]” sarà sottoposto al sinedrio^[g]; e chi gli avrà detto: “Pazzo!” sarà sottoposto alla geenna^[h] del fuoco. ²³ Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, ²⁴ lascia lì la tua offerta davanti all’altare e va’ prima a riconciliarti con tuo fratello; poi vieni a offrire la tua offerta. ²⁵ Fa’ presto amichevole accordo con il tuo avversario mentre sei ancora per via con lui, affinché il tuo avversario non ti consegni in mano al giudice e il giudice [ti consegni] in mano alle guardie, e tu non venga messo in prigione. ²⁶ Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo centesimo.

Concupiscenza, ripudio, adulterio

^27 (C)«Voi avete udito che fu detto^[i]: “Non commettere adulterio”^[j]. ²⁸ Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per desiderarla ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. ²⁹ Se dunque il tuo occhio destro ti fa cadere in peccato, cavalo e gettalo via da te; poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella geenna. ³⁰ E se la tua mano destra ti fa cadere in peccato, tagliala e gettala via da te; poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che vada^[k] nella geenna tutto il tuo corpo.

³¹ Fu detto: “Chiunque ripudia sua moglie le dia l’atto di ripudio”^[l]. ³² Ma io vi dico: chiunque manda via sua moglie, salvo che per motivo di fornicazione, la fa diventare adultera, e chiunque sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Istruzioni sul giuramento

^33 (D)«Avete anche udito che fu detto agli antichi: “Non giurare il falso^[m]; da’ al Signore quello che gli hai promesso con giuramento”. ³⁴ Ma io vi dico: non giurate affatto, né per il cielo, perché è il trono di Dio; ³⁵ né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran Re. ³⁶ Non giurare neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi far diventare un solo capello bianco o nero. ³⁷ Ma il vostro parlare sia: “Sì, sì; no, no”; poiché il di più viene dal maligno.

Amare i propri nemici

^38 (E)«Voi avete udito che fu detto: “Occhio per occhio e dente per dente”^[n]. ³⁹ Ma io vi dico: non contrastate il malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l’altra; ⁴⁰ e a chi vuol farti causa e prenderti la tunica, lasciagli anche il mantello. ⁴¹ Se uno ti costringe a fare un miglio, fanne con lui due. ⁴² Da’ a chi ti chiede, e a chi desidera un prestito da te, non voltar le spalle.

⁴³ Voi avete udito che fu detto: “Ama il tuo prossimo^[o] e odia il tuo nemico”. ⁴⁴ Ma io vi dico: amate i vostri nemici [, benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a quelli che vi odiano,] e pregate per quelli [che vi maltrattano e] che vi perseguitano, ⁴⁵ affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli; poiché egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. ⁴⁶ Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno lo stesso anche i pubblicani? ⁴⁷ E se salutate soltanto i vostri fratelli^[p], che fate di straordinario? Non fanno anche i pagani^[q] altrettanto? ⁴⁸ Voi dunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro celeste^[r].

Condanna del formalismo religioso

6 ^(F)«Guardatevi dal praticare la vostra giustizia^[s] davanti agli uomini, per essere osservati da loro; altrimenti non ne avrete premio presso il Padre vostro che è nei cieli.

² Quando dunque fai l’elemosina, non far suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere onorati dagli uomini. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. ³ Ma quando tu fai l’elemosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, ⁴ affinché la tua elemosina sia fatta in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa [palesemente].

Istruzioni di Gesù sulla preghiera

^5 (G)«Quando pregate, non siate^[t] come gli ipocriti; poiché essi amano pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze per essere visti dagli uomini. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. ⁶ Ma tu, quando preghi, entra nella tua cameretta e, chiusa la porta, rivolgi la preghiera al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa [palesemente].

⁷ Nel pregare non usate troppe parole come fanno i pagani, i quali pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. ⁸ Non fate dunque come loro, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate. ⁹ Voi dunque pregate così: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; ¹⁰ venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. ¹¹ Dacci oggi il nostro pane quotidiano^[u]; ¹² rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi^[v] ai nostri debitori; ¹³ e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno^[w]. [Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno. Amen.]”

¹⁴ Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; ¹⁵ ma se voi non perdonate agli uomini [le loro colpe], neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe.

Il digiuno

^16 (H)«Quando digiunate, non abbiate un aspetto malinconico come gli ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Io vi dico in verità: questo è il premio che ne hanno. ¹⁷ Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, ¹⁸ affinché non appaia agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa^[x].

Un tesoro in cielo

^19 (I)«Non fatevi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri scassinano e rubano;