Proverbs 7
Legacy Standard Bible
The Adulteress’ Trap
7 My son, (A)keep my words
And treasure my commandments within you.
2 (B)Keep my commandments and live,
And my [a]law (C)as the [b]apple of your eye.
3 (D)Bind them on your fingers;
(E)Write them on the tablet of your heart.
4 Say to wisdom, “You are my sister,”
And call understanding your intimate friend;
5 In order to keep you from the strange woman,
From the foreign woman who [c]flatters with her words.
6 For (F)at the window of my house
I looked out (G)through my lattice,
7 And I saw among the (H)simple,
And discerned among the [d]sons
A young man (I)lacking a heart of wisdom,
8 Passing through the street near (J)her corner;
And he strides along the way to (K)her house,
9 In the (L)twilight, in the evening of that day,
In the [e]middle of the night, and in the thick darkness.
10 And behold, a woman comes to meet him,
(M)Dressed as a harlot and [f]cunning of heart.
11 She is (N)boisterous and rebellious,
Her (O)feet do not dwell at home;
12 Stepping in the streets, stepping (P)in the squares,
And near every corner she (Q)lies in wait.
13 So she seizes him and kisses him
[g]And with a (R)brazen face she says to him:
14 “The sacrifices of (S)peace offerings are with me;
Today I (T)paid my vows.
15 Therefore I have come out to meet you,
To seek your face earnestly, and I have found you.
16 I have spread my couch with (U)coverings,
With colored (V)linens of Egypt.
17 I have sprinkled my bed
With (W)myrrh, aloes, and (X)cinnamon.
18 Come, then, let us drink our fill as lovers until morning;
Let us delight ourselves with the pleasures of love.
19 For [h]my husband is not at home,
He has gone on a journey far away;
20 He took a (Y)bag of silver in his hand,
On the day of the full moon he will come home.”
21 With her abundant [i]persuasions she entices him;
With her (Z)flattering lips she drives him to herself.
22 He suddenly follows her
As an ox goes to the slaughter,
Or [j]as one in fetters to the discipline of an ignorant fool,
23 Until an arrow pierces through his liver;
As a (AA)bird hastens to the snare,
And he does not know that it will cost him his [k]soul.
24 So now, my sons, (AB)listen to me,
And pay attention to the words of my mouth.
25 Do not let your heart (AC)go astray into her ways,
Do not wander into her pathways.
26 For many are the slain whom she has cast down,
And (AD)numerous are all those killed by her.
27 The ways to Sheol are in her (AE)house,
Descending to the chambers of death.
Footnotes
- Proverbs 7:2 Or instruction
- Proverbs 7:2 Lit pupil
- Proverbs 7:5 Lit is smooth
- Proverbs 7:7 Or youths
- Proverbs 7:9 Lit pupil (of the eye)
- Proverbs 7:10 Lit guarded
- Proverbs 7:13 Lit She makes bold her face and says
- Proverbs 7:19 Lit the man
- Proverbs 7:21 Lit learning
- Proverbs 7:22 Some ancient versions as a stag goes into a trap
- Proverbs 7:23 Or life
Ordspråksboken 7
Svenska Folkbibeln 2015
Ytterligare varning för omoral
7 Min son, ta vara på mina ord
och göm mina bud inom dig.
2 (A) Håll mina bud så får du leva,
bevara min undervisning
som din ögonsten.[a]
3 (B) Bind dem runt dina fingrar,
skriv dem på ditt hjärtas tavla.
4 Säg till visheten:
”Du är min syster”
och kalla insikten din förtrogna.
5 (C) De ska bevara dig
från den främmande kvinnan,
från din nästas hustru
som talar hala ord.
6 När jag spanade ut
genom fönstret i mitt hus,
genom gallret,
7 då såg jag bland de okunniga,
bland de unga upptäckte jag
en yngling utan vett.
8 Han gick över gatan
vid hörnet där hon bodde
och styrde sina steg
mot hennes hus.
9 (D) Det var i skymningen,
vid dagens slut,
när nattens mörker föll på.
10 Då mötte honom en kvinna,
klädd som en prostituerad
och med dolda avsikter.
11 (E) Rastlös och trotsig var hon,
hennes fötter hade ingen ro
där hemma –
12 (F) än på gatan, än på torgen,
vid varje gathörn[b] stod hon på lur.
13 Hon grep honom och kysste honom,
med fräck uppsyn
sade hon till honom:
14 (G) ”Jag har kött från gemenskapsoffer,[c]
i dag uppfyllde jag mina löften.
15 Därför gick jag ut för att möta dig,
jag sökte dig och fann dig.
16 Jag har bäddat min säng
med sköna täcken,
med färggrant linne från Egypten.
17 Jag har parfymerat min bädd
med myrra, aloe och kanel.[d]
18 Kom, nu ska vi njuta av kärlek
ända till morgonen,
njuta tillsammans
av kärlekens fröjder.
19 För min man är inte hemma,
han har rest långt bort.
20 Han tog med sig en påse pengar,
först vid fullmåne
kommer han hem.”
21 Hon förleder honom
med allt sitt prat,
förför honom med hala läppar.
22 Han följer genast efter henne
som oxen går bort för att slaktas,
som fången för att straffas
för sin dårskap,[e]
23 (H) tills pilen genomborrar hans lever.
Han liknar fågeln
som skyndar in i snaran
utan att förstå
att det gäller livet.
24 Så hör mig nu, ni barn,
lyssna på mina ord.
25 Låt inte ditt hjärta vika av
till hennes vägar,
förirra dig inte in på hennes stigar,
26 för hon har fällt många
som ligger slagna,
otaliga är hennes offer.
27 (I) Hennes hus är vägen
till dödsriket,
det leder ner
till dödens kammare.
Footnotes
- 7:2 din ögonsten Ordagrant: ”den lille mannen i ditt öga”, alltså den känsliga pupillen.
- 7:12 vid varje gathörn En möjlig koppling till fruktbarhetsaltaren (se 2 Krön 28:24 med not).
- 7:14 har kött från gemenskapskapsoffer Se 3 Mos 3:1f med not. Annan översättning: ”var skyldig ett gemenskapsoffer”. Den som bad kunde lova att bära fram ett offer (se t ex Jona 2:10).
- 7:16f linne från Egypten … myrra, aloe och kanel Importerade lyxvaror (jfr Hes 27:7, 22).
- 7:22 fången för att straffas för sin dårskap Andra handskrifter (Septuaginta): ”hjorten hoppar i snaran”.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation