Псалтирь 56-60
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда он бежал от Саула в пещеру.
2 Будь милосерден, Господи, ко мне,
моя душа в Тебя всецело верит.
Когда беды захлёстывают волны,
в Тебе одном спасение ищу.
3 К Всевышнему взываю я,
Который заботится и печётся обо мне.
4 С небес Он посылает помощь мне,
моих преследователей карая. Селах
Господь меня не оставит в беде,
Своей любовью защитит вовеки.
5 Смертью грозят мне враги мои,
которые подобны кровожадным львам,
чьи зубы острее стрел, а языки—мечей.
6 Да будет вознесён Господь небес превыше,
по всей земле пусть воссияет Его слава.
7 Враги раскидывали сети для меня,
чтобы на землю свалить.
Коварно яму рыли мне,
но в ней остались сами. Селах
8 Я крепок сердцем, Господи,
я буду петь хвалу Тебе.
9 Душа моя, проснись!
Пробудитесь арфа с лирой,
разбудить зарю пора.
10 Я восхвалю Тебя, Господь, среди народов,
я о Тебе спою всем людям.
11 Так велика Твоя любовь,
что она достигла неба,
и облаков достигла Твоя верность.
12 Так вознесись, Господь, над небесами,
да будет Твоя слава по всей земле!
1 Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида.
2 Судьи, честны ли ваши речи?
По справедливости ли судите людей?
3 Нет, в своём сердце прячете вы зло,
своими руками совершаете жуткие
преступления на земле.
4 Зло творящие лживы уже во чреве,
и от рождения неразлучны с грехом.
5 Злоба их—
вроде смертельного яда[a] оглохшей кобры,
6 звуков искусного заклинателя
не слышит она.
7 Господи, вырви их зубы,
разорви их львиные пасти.
8 Пусть отхлынут они как вода
или будут затоптаны
словно придорожный сорняк[b].
9 Пусть тают они на ходу как улитки
и пусть как мертворождённый
дневного света не увидят они.
10 Да сгорят они словно щепы,
которые сжигают, чтобы разогреть котёл.
11 Будь радостен, праведник,
наказанию грешных.
Словно победоносный воин пройдёт он
через пролитую кровь своих врагов[c].
12 Тогда люди скажут:
«Есть Бог, Который судит мир![d]
Будет праведник воистину вознаграждён!»
1 Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда Саул послал людей следить за домом Давида, чтобы убить его.
2 Спаси, о Боже, от врагов моих,
от тех, кто на меня напасть готов.
3 Спаси от тех, кто замышляет зло,
от кровожадных защити.
4 Прячутся сильные мужи и ждут меня,
вступили в заговор, чтоб жизнь мою отнять,
хотя я, Господь, не сотворил греха.
5 Я ничего не сделал им,
но все равно они убить меня готовы.
Взгляни, Господь, я правду говорю!
6 Бог Всемогущий, Бог Израиля,
приди и накажи моего врага,
и не дай пощады тем,
кто предал Тебя. Селах
7 По вечерам как псы, рыча,
они по городу крадутся.
8 Ты слышишь их оскорбления и угрозы,
для них неважно, кто может слышать их.
9 Но Ты, Господь,
над этими людьми посмейся.
10 О, Боже, я надеюсь на помощь Твою[e],
Ты словно убежище моё высоко в горах.
11 Господь ко мне любовью полон,
поэтому Он врагов моих поможет победить.
12 Но не убей их, Господи, мгновенно,
чтобы народ мой это наказание не забыл.
Могуществом Своим
рассей их по всей земле.
13 За грешные их языки, за их слова,
за изобилье лжи и проклятий
пускай они в сети своей же гордыни попадут.
14 В гневе уничтожь их,
пусть их никогда не будет больше.
Тогда поймут все, что Иаков
под покровительством Твоим. Селах
15 По вечерам как псы, рыча,
они по городу крадутся.
16 И рыщут в поисках еды,
и даже если насытятся они,
то всё равно от недовольства воют.
17 Я буду о силе Твоей петь,
любовью Твоей наслаждаться на рассвете,
Ты—крепость, Господи, моя,
моё спасение от бед.
18 О, Сила моя, я Тебе пою хвалу,
Ты—моя крепость, мой любящий Господь.
1 Дирижёру хора. На мелодию «Лилия соглашения». Миктам Давида в поучение, 2 который был написан в то время, когда Давид воевал с Сирией месопотамской и цованской и когда Иоав вернулся и победил двенадцать тысяч едомских воинов в Соляной долине.
3 Ты, Боже, прогневался на нас,
и, отвергнув, уничтожил.
Вернись и силу дай!
4 Ты землю сотрясал, и она раскололась;
наш мир разрушается словно ветхая стена.
Прошу Тебя, восстанови его!
5 Народу Своему Ты послал беду,
от которой нас шатает словно от вина.
6 Но для тех, кто Тебе верен,
Ты знамя развернул,
чтоб под укрытие они к нему бежали. Селах
7 Ради спасения тех, кого Ты возлюбил,
даруй нам помощь силою Своею.
8 Из храма[f] Своего Бог молвил:
«Я буду победителем, ликуйте!
Я разделю среди Своего народа
Сихем и долину Сокхов.
9 Моими будут Галаад и Манасия,
Ефрем мне станет шлемом,
а Иуда—скипетром Моим.
10 Чашей для омовения ног Моих станет Моав,
Едом станет рабом, подносящим Мои сандалии.
Я одолею филистимлян и провозглашу победу».
11 Кто меня поведёт на Едом,
на этот укреплённый город?
12 Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас,
кто в битву с нашими войсками больше не идёт?
13 Дай помощь победить врага,
так как помощь людская бесполезна.
14 Только Бог нам может силу дать,
только Он поможет победить врага!
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давида.
2 Услышь мой плач, о Боже,
услышь мою о помощи молитву.
3 Я слаб и беспомощен и,
стоя на краю земли, зову Тебя.
Боже, Вознеси меня на высокую скалу,
на которой никто меня настичь не сможет.
4 Ты—спасение моё,
башня крепкая, защита от врага.
5 Жизнь я хочу прожить в Твоём шатре[g],
под крыльями Твоими найти спасение. Селах
6 Господи, Ты слышал обо всех дарах,
которые я обещал принести Тебе,
но знаем мы, что всё,
что у верующих есть, принадлежит Тебе.
7 Умножь дни царя,
позволь ему жить вечно!
8 Да будет править он
в присутствии Твоём вовеки,
сбереги его в Своей любви.
9 Я буду Твоё имя вечно славить
и выполнять свои обеты каждый день.
Footnotes
- 57:5 яда На древнееврейском языке слова «яд» и «злоба»—созвучны.
- 57:8 будут… сорняк Или «пусть Бог выпускает стрелы, срезав грешных словно увядшую траву».
- 57:11 Словно… врагов Буквально «И омоет праведник ноги в их крови».
- 57:12 Есть Бог… мир Или «Воистину, есть судьи в этой земле, которые честные выносят приговоры».
- 58:10 О, Боже… Твою Или «Я буду петь Тебе хвалу». См.: Пс. 58:18.
- 59:8 Из храма Или «из святости Своей».
- 60:5 шатре Имеется в виду «Иерусалимский храм» или «священный шатёр», в котором люди поклонялись Богу до постройки храма. См. словарь: «священный шатёр».
©2014 Bible League International