Откровение 21:3-7

New Russian Translation

³И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона:

– Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом^[a]. ⁴Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло^[b].

⁵Сидящий на троне сказал:

– Я творю все новое!

И Он добавил:

– Запиши, потому что это верные и истинные слова.

⁶Затем Он сказал мне:

– Свершилось! Я Альфа и Омега, Начало и Конец!^[c] Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. ⁷Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.

Read full chapter

Footnotes

21:3 См. Лев. 26:11-12; Иер. 31:33-34; Иез. 37:27.
21:4 См. Ис. 25:8; 65:19.
21:6 Ср. Ис. 44:6; 48:12.

Revelation 21:3-7

New International Version

³And I heard a loud voice from the throne saying, “Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them.^(A) They will be his people, and God himself will be with them and be their God.^(B) ⁴‘He will wipe every tear from their eyes.^(C) There will be no more death’^[a]^(D) or mourning or crying or pain,^(E) for the old order of things has passed away.”^(F)

⁵He who was seated on the throne^(G) said, “I am making everything new!”^(H) Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”^(I)

⁶He said to me: “It is done.^(J) I am the Alpha and the Omega,^(K) the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost^(L) from the spring of the water of life.^(M) ⁷Those who are victorious^(N) will inherit all this, and I will be their God and they will be my children.^(O)