那鴻書 1
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
1 [a]論尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鴻所見異象的書。
耶和華向尼尼微發怒
2 耶和華是忌邪[b]、報應的 神。
耶和華施報應，大有憤怒；
耶和華向他的敵人報應，
向他的仇敵懷怒。
3 耶和華不輕易發怒，大有能力，
但耶和華萬不以有罪的為無罪。
他的道路在旋風和暴風之中，
雲彩為他腳下的塵土。
4 他斥責海，使海枯乾，
使一切江河乾涸。
巴珊和迦密衰殘，
黎巴嫩的花草也衰殘了。
5 大山因他震動，
小山也都融化；
大地在他面前突起，
世界和住在其間的也都如此。
6 他發憤恨，誰能立得住呢？
他發烈怒，誰能當得起呢？
他的憤怒如火傾洩而出，
磐石因他崩裂。
7 耶和華本為善，
在患難的日子為人的保障，
並且認識那些投靠他的人；
8 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方[c]，
又驅逐仇敵進入黑暗。
9 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？
他必終結一切，
仇敵[d]不會再度興起。
10 你們像雜亂的荊棘，
像喝醉了的人，
又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
11 有一人從你那裏出來，
圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
12 耶和華如此說：
「他們雖然勢力強大，人數眾多，
也要被剪除，歸於無有。
我雖曾使你受苦，
卻不再使你受苦。
13 現在，我要從你身上折斷他的軛，
解開捆綁你的繩索。」
14 耶和華已經發命令，指着你說：
「你的名下必不再留後；
我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像，
我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」
15 看哪，在山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。
猶大啊，守你的節期，
還你的願吧！
因為惡人不再侵犯你，
他已滅絕淨盡了。
西番雅書 3
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶路撒冷的罪惡和救贖
3 禍哉，這欺壓的城！
悖逆，污穢，
2 不聽從命令，
不領受訓誨，
不倚靠耶和華，
不親近它的 神。
3 其中的領袖是咆哮的獅子，
審判官是晚上[a]的野狼，
不留一點到早晨。
4 它的先知是虛浮詭詐的人，
祭司褻瀆聖所，強解律法。
5 耶和華在它中間是公義的，
斷不做非義的事，
每早晨顯明他的公義，無日不然；
只是不義的人不知羞恥。
6 「我已經除滅列國，
使他們的城樓荒廢。
我使他們街道荒涼，
無人經過；
他們的城鎮毀壞，
沒有人，沒有居民。
7 我說：『只要你敬畏我，
領受訓誨；
其住處就不會照我原先所定的被剪除[b]。』
然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。
8 「你們要等候我，
直到我興起擄掠[c]的日子；
因為我已定意招聚列邦，聚集列國，
將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。
我妒忌的火必燒滅全地。
這是耶和華說的。
9 「那時，我要改變萬民，
使他們有清潔的嘴唇，
好求告耶和華的名，
同心合意事奉我。
10 那些向我祈求的，
我所分散的子民[d]，
必從古實河的那一邊，
獻供物給我。
11 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，
因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人，
在我的聖山上你也不再狂傲。
12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓，
他們必投靠耶和華的名。
13 以色列的餘民必不行惡，
不說謊，口中沒有詭詐的舌頭；
他們吃喝躺臥，
無人使他們驚嚇。」
歡樂之歌
14 錫安[e]哪，應當歌唱！
以色列啊，應當歡呼！
耶路撒冷[f]啊，應當滿心歡喜快樂！
15 耶和華已經免去對你的審判，
趕出你的仇敵。
以色列的王—耶和華在你中間；
你必不再懼怕災禍。
16 當那日，必有話對耶路撒冷說：
「不要懼怕！
錫安哪，不要手軟！
17 耶和華—你的 神在你中間
大有能力，施行拯救。
他必因你歡欣喜樂，
他在愛中靜默，
且因你而喜樂歡呼。
18 我要聚集那些因無節期而愁煩的人，
他們曾遠離你，
是你的重擔和羞辱[g]。
19 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人，
拯救瘸腿的，召集被趕出的；
那些在全地受羞辱的，
我必使他們得稱讚，享名聲。
20 那時，我必領你們回來，召集你們；
我使你們被擄之人歸回的時候，
必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚；
這是耶和華說的。」
耶利米書 1-5
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
1 這些是便雅憫地亞拿突城的祭司，希勒家的兒子耶利米的話。 2 亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。 3 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。
耶利米蒙選召
4 耶利米說，耶和華的話臨到我，說：
5 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；
你未出母胎，我已將你分別為聖，
派你作列國的先知。」
6 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 7 耶和華對我說：
「不要說『我年輕』，
因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；
我吩咐你說甚麼話，你都要說。
8 你不要怕他們，
因為我與你同在，要拯救你。
這是耶和華說的。」
9 於是耶和華伸手按住我的口，
對我說：
「看哪，我已將我的話放在你口中。
10 我今日立你在列邦列國之上，
為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆，
又要建立，栽植。」
兩個異象
11 耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守[a]我的話，使它實現。」
13 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。 15 看哪，我要召北方列國的萬族。這是耶和華說的。他們要來，各安寶座在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城鎮。 16 這民離棄我，向別神燒香，跪拜自己手所造的，我要針對這一切惡行，向他們宣讀我的判決。 17 所以你當束腰，起來，將我所吩咐你的一切話都告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和猶大的君王、官長、祭司，並這地的百姓。 19 他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
神眷顧以色列
2 耶和華的話臨到我，說： 2 「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和華如此說：
『你年輕時的恩愛，
新婚時的愛情，
你怎樣在曠野，
在未耕種之地跟隨我，
我都記得。
3 那時以色列歸耶和華為聖，
作為他初熟的土產；
凡吞吃它的必算為有罪，
災禍必臨到他們。
這是耶和華說的。』」
以色列祖先的罪惡
4 雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話， 5 耶和華如此說：
「你們的祖先看我有甚麼錯處，
竟遠離我，隨從那虛無的神明[b]，
自己成為虛無呢？
6 他們並不問：
『那領我們從埃及地上來，
引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地，
走過乾旱死蔭、無人經過、
無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』
7 我領你們進入肥沃之地，
使你們得吃其中的果子和美物；
你們進入時，卻使我的地玷污，
使我的產業成為可憎的。
8 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』
傳講律法的不認識我，
官長違背我，
先知藉巴力說預言，
隨從無益的東西。」
神譴責他的子民
9 「我因此必與你們爭辯，
也與你們的子孫爭辯。
這是耶和華說的。
10 你們且渡到基提海島察看，
派人往基達去留心查考，
看可曾有過這樣的事。
11 豈有一國換了它的神明嗎？
其實那不是神明！
但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。
12 諸天哪，要因此震驚，
顫慄，極其淒涼！
這是耶和華說的。
13 因為我的百姓做了兩件惡事：
離棄我這活水的泉源；
又為自己鑿出水池，
卻是破裂不能儲水的池子。」
以色列不忠的結局
14 「以色列是僕人嗎？
是家中生的奴僕嗎？
為何成為掠物呢？
15 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，
使它的地荒蕪；
城鎮燒燬，無人居住。
16 挪弗[c]人和答比匿人打破你的頭顱。
17 這不是你自己招惹的嗎？
不是因耶和華—你 神引導你行路時，
你離棄了他嗎？
18 現今你為何在埃及路上喝西曷河[d]的水呢？
為何在亞述路上喝大河的水呢？
19 你自己的惡必懲治你，
你背道的事必責罰你。
由此可知可見，你離棄耶和華—你的 神，
不存敬畏我的心，
實為惡事，為苦事；
這是萬軍之主耶和華說的。」
以色列拒絕敬拜耶和華
20 「你[e]在古時折斷你的軛，解開你的繩索，
說：『我必不事奉耶和華[f]。』
你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。
21 然而，我栽種你為上等的葡萄樹，
全用純正的種子；
你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
22 你雖用鹼、多用皂莢清洗，
你罪孽的痕跡仍顯在我面前。
這是主耶和華說的。
23 你怎能說：
『我沒有玷污，沒有隨從巴力』？
看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為；
你是快行的獨峯駝，狂奔亂闖。
24 你是野驢，習慣曠野，
慾心發動時就呼吸急促，
發情時誰能使牠轉回呢？
凡尋找牠的必不費力，
在牠的季節必能尋見牠。
25 你不要弄到赤足而行，
喉嚨乾渴。
你卻說：『沒有用的，
我喜愛陌生人，
我必隨從他們。』」
以色列該受懲罰
26 「賊被捉拿，怎樣羞愧，
以色列家和他們的君王、官長、
祭司、先知也都照樣羞愧。
27 他們向木頭說：『你是我的父』；
向石頭說：『你是生我的。』
他們以背向我，
不肯以面向我；
及至遭遇患難時卻說：
『起來拯救我們吧！』
28 你為自己做的神明在哪裏呢？
你遭遇患難的時候，
讓它們起來拯救你吧！
猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。
29 「你們為何與我爭辯呢？
你們都違背了我。
這是耶和華說的。
30 我責打你們的兒女是徒然的，
他們不受管教。
你們自己的刀吞滅你們的先知，
好像殘害人的獅子。
31 這世代的人哪，
你們要留意耶和華的話。
我向以色列豈是曠野，
或幽暗之地呢？
我的百姓為何說：
『我們脫離約束，不再歸向你了』？
32 少女豈能忘記她的妝飾呢？
新娘豈能忘記她的美衣呢？
我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！
33 「你竟然如此精於求愛之道，
可把你的門徑教邪惡的女人！
34 你衣服的邊上有無辜貧窮人的血，
其實你並未發現他們挖洞進屋偷竊[g]。
雖有這一切的事[h]，
35 你還說：『我無辜；
耶和華的怒氣必定轉離我了。』
看哪，我必審問你；
因你自己說：『我沒有犯罪。』
36 你為何東奔西跑改變你的道路呢？
你必因埃及蒙羞，
像從前因亞述蒙羞一樣。
37 你也必兩手抱頭離開這裏；
因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，
你不能因他們而得順利。」
不忠的以色列
3 耶和華說[i]：「人若休妻，
妻離他而去，做了別人的妻子，
前夫豈能再回到她那裏呢？
那地豈不是大大污穢了嗎？
但你和許多情郎行淫，
還是可以回到我這裏。
這是耶和華說的。
2 你舉目向光禿的高地觀看，
何處沒有你的淫行呢？
你坐在道路旁等候，
好像阿拉伯人在曠野埋伏，
你的淫行和邪惡使全地污穢了。
3 因此甘霖停止，
春雨不降。
你還是一副娼妓之臉，
不顧羞恥。
4 你不是才向我呼叫說：
『我父啊，你是我年輕時的密友，
5 人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』
看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」
以色列和猶大應當悔改
6 約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。 7 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。 8 我看見背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫[j]，她和這地就都污穢了[k]。 10 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。 12 你去向北方宣告這些話，說：
『背道的以色列啊，回來吧！
這是耶和華說的。
我必不怒目看你們，
因為我是慈愛的，
這是耶和華說的。
我必不永遠懷怒；
13 只要承認你的罪孽，
就是違背耶和華—你的 神，
在各青翠的樹下追逐外族的神明[l]，
沒有聽從我的話。
這是耶和華說的。
14 背道的兒女啊，回來吧！
這是耶和華說的。
因為我作你們的丈夫，
要將你們從一城取一人，
從一族取兩人，帶到錫安。
15 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。 16 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到耶路撒冷，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」
神的子民拜偶像
19 「我說，我多麼樂意把你列在兒女之中，
賜給你美地，
就是萬國中最美的產業。
我說，你會以『我父啊』稱呼我，
不再轉離而跟從我。
20 以色列家啊，你們向我行詭詐，
真像妻子行詭詐離開丈夫。
這是耶和華說的。」
21 有聲音從光禿的高地傳來，
就是以色列人哭泣懇求的聲音，
因為他們走彎曲之道，
忘記耶和華—他們的 神。
22 「你們這背道的兒女啊，回來吧！
我要醫治你們背道的病。」
「看哪，我們來到你這裏，
因你是耶和華—我們的 神。
23 從小山來的真是枉然，
大山的喧嚷也是枉然[m]。
以色列得救，誠然在乎耶和華—我們的 神。
24 「從我們幼年以來，那可恥之物[n]吞吃了我們祖先勞碌得來的，就是他們的羊羣、牛羣和他們的兒女。 25 我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華—我們的 神，沒有聽從耶和華—我們 神的話。」
呼召以色列悔改
4 耶和華說：「以色列啊，
你若回轉，回轉歸向我，
若從我眼前除掉你可憎的偶像，
不再猶疑不定，
2 憑誠實、公平、公義
指着永生的耶和華起誓；
列國就必因他蒙福，
也必因他誇耀。」
3 耶和華對猶大人和耶路撒冷人如此說：
「你們要為自己開墾荒地，
不要撒種在荊棘裏。
4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，
你們當自行割禮，歸耶和華，
將你們心裏的污穢[o]除掉；
免得我的憤怒因你們的惡行發作，
如火燃起，
甚至無人能熄滅！」
外患威脅猶大
5 你們要在猶大傳揚，
在耶路撒冷宣告，說：
「當在國中吹角，高聲呼叫說：
『你們當聚集！
我們好進入堅固城！』
6 應當向錫安豎立大旗。
逃吧，不要遲延，
因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
7 有獅子從密林中上來，
是毀壞列國的。
牠已動身出離本處，
要使你的地荒涼，
使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
8 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號，
因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
9 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」 10 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓[p]，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
猶大被圍困
13 看哪，他必如雲湧上；
他的戰車如旋風，
他的馬比鷹更快。
我們有禍了！
我們敗落了！
14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，
使你可以得救。
惡念在你裏面要存到幾時呢？
15 有聲音從但傳出，
有災禍從以法蓮山傳來。
16 你們當傳給列國，
看哪，要向耶路撒冷報告：
「有圍攻的人從遠方來到，
向猶大的城鎮大聲喊叫。
17 他們包圍耶路撒冷，
好像看守田園的，
因為它背叛了我。
這是耶和華說的。
18 你的作風和行為招惹這事；
這是你罪惡的結果，
實在是苦，
刺透了你的心！」
耶利米為同胞擔憂
19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！
我的心在我裏面煩躁不安。
我不能靜默不言，
因我已聽見角聲和打仗的喊聲。
20 毀壞的信息不斷傳來，
因為全地荒廢。
我的帳棚忽然毀壞，
我的幔子頃刻破裂。
21 我看見大旗，聽見角聲，
要到幾時呢？
22 「我的百姓愚頑，不認識我；
他們是愚昧無知的兒女，
有智慧行惡，沒有知識行善。」
將要來臨的毀滅
23 我觀看地，
看哪，地是空虛混沌；
我觀看天，天也無光。
24 我觀看大山，看哪，盡都震動，
小山也都搖來搖去。
25 我觀看，看哪，無人；
空中的飛鳥也都躲避。
26 我觀看，看哪，肥田變為荒地；
所有城鎮在耶和華面前，
因他的烈怒都被拆毀。
27 耶和華如此說：「全地必然荒涼，
我卻不毀滅淨盡。
28 因此，地要悲哀，
天上也必黑暗；
因為我言已出，我意已定，
必不改變，也不由此轉回。」
29 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑，
進入密林，爬上磐石；
城鎮都被拋棄，
無人住在其中。
30 你這被毀滅的啊，
你要做甚麼呢？
你穿上朱紅衣服，
佩戴黃金飾物，
用眼影修飾眼睛，
徒然美化你自己。
戀慕你的卻藐視你，
尋索你的性命。
31 我聽見有彷彿婦人臨產的聲音，
好像是生頭胎疼痛的聲音，
原來是錫安[q]的聲音；
她喘着氣，伸開手：
「我有禍了！
在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
耶路撒冷的罪
5 你們要走遍耶路撒冷的街市，
在廣場尋找，
看是否有人行公平、求誠實；
若有，我就赦免這城。
2 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，
所起的誓實在是假的。
3 耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？
你擊打他們，他們卻不傷慟；
你摧毀他們，他們仍不領受管教。
他們使臉剛硬過於磐石，
不肯回頭。
4 我說：「這些人實在是貧寒的，
他們是愚昧的，
因為不知道耶和華的作為，
也不知道他們 神的法則。
5 我要去見尊貴的人，向他們說話，
他們應該知道耶和華的作為，
知道他們 神的法則。」
然而，這些人卻齊心將軛折斷，
掙開繩索。
6 因此，林中的獅子必害死他們，
野地的狼必滅絕他們，
豹子在城外窺伺。
凡出城的必被撕碎，
因為他們的罪過極多，
背道的事也增加。
7 我怎能赦免你呢？
你的兒女離棄我，
又指着那不是 神的起誓。
我使他們飽足，
他們就行姦淫，
居住[r]在娼妓家裏。
8 他們如餵飽的馬，精力旺盛，
各向鄰舍的妻子吹哨。
9 我豈不因這些事施行懲罰嗎？
像這樣的國家，我豈能不報復呢？
這是耶和華說的。
10 你們要上去毀壞它的葡萄園，
但不可毀壞淨盡，
只可除掉其枝子，
因為不屬耶和華。
11 以色列家和猶大家向我大行詭詐。
這是耶和華說的。
耶和華丟棄以色列
12 關乎耶和華他們說了虛謊的話：
「他不會的，
災禍必不臨到我們，
我們也不會遇見刀劍和饑荒。
13 先知不過是一陣風，
道也不在他們裏面；
這災禍必臨到他們身上。」
14 所以耶和華—萬軍之 神如此說：
「因為他們說這話，
看哪，我必使我的話在你口中為火，
使這百姓為柴，
火便將他們燒滅。
15 以色列家啊，
看哪，我必使一國從遠方來攻擊你，
是強盛的國，
是古老的國；
他們的言語你不知道，
所說的話你不明白。
這是耶和華說的。
16 他們的箭袋有如敞開的墳墓，
他們全都是勇士。
17 他們必吃盡你的莊稼和糧食，
是你兒女該吃的[s]；
必吃盡你的牛羊，
吃盡你的葡萄和無花果；
又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。
18 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。 19 百姓若說：『耶和華—我們的 神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄我，在你們的地上事奉外邦神明，也必照樣在不屬你們的地上事奉外族人。』」
神警告他的子民
20 當在雅各家傳揚，
在猶大宣告，說：
21 「愚昧無知的百姓啊，
你們有眼不看，
有耳不聽，
現在當聽這話。
22 你們難道不懼怕我嗎？
在我面前還不戰兢嗎？
這是耶和華說的。
我以沙為海的界限，
作永遠的條例，使它不得越過。
波浪洶湧，卻不能勝過；
怒濤澎湃，仍無法越過。
23 但這百姓有背叛忤逆的心，
他們轉離而去。
24 他們心裏並不說：
『我們應當敬畏耶和華—我們的 神；
他按時賜雨，就是秋雨和春雨，
又為我們定收割的季節。』
25 你們的罪孽使這些轉離你們，
你們的罪惡使你們不能得福。
26 在我百姓當中有惡人，
他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探[t]；
他們設羅網陷害人。
27 籠子怎樣裝滿雀鳥，
他們的屋裏也照樣充滿詭詐；
他們因此得以強大富足。
28 他們肥胖光潤，作惡過甚，
不為人伸冤，
不為孤兒伸冤，使他們勝訴，
也不為貧窮人辯護。
29 我豈不因這些事施行懲罰嗎？
像這樣的國家，我豈能不報復呢？
這是耶和華說的。
30 「國中有令人驚駭、
恐怖的事發生，
31 就是先知說假預言，
祭司把權柄抓在自己手上，
我的百姓也喜愛這樣，
到了結局你們要怎麼辦呢？」
Footnotes
- 1．12 「看守」與「杏樹枝」的希伯來話發音相近。
- 2．5 「虛無的神明」：原文是「虛無」。
- 2．16 「挪弗」即埃及的孟斐斯；本卷書44．1；46．14，19同。
- 2．18 「西曷河」是尼羅河的支流。
- 2．20 「你」是根據七十士譯本；原文是「我」。
- 2．20 「不事奉耶和華」：原文另譯「不作惡」。
- 2．34 參出22．2。
- 2．34 「其實…一切的事」：七十士譯本是「我並沒有在洞裏找到他們，而是在每棵橡樹底下。」
- 3．1 「耶和華說」或譯「有話說」；七十士譯本和其他古譯本沒有「耶和華說」。
- 3．9 「與石頭和木頭行姦淫」意思是「拜石頭和木頭」。
- 3．9 「她和…污穢了」：原文另譯「她就使這地污穢了」。
- 3．13 「外族的神明」：原文是「外族」。
- 3．23 小山和大山是拜偶像的地方。
- 3．24 「那可恥之物」就是「偶像」。
- 4．4 「污穢」：原文是「包皮」。
- 4．11 「我的百姓」：原文直譯「我百姓的女兒」。
- 4．31 「錫安」：原文直譯「錫安女子」。
- 5．7 「居住」是根據七十士譯本；原文是「割劃自己」；另有古譯本是「成羣聚集」。
- 5．17 「是你兒女該吃的」：七十士譯本是「吃盡你的兒女」。
- 5．26 「他們…在窺探」：原文另譯「他們設羅網，像捕鳥人的網」。
哈巴谷書 1
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
1 哈巴谷先知所看見的默示。
哈巴谷的訴苦
2 耶和華啊，我呼求，
你不應允，要到幾時呢？
我向你呼喊「暴力！」
你還不拯救？
3 你為何使我看見罪孽？
你為何坐視奸惡呢？
毀滅和兇暴在我面前，
爭執與紛爭不斷發生。
4 因此律法無效，
公理從未彰顯。
惡人圍困義人，
所以公理遭受扭曲。
耶和華的回答
5 你們要向列國觀看[a]，注意看，
要驚奇，再驚奇！
因為在你們的日子，有一件事發生[b]，
儘管有人說了，你們還是不信。
6 看哪，我必興起迦勒底人，
就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，
霸佔不屬自己的住處。
7 他威武可畏，
審判與威權都由他而出。
8 他的馬比豹更快，
比晚上[c]的野狼更猛。
他的戰馬跳躍，
他的戰馬從遠方而來[d]；
他們飛跑，如鷹急速抓食，
9 都為施行殘暴而來，
他們的臉面向東[e]，
聚集俘虜，多如塵沙。
10 他譏誚列王，
嘲諷領袖，
嗤笑一切堡壘，
堆土攻取它。
11 那時，他如風猛然掃過，
他背叛，顯為有罪；
他以自己的力量為神明。
哈巴谷又訴苦
12 耶和華—我的 神，我的聖者啊，
你不是從亙古就有嗎？
我們必不致死。
耶和華啊，你派他為要行審判；
磐石啊，你立他為要懲治人。
13 你的眼目清潔，
不看邪惡，也不看奸惡，
為何你卻看着人行詭詐呢？
惡人吞滅比自己公義的人，
為何你保持沉默呢？
14 你為何使人如海中的魚，
又如無人管轄的爬行動物呢？
15 他用鈎子把他們全拉上來，
用羅網捕獲他們，
拉漁網聚集他們。
因此，他歡喜快樂，
16 向羅網獻祭，
向漁網燒香；
因為他藉此得豐盛的收穫
與肥美的食物。
17 但他豈可因此屢屢倒空羅網[f]，
時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.