Apocalipsis 20:11-22:21

La Biblia de las Américas

El juicio ante el trono blanco

¹¹Y vi un gran trono^(A) blanco y al que estaba sentado en él, de cuya presencia^[a] huyeron la tierra y el cielo^(B), y no se halló lugar para ellos^(C). ¹²Y vi a los muertos, grandes y pequeños^(D), de pie delante del trono, y los libros^[b] fueron abiertos^(E); y otro libro^[c] fue abierto, que es el libro de la vida^(F), y los muertos fueron juzgados por lo que estaba escrito en los libros^[d]^(G), según sus obras^(H). ¹³Y el mar entregó los muertos que estaban en él, y la Muerte y el Hades^[e]^(I) entregaron a los muertos que estaban en ellos^(J); y fueron juzgados, cada uno según sus obras^(K). ¹⁴Y la Muerte y el Hades^(L) fueron arrojados al lago de fuego^(M). Esta es la muerte segunda^(N): el lago de fuego. ¹⁵Y el que no se encontraba inscrito en el libro de la vida^(O) fue arrojado al lago de fuego.

Un cielo nuevo y una tierra nueva

21 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva^(P), porque el primer cielo y la primera tierra pasaron^(Q), y el mar ya no existe. ²Y vi la ciudad santa^(R), la nueva Jerusalén^(S), que descendía del cielo^(T), de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo^(U). ³Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: He aquí, el tabernáculo de Dios^(V) está entre los hombres, y Él habitará entre ellos^(W) y ellos serán su pueblo^[f], y Dios mismo estará entre ellos^[g]. ⁴Él enjugará toda lágrima de sus ojos^(X), y ya no habrá muerte^(Y), ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor^(Z), porque las primeras cosas han pasado^(AA). ⁵Y el que está sentado en el trono^(AB) dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas^(AC). Y añadió*: Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas^(AD). ⁶También me dijo: Hecho está^[h]^(AE). Yo soy el Alfa y la Omega^(AF), el principio y el fin. Al que tiene sed, yo le daré^(AG) gratuitamente de la fuente del agua de la vida^(AH). ⁷El vencedor^[i] heredará estas cosas^(AI), y yo seré su Dios^(AJ) y él será mi hijo. ⁸Pero los cobardes, incrédulos^[j], abominables, asesinos, inmorales, hechiceros, idólatras y todos los mentirosos^(AK) tendrán su herencia^[k] en el lago que arde con fuego y azufre^(AL), que es la muerte segunda^(AM).

La nueva Jerusalén

⁹Y vino uno de los siete ángeles^(AN) que tenían las siete copas^[l]^(AO) llenas de las últimas siete plagas^(AP), y habló conmigo, diciendo: Ven^(AQ), te mostraré la novia^(AR), la esposa del Cordero. ¹⁰Y me llevó^(AS) en el Espíritu^[m] a un monte grande y alto^(AT), y me mostró la ciudad santa^(AU), Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, ¹¹y tenía la gloria de Dios^(AV). Su fulgor^[n] era semejante al de una piedra muy preciosa, como una piedra^(AW) de jaspe cristalino^(AX). ¹²Tenía^[o] un muro grande y alto con^[p] doce^(AY) puertas^(AZ), y en las puertas doce ángeles; y en ellas había nombres escritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel. ¹³Había tres puertas al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste. ¹⁴El muro de la ciudad tenía doce cimientos^(BA), y en ellos estaban los doce nombres de los doce apóstoles^(BB) del Cordero. ¹⁵Y el que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro^[q], para medir la ciudad^(BC), sus puertas y su muro^(BD). ¹⁶Y la ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara^[r], doce mil estadios^[s]; y su longitud, anchura y altura son iguales. ¹⁷Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos^[t], según medida humana^(BE), que es también de ángel^(BF). ¹⁸El material del muro era jaspe^(BG), y la ciudad era de oro puro^(BH) semejante al cristal puro^(BI). ¹⁹Los cimientos^(BJ) del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe^(BK); el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda^(BL); ²⁰el quinto, sardónice; el sexto, sardio^[u]^(BM); el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista. ²¹Las doce puertas^(BN) eran doce perlas^(BO); cada una de las puertas era de una sola perla; y la calle de la ciudad era de oro puro^(BP), como cristal transparente^(BQ). ²²Y no vi en ella templo^[v] alguno^(BR), porque su templo^[w] es el Señor, el Dios^(BS) Todopoderoso, y el Cordero^(BT). ²³La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen^(BU), porque la gloria de Dios la ilumina^(BV), y el Cordero^(BW) es su lumbrera. ²⁴Y las naciones andarán a su luz^(BX), y los reyes de la tierra^(BY) traerán^[x] a ella su gloria. ²⁵Sus puertas^(BZ) nunca se cerrarán de día^(CA) (pues allí no habrá noche^(CB)); ²⁶y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones^(CC); ²⁷y jamás entrará en ella^(CD) nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino solo aquellos cuyos nombres están^[y] escritos en el libro de la vida del Cordero^(CE).

El río de la vida y el árbol de la vida

22 Y me mostró^(CF) un río^(CG) de agua de vida^(CH), resplandeciente como cristal^(CI), que salía del trono de Dios y del Cordero, ²en medio de la calle de la ciudad^[z]^(CJ). Y a cada lado^[aa]^(CK) del río estaba el árbol de la vida^(CL), que produce doce clases de^[ab] fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol^(CM) eran para sanidad de las naciones. ³Y ya no habrá más maldición^(CN); y el trono de Dios y del Cordero^(CO) estará allí^[ac], y sus siervos le servirán^(CP). ⁴Ellos verán su rostro^(CQ), y su nombre^(CR) estará en sus frentes^(CS). ⁵Y ya no habrá más noche^(CT), y no tendrán^[ad] necesidad de luz de lámpara^(CU) ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos^(CV).

La venida de Cristo

⁶Y me dijo^(CW): Estas palabras son fieles y verdaderas^(CX); y el Señor, el Dios de los espíritus de los profetas^(CY), envió a su ángel para mostrar a sus siervos^(CZ) las cosas que pronto han de suceder. ⁷He aquí, yo vengo pronto^(DA). Bienaventurado el que guarda^(DB) las palabras de la profecía de este libro^(DC).

⁸Yo, Juan^(DD), soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel^(DE) que me mostró estas cosas. ⁹Y me dijo*^(DF): No hagas eso^[ae]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas^(DG) y de los que guardan las palabras de este libro^(DH). Adora a Dios.

¹⁰También me dijo*: No selles^(DI) las palabras de la profecía de este libro^(DJ), porque el tiempo está cerca^(DK). ¹¹Que el injusto siga haciendo injusticias^(DL), que el impuro^[af] siga siendo impuro^[ag], que el justo siga practicando la justicia, y que el que es santo siga guardándose santo. ¹²He aquí, yo vengo pronto^(DM), y mi recompensa está conmigo^(DN) para recompensar^[ah] a cada uno según sea su obra^(DO). ¹³Yo soy el Alfa y la Omega^(DP), el primero y el último^(DQ), el principio y el fin^(DR). ¹⁴Bienaventurados los que lavan sus vestiduras^(DS) para tener derecho al árbol de la vida^(DT) y para entrar^(DU) por las puertas a la ciudad^(DV). ¹⁵Afuera^(DW) están los perros^(DX), los hechiceros, los inmorales^[ai], los asesinos, los idólatras y todo el que ama y practica la mentira.

Testimonio final

¹⁶Yo, Jesús^(DY), he enviado a mi ángel^(DZ) a fin de daros testimonio de estas cosas para^[aj] las iglesias^(EA). Yo soy la raíz^(EB) y la descendencia de David^(EC), el lucero resplandeciente de la mañana^(ED).

Invitación final

¹⁷Y el Espíritu^(EE) y la esposa^(EF) dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed^(EG), venga; y el que desea, que tome gratuitamente del agua de la vida^(EH).

Advertencia final

¹⁸Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro^(EI): Si alguno añade^(EJ) a ellas, Dios traerá^[ak] sobre él las plagas^(EK) que están escritas en este libro^(EL); ¹⁹y si alguno quita^(EM) de las palabras del libro^(EN) de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida^(EO) y de la ciudad santa descritos^[al] en este libro^(EP).