民數記 1-4

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以色列的第一次人口統計

1 以色列人離開埃及後第二年的二月一日，耶和華在西奈曠野的會幕中對摩西說： ² 「你要按以色列人的宗族和家系統計人口，登記所有男子的姓名。 ³ 你和亞倫要一隊一隊地統計以色列人中二十歲以上、有作戰能力的男子。 ⁴ 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長， ⁵ 名單如下。

「呂便支派示丟珥的兒子以利蘇、 ⁶ 西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、 ⁷ 猶大支派亞米拿達的兒子拿順、 ⁸ 以薩迦支派蘇押的兒子拿坦業、 ⁹ 西布倫支派希倫的兒子以利押、 ¹⁰ 約瑟的後裔——以法蓮支派亞米忽的兒子以利沙瑪和瑪拿西支派比大蘇的兒子迦瑪列、 ¹¹ 便雅憫支派基多尼的兒子亞比但、 ¹² 但支派亞米沙代的兒子亞希以謝、 ¹³ 亞設支派俄蘭的兒子帕結、 ¹⁴ 迦得支派丟珥的兒子以利雅薩、 ¹⁵ 拿弗他利支派以南的兒子亞希拉。」

¹⁶ 他們都是從會眾中選出來的，是各支派的首領，也是以色列的將領。

¹⁷ 摩西和亞倫在這些族長的幫助下， ¹⁸ 在二月一日招聚全體會眾，按照宗族和家系統計人口，登記所有二十歲以上的男子。 ¹⁹ 摩西照耶和華的吩咐在西奈曠野統計人口。

^20-21 以色列的長子呂便支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬六千五百人。

^22-23 西緬支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬九千三百人。

^24-25 迦得支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬五千六百五十人。

^26-27 猶大支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有七萬四千六百人。

^28-29 以薩迦支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬四千四百人。

^30-31 西布倫支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬七千四百人。

^32-33 約瑟的後裔中，以法蓮支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬零五百人。

^34-35 瑪拿西支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有三萬二千二百人。

^36-37 便雅憫支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有三萬五千四百人。

^38-39 但支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有六萬二千七百人。

^40-41 亞設支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬一千五百人。

^42-43 拿弗他利支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬三千四百人。

⁴⁴ 以上就是摩西、亞倫和各代表自己家族的十二位以色列首領所統計的男子人數。 ⁴⁵ 這樣，以色列人中二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來， ⁴⁶ 共有六十萬零三千五百五十人。 ⁴⁷ 其中不包括利未人， ⁴⁸ 因為耶和華曾經對摩西說： ⁴⁹ 「你不要統計利未支派的人數，不要把他們的人數算在以色列人中。 ⁵⁰ 你要派利未人負責搬運和照料放約櫃的聖幕及其所有器具，他們要在聖幕四圍紮營。 ⁵¹ 在遷移的時候，利未人要負責拆卸和支搭聖幕；其他人若走近聖幕，必被處死。 ⁵² 以色列人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。 ⁵³ 但利未人要在放約櫃的聖幕四周紮營，防止以色列人觸怒耶和華。利未人負責看守聖幕。」 ⁵⁴ 以色列人就按耶和華對摩西的吩咐行了。

營地的安排

2 耶和華對摩西和亞倫說： ² 「以色列人要各歸本旗，按本族的旗號，在會幕四圍稍遠的地方安營。」 ³ 東邊，即日出的方向，是猶大營區及其旗號。猶大人的首領是亞米拿達的兒子拿順， ⁴ 率領七萬四千六百人。 ⁵ 在猶大支派旁邊安營的是以薩迦支派，首領是蘇押的兒子拿坦業， ⁶ 率領五萬四千四百人。 ⁷ 然後是西布倫支派，首領是希倫的兒子以利押， ⁸ 率領五萬七千四百人。 ⁹ 猶大營區的人共十八萬六千四百人，他們是開路先鋒。

¹⁰ 南邊是呂便營區及其旗號。呂便人的首領是示丟珥的兒子以利蘇， ¹¹ 率領四萬六千五百人。 ¹² 在呂便支派旁邊安營的是西緬支派，首領是蘇利沙代的兒子示路蔑， ¹³ 率領五萬九千三百人。 ¹⁴ 然後是迦得支派，首領是丟珥的兒子以利雅薩， ¹⁵ 率領四萬五千六百五十人。 ¹⁶ 呂便營區共十五萬一千四百五十人，他們是第二隊。 ¹⁷ 隨後是會幕和利未人的營區，在其他各營中間。他們各就各位，各歸本旗，照安營時的次序出發。

¹⁸ 西邊是以法蓮營區及其旗號。以法蓮人的首領是亞米忽的兒子以利沙瑪， ¹⁹ 率領四萬零五百人。 ²⁰ 以法蓮支派旁邊是瑪拿西支派，首領是比大蘇的兒子迦瑪列， ²¹ 率領三萬二千二百人。 ²² 然後是便雅憫支派，首領是基多尼的兒子亞比但， ²³ 率領三萬五千四百人。 ²⁴ 以法蓮營區共十萬八千一百人，他們是第三隊。

²⁵ 北邊是但營區及其旗號。但人的首領是亞米沙代的兒子亞希以謝， ²⁶ 率領六萬二千七百人。 ²⁷ 在但支派旁邊安營的是亞設支派，首領是俄蘭的兒子帕結， ²⁸ 率領四萬一千五百人。 ²⁹ 然後是拿弗他利支派，首領是以南的兒子亞希拉， ³⁰ 率領五萬三千四百人。 ³¹ 但營區共有十五萬七千六百人，他們是後隊。

³² 以上照宗族和隊伍統計的以色列人共六十萬三千五百五十名。 ³³ 照耶和華對摩西的吩咐，利未人沒被統計在其中。

³⁴ 於是，以色列人照耶和華對摩西的吩咐，各按自己的旗號安營，各按自己的宗族啟行。

利未人的職分

3 以下是耶和華在西奈山與摩西說話期間亞倫和摩西的後代。

² 亞倫的長子是拿答，其他兒子還有亞比戶、以利亞撒和以他瑪。 ³ 亞倫的兒子都是受膏的祭司，從摩西那裡承受聖職做祭司。 ⁴ 拿答和亞比戶在西奈曠野用凡火向耶和華獻祭，因而被擊殺。他們沒有後裔，因此只剩下以利亞撒和以他瑪在父親亞倫身邊擔任祭司。

⁵ 耶和華對摩西說： ⁶ 「你去叫利未支派來協助亞倫祭司。 ⁷ 他們要為亞倫和全體會眾在會幕司職，辦理聖幕的事務， ⁸ 也要負責看守會幕裡面的器具，為以色列人辦理聖幕的事務。 ⁹ 你要把利未人交給亞倫父子們，因為他們是從以色列人中選出來協助亞倫的。 ¹⁰ 你要指派亞倫父子們盡祭司的職分，其他人若走近聖幕，必被處死。」 ¹¹ 耶和華又對摩西說： ¹² 「我從以色列人中揀選利未人代替以色列人所有的長子。利未人要屬於我， ¹³ 因為所有頭生的都屬於我。我殺死埃及人所有的長子和頭生的牲畜那天，已把以色列人所有的長子和頭生的牲畜都分別出來，使之聖潔，歸給我，我是耶和華。」

¹⁴ 耶和華在西奈曠野對摩西說： ¹⁵ 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」 ¹⁶ 於是，摩西照耶和華的吩咐統計利未人。 ¹⁷ 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。 ¹⁸ 革順的兒子依次是立尼和示每。 ¹⁹ 哥轄的兒子依次是暗蘭、以斯哈、希伯崙和烏薛。 ²⁰ 米拉利的兒子依次是抹利和姆示。他們按家系都屬於利未人的宗族。

²¹ 革順宗族有立尼和示每兩個家族， ²² 其中年齡在一個月以上的男性共七千五百人。 ²³ 革順宗族的人要在聖幕的後面，即西面安營， ²⁴ 拉伊勒的兒子以利雅薩做首領。 ²⁵ 他們負責看守會幕，即聖幕、聖幕的罩棚、頂蓋和門簾、 ²⁶ 圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、門簾、繩索及一切相關的物品。

²⁷ 哥轄宗族有暗蘭家族、以斯哈家族、希伯崙家族和烏薛家族， ²⁸ 其中年齡在一個月以上的男性共有八千六百人，他們負責看守聖所。 ²⁹ 哥轄宗族的人要在聖幕南面安營， ³⁰ 烏薛的兒子以利撒反做首領。 ³¹ 他們負責照管約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、聖所裡面的器具、幔子等一切物品。 ³² 亞倫祭司的兒子以利亞撒是利未人的最高首領，負責監督在聖所工作的人。

³³ 米拉利宗族有抹利和姆示兩個家族， ³⁴ 其中年齡在一個月以上的男性共六千二百人， ³⁵ 亞比亥的兒子蘇列做首領。他們要在聖幕的北面安營， ³⁶ 負責照管聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座和聖幕的一切器具， ³⁷ 以及院子四周的柱子、帶凹槽的底座、橛子和繩索。

³⁸ 摩西、亞倫和亞倫的兒子們要在聖幕東面、朝日出的方向安營，為以色列人在聖所司職。凡擅自走近聖所的人，都要被處死。 ³⁹ 摩西和亞倫照耶和華的吩咐，按宗族統計利未人，年齡在一個月以上的男性共兩萬二千人。

利未人代替長子的地位

⁴⁰ 耶和華對摩西說：「你要統計以色列人中年齡在一個月以上的長子，登記他們的姓名。 ⁴¹ 我是耶和華，你要把利未人歸給我，代替以色列人所有的長子，也要把利未人的牲畜獻給我，代替以色列人所有頭生的牲畜。」 ⁴² 摩西就照耶和華的吩咐統計了以色列人的長子， ⁴³ 年齡在一個月以上的共兩萬二千二百七十三人。 ⁴⁴ 耶和華又對摩西說： ⁴⁵ 「你要用利未人代替以色列人所有的長子，用利未人的牲畜代替以色列人所有頭生的牲畜。利未人是屬於我的，我是耶和華。 ⁴⁶ 以色列人所有長子的人數比利未人總數多二百七十三人，這些多出來的人需要被贖回， ⁴⁷ 每人折合五十五克銀子，要以聖所的秤為準，即一舍客勒^[a]是二十季拉。 ⁴⁸ 要把贖銀交給亞倫父子們。」 ⁴⁹ 摩西就收取了那二百七十三人的贖銀， ⁵⁰ 以聖所的秤計算，共十五公斤銀子， ⁵¹ 照耶和華的吩咐，將贖銀交給亞倫父子們。

哥轄子孫的職責

4 耶和華對摩西和亞倫說： ² 「你要按宗族和家系統計利未人中哥轄子孫的人數， ³ 登記三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子。 ⁴ 他們在會幕裡管理至聖之物。

⁵ 「拔營出發的時候，亞倫父子們要進會幕解下聖所和至聖所之間的幔子，用它遮蓋約櫃， ⁶ 再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布，然後穿上抬約櫃的橫杠。

⁷ 「要在擺放供餅的桌子上鋪一塊藍布，把盤、碟、杯和獻酒用的瓶子擺在上面。桌上要有供餅。 ⁸ 這些東西上面要蓋朱紅色的布，再蓋上海狗皮，然後穿上抬桌子的橫杠。

⁹ 「要用藍布把燈臺、燈盞、蠟剪、蠟盤和盛油的器皿全遮蓋起來， ¹⁰ 再在上面蓋上海狗皮，然後放在抬架上。

¹¹ 「金香壇上面要蓋藍色布，再蓋上海狗皮，穿上抬金香壇的橫杠。

¹² 「聖所裡面一切器皿都要用藍色布包好，蓋上海狗皮，放在抬架上。

¹³ 「要清除祭壇上的灰燼，鋪上紫色布， ¹⁴ 然後把火鼎、肉叉、鏟、碗等祭壇的器具放在上面，再蓋上海狗皮，穿上抬祭壇的橫杠。

¹⁵ 「拔營出發時，哥轄的子孫要等到亞倫父子們把聖所和聖所的器具都蓋好後，才可以來抬。他們負責抬這些會幕的器具，但不可觸摸這些聖物，免得死亡。 ¹⁶ 亞倫祭司的兒子以利亞撒負責管理整個聖幕及裡面的燈油、香料、素祭、膏油等一切物品。」

¹⁷ 耶和華對摩西和亞倫說： ¹⁸ 「不要讓哥轄宗族在利未人中滅絕。 ¹⁹ 他們走近至聖之物以前，亞倫父子們要先進去指派他們做什麼、抬什麼，以免他們死亡。 ²⁰ 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」

革順子孫的職責

²¹ 耶和華對摩西說： ²² 「你要按宗族和家系統計革順子孫的人數， ²³ 登記三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子。 ²⁴ 以下是他們負責的事務。

²⁵ 「他們要抬聖幕的幔子、會幕、會幕頂蓋、頂蓋上的海狗皮、會幕門簾、 ²⁶ 圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、院門門簾、繩索等器具，還負責其他相關事務。 ²⁷ 你們要把任務分配給革順的子孫，他們要遵照亞倫父子們的吩咐司職。 ²⁸ 這是革順宗族的人在會幕裡的職責，他們要按祭司亞倫的兒子以他瑪的吩咐司職。

米拉利子孫的職責

²⁹ 「你要按宗族和家系統計米拉利子孫的人數， ³⁰ 登記三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子。 ³¹ 他們在會幕裡負責抬聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座， ³² 院子四周的柱子及其帶凹槽的底座、橛子、繩索和其他相關器具。你們要把當抬的物件一一指派給他們。 ³³ 這是米拉利宗族的人在會幕的職責，由祭司亞倫的兒子以他瑪監督。」

³⁴ 於是，摩西、亞倫和會眾的首領按宗族和家系統計哥轄的子孫， ³⁵ 登記了三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子， ³⁶ 共兩千七百五十人。 ³⁷ 這是哥轄宗族在會幕司職的人數，是摩西和亞倫照耶和華的吩咐統計的。

^38-40 按宗族和家系統計，革順的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共兩千六百三十人。 ⁴¹ 這是革順宗族在會幕司職的人數，是摩西和亞倫照耶和華的吩咐統計的。

^42-44 按宗族和家系統計，米拉利的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共三千二百人。 ⁴⁵ 這是米拉利宗族的人數，是摩西和亞倫照耶和華的吩咐統計的。

⁴⁶ 摩西、亞倫和以色列人的首領按宗族和家系統計了利未人的人數， ^47-48 三十歲到五十歲可司職、搬運會幕器具的利未人共八千五百八十人。 ⁴⁹ 照耶和華對摩西的吩咐，每個人都被統計在內，都有指定的職責和當抬的器具。這樣，照耶和華對摩西的吩咐，人口統計完畢。