Psalm 37:3-7

New English Translation

Footnotes

1. Psalm 37:3 tn Heb “tend integrity.” The verb רָעָה (raʿah, “tend, shepherd”) is probably used here in the sense of “watch over, guard.” The noun אֱמוּנָה (ʾemunah, “faithfulness, honesty, integrity”) is understood as the direct object of the verb, though it could be taken as an adverbial accusative, “[feed] securely,” if the audience is likened to a flock of sheep.
2. Psalm 37:4 tn Following the imperatives of v. 3 the prefixed verbal forms with vav (ו) in v. 4 indicate result. Faith and obedience (v. 3) will bring divine blessing (v. 4).
3. Psalm 37:4 tn Or “and he will give you what you desire most.” Heb “and he will grant to you the requests of your heart.”
4. Psalm 37:5 tn Heb “roll your way upon the Lord.” The noun “way” may refer here to one’s activities or course of life.
5. Psalm 37:5 tn Heb “he will act.” Verse 6 explains what is meant; the Lord will vindicate those who trust in him.
6. Psalm 37:6 tn Heb “and he will bring out like light your vindication, and your just cause like noonday.”
7. Psalm 37:7 tn Heb “Be quiet before the Lord!”
8. Psalm 37:7 tc The Hebrew text has וְהִתְחוֹלֵל (v^ehitkholel, Hitpolel of חִיל, khil, “writhe with fear, suffer”) but this idea fits awkwardly here. The text should be changed to וְתוֹחֵל (v^etokhel; Hiphil of יָחַל, yakhal, “wait”). It appears that the Hebrew text is the product of dittography: (1) the initial וה (vav-he) is accidentally repeated from the preceding word (יְהוָה, y^ehvah) and (2) the final ל (lamed) is accidentally repeated (note the preceding lamed and the initial lamed on the following form, לו).
9. Psalm 37:7 tn Heb “over one who causes his way to be successful.”