撒迦利亚书 9-11
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
审判邻国
9 耶和华的默示，
他的话临到哈得拉地、大马士革
—因世人和以色列各支派的眼目都向着耶和华—
2 和邻近的哈马，
以及推罗和西顿。
因为它极有智慧，
3 推罗为自己建造坚固城[a]，
堆起银子如尘沙，
纯金如街上的泥土。
4 看哪，主必赶出它，
重创它海上的势力，
它必被火吞灭。
5 亚实基伦看见必惧怕，
迦萨看见甚痛苦，
以革伦因失了盼望而蒙羞；
迦萨必不再有君王，
亚实基伦也不再有人居住，
6 混血的人要住在亚实突；
我必除灭非利士人的骄傲。
7 我要除去他口中带血之肉
和牙齿内可憎之物。
他必作余民归于我们的 神，
在犹大像族长一样；
以革伦必如耶布斯人。
8 我要扎营在我的家，
敌军不得任意往来，
暴虐的人也不再经过，
因为我亲眼看顾。
未来的君王
9 锡安[b]哪，应当大大喜乐；
耶路撒冷[c]啊，应当欢呼。
看哪，你的王来到你这里！
他是公义的，并且施行拯救，
谦和地骑着驴，
骑着小驴，驴的驹子。
10 我必除灭以法莲的战车
和耶路撒冷的战马；
战争的弓也必剪除。
他要向列国讲和平；
他的权柄必从这海管到那海，
从大河管到地极。
神子民的复兴
11 锡安哪，我因与你立约的血，
要从无水坑里释放你中间被囚的人。
12 被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；
我今日宣告，我必加倍补偿你。
13 我为自己把犹大弯紧，
我使以法莲如满弓。
锡安哪，我要唤起你的儿女，
希腊[d]啊，我要攻击你的儿女，
使你如勇士的刀。
14 耶和华要显现在他们身上，
他的箭要射出如闪电。
主耶和华必吹角，
乘南方的旋风而行。
15 万军之耶和华必保护他们；
他们要吞灭，要践踏弹弓的石头[e]；
他们呐喊，狂饮[f]如喝酒，
如盛满的碗，
又如坛的四角。
16 当那日，耶和华—他们的 神
必看他的百姓如羊群，拯救他们；
因为他们如冠冕上的宝石，
在他的地上如旗帜高举[g]。
17 他是何等善！
他是何其美！
五谷使少男强壮，
新酒使少女健美。
耶和华应许解救
10 春雨的季节，你们要向耶和华求雨。
耶和华发出雷电，
为众人降下大雨，
把田园的菜蔬赐给人。
2 因为家中神像所言的是虚空，
占卜者所见的是虚假，
他们讲说假梦，
徒然安慰人。
所以众人如羊流离，
因无牧人就受欺压。
3 我的怒气向牧人发作，
我必惩罚那为首的[h]；
万军之耶和华眷顾他的羊群，
就是犹大家，
必使他们如战场上的骏马。
4 房角石从他而出，
橛子从他而出，
战争的弓也从他而出，
每一个掌权的都从他而出。
5 他们必如战场上的勇士，
践踏仇敌如街上的泥土。
他们必争战，因为耶和华与他们同在，
他们必使骑马的羞愧。
6 我要坚固犹大家，
拯救约瑟家，
我要领他们归回，因我怜悯他们，
他们必像我未曾弃绝他们一样；
都因我是耶和华—他们的 神，
我必应允他们。
7 以法莲人必如勇士，
他们心中畅快如同喝酒；
他们的儿女看见就欢喜，
他们的心必因耶和华喜乐。
8 我要呼叫，聚集他们，
因我已经救赎他们。
他们的人数必增添，
如从前增添一样。
9 我要将他们分散在列国中，
他们必在远方记得我；
他们与儿女都必存活，
他们要归回。
10 我必使他们从埃及地归回，
从亚述召集他们，
领他们到基列地和黎巴嫩；
这些还不够他们居住。
11 耶和华[i]必经过苦海，击打海浪。
尼罗河的深处全都枯干，
亚述的骄傲必降卑，
埃及的权杖必除去。
12 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，
他们必奉他的名而行[j]；
这是耶和华说的。
暴君的没落
11 黎巴嫩哪，敞开你的门，
任火吞灭你的香柏树。
2 哀号吧，松树！
因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。
哀号吧，巴珊的橡树！
因为茂盛的树林倒下来了。
3 听啊，有牧人在哀号，
因他们的荣华败落了；
听啊，有少壮狮子咆哮，
因约旦河旁的丛林荒废了。
两个牧人
4 耶和华—我的 神如此说：“你要牧养这群将宰的羊。 5 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。 6 我不再怜悯这地的居民。看哪，我要将这些人交在各人的邻舍和君王手中；他们必毁灭这地，我却不救任何一个脱离他们的手。这是耶和华说的。”
7 于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的[k]；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠”[l]，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。 8 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。 9 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。” 10 我拿起那根称为“恩惠”的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。 11 当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的[m]，看着我，就知道这真是耶和华的话。 12 我对他们说：“你们若看为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们秤了三十块银钱作为我的工价。 13 耶和华对我说：“把它丢给窑户。那是他们对我所估定的好价钱！”我就取这三十块银钱，在耶和华的殿中将它丢给窑户。 14 我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
15 耶和华对我说：“你再把愚昧牧人所用的器具拿来， 16 因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。
17 祸哉！无用的牧人丢弃羊群，
刀必临到他的膀臂和右眼上；
他的膀臂必全然枯干，
他的右眼也必昏暗失明。”
Footnotes
- 9．3 “坚固城”与“推罗”的希伯来话发音相近。
- 9．9 “锡安”：原文直译“锡安女子”。
- 9．9 “耶路撒冷”：原文直译“耶路撒冷女子”。
- 9．13 “希腊”：原文是“雅完”。
- 9．15 “他们要吞灭…石头”或译“弹弓的石头要吞灭和践踏”。
- 9．15 “他们呐喊，狂饮”：七十士译本的一些抄本是“他们饮血”。
- 9．16 “如旗帜高举”或译“发出光辉”。
- 10．3 “为首的”或译“公山羊”。
- 10．11 “耶和华”：原文是“他”；七十士译本是“他们”。
- 10．12 “他们必奉他的名而行”：七十士译本是“他们必荣耀他的名”。
- 11．7 “我牧养…最困苦的”：原文另译“我为了那些买卖羊群的人牧养这群将宰的羊”。
- 11．7 “恩惠”或译“荣美”；下同。
- 11．11 “那些羊群中最困苦的”：原文另译“那些买卖羊群的人”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.