Font Size
Psalmen 108:6-8
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 108:6-8
Neue Genfer Übersetzung
6 Zeige dich, o Gott, in deiner Macht, lass sie den Himmel überstrahlen[a],
und auch auf der ganzen Erde lass deine Herrlichkeit sichtbar werden.[b]
7 Damit alle gerettet werden, die du liebst,
hilf uns mit deinem starken Arm[c] und erhöre mein Gebet[d]!
8 Darauf hat Gott in seinem Heiligtum geantwortet:[e]
»Als Sieger will ich triumphieren,
die Stadt Sichem werde ich meinem Volk zurückgeben
und das Tal von Sukkot als mein Eigentum vermessen.
Footnotes
- Psalmen 108:6 W Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott.
- Psalmen 108:6 Zu den Versen 2-6 vergleiche Psalm 57,8-12.
- Psalmen 108:7 W mit deiner rechten ´Hand`.
- Psalmen 108:7 W mich. So lautet der Masoretische Text mit den Vokalen, ebenso steht es in vielen alten Übersetzungen. Nach den Konsonanten lautet der Masoretische Text: erhöre uns.
- Psalmen 108:8 W Gott hat geredet in seinem Heiligtum. Einige Ausleger betrachten die folgenden Aussagen bis einschließlich Vers 10 nicht als Aussage Gottes, sondern Davids.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society