Psaumes 38:1-41:13

La Bible du Semeur

Accablé par la maladie et le péché

38 Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

²Eternel, dans ta colère, ^|ne me punis pas,
et, dans ton indignation, ^|ne me châtie pas !
³Vois : tes flèches m’ont atteint,
ta main m’a frappé :
⁴en mon corps, ^|plus rien n’est intact ^|sous l’effet de ta colère,
dans mes membres, rien n’est sain, ^|mon péché en est la cause.
⁵Je suis submergé ^|par mes fautes,
elles sont un poids ^|bien trop lourd pour moi.
⁶Mes plaies infectées suppurent :
ma folie en est la cause.
⁷Triste, accablé, abattu,
je me traîne tout le jour,
⁸je sens un feu dans mes reins,
plus rien n’est intact en moi.
⁹Je suis à bout, écrasé,
j’ai le cœur en désarroi, ^|je ne cesse de gémir.

¹⁰Eternel, tous mes désirs ^|je te les ai présentés,
et tous mes soupirs ^|sont connus de toi.
¹¹Mon cœur bat violemment ^|et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu ^|toute leur lumière.
¹²Ma plaie écarte de moi ^|mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches ^|restent loin de moi.
¹³Ceux qui veulent me tuer ^|m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur ^|parlent pour me nuire,
ils murmurent des mensonges ^|à longueur de jour.
¹⁴Pourtant, moi je fais le sourd ^|pour ne pas entendre,
je reste la bouche close ^|comme si j’étais muet.
¹⁵Je suis comme un homme ^|qui ne peut entendre
et ne répond pas.
¹⁶Car c’est sur toi, Eternel, ^|que je compte.
Tu me répondras, ^|ô Seigneur, mon Dieu.
¹⁷J’avais demandé : ^|« Qu’ils ne puissent pas ^|rire de mon sort,
s’exalter à mes dépens ^|lorsque je chancelle. »
¹⁸Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là.
¹⁹Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
²⁰alors que mes ennemis ^|sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux ^|à me haïr sans raison.
²¹Ceux qui me rendent le mal ^|pour le bien que j’accomplis
me font le reproche ^|de vouloir chercher le bien.

²²Eternel, ^|ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ^|ne te tiens pas loin de moi !
²³Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur !

Face à la mort

39 Au chef de chœur, à Yedoutoun^[a] ; psaume de David.

²Je m’étais dit : ^|« Je vais me surveiller
pour ne pas pécher en paroles.
Je serai comme bâillonné
aussi longtemps que des méchants ^|se tiendront devant moi. »
³Je me suis renfermé ^|dans un complet silence,
sans prononcer une parole, tenu à l’écart du bonheur^[b] ;
ma douleur s’est exaspérée.
⁴Mon cœur brûlait dans ma poitrine,
mes pensées s’embrasaient en moi,
alors j’ai fini par parler :
⁵« O Eternel, fais-moi savoir ^|quand finira ma vie,
quel est le nombre de mes jours,
afin que je sache à quel point ^|ma vie est éphémère.
⁶Voici : mes jours sont limités, ^|car tu leur as donné ^|la largeur d’une main.
Oui, devant toi, ^|la durée de ma vie ^|n’est vraiment presque rien,
même s’il est debout, ^|tout homme n’est qu’un souffle :
Pause
⁷il va, il vient, ce n’est qu’une ombre.
Son agitation, c’est du vent,
et les biens qu’il amasse, ^|sait-il qui les recueillera ?
⁸Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ?
Mon espérance est toute en toi,
⁹de tous mes péchés, sauve-moi !
Ne permets pas aux insensés ^|de m’exposer au déshonneur !
¹⁰Voici : je veux rester muet, ^|ne plus ouvrir la bouche,
car c’est toi qui agis.
¹¹Détourne donc de moi tes coups,
car je succombe ^|sous les attaques de ta main.
¹²Pour corriger les hommes, ^|tu les punis de leurs péchés,
et tu détruis comme une teigne ^|ce qu’ils ont de plus cher.
Tout homme n’est qu’un souffle.
Pause
¹³O Eternel, écoute ma prière ^|et sois attentif à mon cri !
Ne reste pas sourd à mes pleurs,
car je ne suis, chez toi, ^|qu’un étranger,
qu’un hôte temporaire, ^|tout comme mes ancêtres.
¹⁴Détourne de moi ton regard ^|pour que je puisse respirer
avant que je m’en aille ^|et que je ne sois plus. »

Le salut de Dieu et son Serviteur

40 Au chef de chœur. Psaume de David.

²J’ai mis tout mon espoir ^|en l’Eternel.
Il s’est penché vers moi, ^|il a prêté l’oreille ^|à ma supplication.
³Il m’a fait remonter ^|du puits de destruction
et du fond de la boue.
Il m’a remis debout, ^|les pieds sur un rocher,
et il a affermi mes pas.
⁴Il a mis dans ma bouche ^|un cantique nouveau,
et la louange ^|pour notre Dieu.
Quand ils verront ce qu’il a fait, ^|ils seront nombreux à le craindre
et à mettre leur confiance en l’Eternel.

⁵Bienheureux l’homme ^|qui fait confiance à l’Eternel
et ne se tourne pas ^|vers les gens orgueilleux
et enclins au mensonge^[c].
⁶O Eternel mon Dieu,
toi, tu as accompli ^|tant d’œuvres merveilleuses,
et combien de projets ^|tu as formés pour nous !
Nul n’est semblable à toi.
Je voudrais publier, ^|redire tes merveilles,
mais leur nombre est trop grand.
⁷Tu n’as voulu ^|ni offrande ni sacrifice.
Tu m’as ouvert l’oreille,
car tu n’as demandé ^|ni holocaustes ^|ni sacrifices ^|pour le péché^[d].
⁸Alors j’ai dit : Voici, je viens,
dans le rouleau du livre, ^|il est question de moi^[e].
⁹Je prends plaisir à faire ^|ta volonté, mon Dieu,
et ta Loi est gravée ^|tout au fond de mon cœur.
¹⁰Dans la grande assemblée, ^|j’annonce la bonne nouvelle ^|de ta justice^[f].
Je ne la tairai pas,
Eternel, tu le sais.
¹¹Non, je ne me retiens pas d’exprimer ^|que tu es juste.
Je proclame bien haut ^|combien tu es fidèle ^|et que tu m’as sauvé.
Non, je ne cache pas ^|ton amour, ta fidélité
dans la grande assemblée.

¹²Et toi, ô Eternel, ^|tu ne retiendras pas ^|loin de moi ta tendresse :
ton amour, ta fidélité ^|sans cesse me protégeront.
¹³De malheurs innombrables ^|je suis environné,
mes transgressions m’accablent :
je n’en supporte pas la vue :
elles dépassent, par leur nombre, ^|les cheveux de ma tête ;
je n’ai plus de courage.
¹⁴Veuille, Eternel, me délivrer !
Eternel, hâte-toi ^|de venir à mon aide^[g] !

¹⁵Qu’ils soient couverts de honte, ^|remplis de confusion,
ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils battent en retraite, ^|qu’ils soient déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
¹⁶Qu’ils dépérissent ^|sous le poids de la honte,
ceux qui ricanent ^|à mon sujet.
¹⁷Mais que tous ceux qui se tournent vers toi
soient débordants de joie, ^|oui, qu’en toi ils se réjouissent.
Et que tous ceux qui aiment ton salut
redisent constamment : ^|« Que l’Eternel est grand ! »
¹⁸Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur prend soin de moi.
Toi qui es mon secours ^|et mon libérateur,
mon Dieu, ne tarde pas !

Malade et persécuté

41 Au chef de chœur. Psaume de David.

²Heureux celui ^|qui se soucie du pauvre.
Lorsque vient le malheur, ^|l’Eternel le délivre,
³l’Eternel le protège ^|et préserve sa vie :
il le rend heureux sur la terre
et ne le livre pas ^|au désir de ses ennemis.
⁴L’Eternel le soutient ^|sur son lit de souffrance,
et quand il est malade ^|il lui refait sa couche^[h].

⁵J’ai dit : « O Eternel, ^|aie compassion de moi,
et veuille me guérir ! ^|J’ai péché contre toi. »
⁶Mes adversaires parlent ^|méchamment contre moi :
« Quand donc va-t-il mourir ? ^|Quand donc l’oubliera-t-on ? »

⁷Si l’un d’eux vient me voir, ^|il se met à mentir :
il amasse en lui-même ^|un tas de médisances
et sort pour les répandre.
⁸Mes ennemis ^|chuchotent tous ensemble ^|à mon sujet,
en formant des projets ^|pour mon malheur :
⁹« Cette maladie qui le frappe, ^|quelle mauvaise affaire !
Il a dû s’aliter, ^|il ne se relèvera plus ! »
¹⁰Et même mon ami,
en qui j’avais confiance, ^|celui qui partageait mon pain,
s’est tourné contre moi^[i].

Footnotes

39.1 L’un des trois chefs de chœur de David (1 Ch 16.41-42 ; 25.1, 3, 6 ; 2 Ch 5.12 ; 35.15). Il est aussi nommé aux Ps 62, 77 et 89.
39.3 Autre traduction : je n’ai même pas prononcé une bonne parole.
40.5 Autre traduction : qui se tournent vers les faux dieux.
40.7 Les v. 7-9 sont cités en Hé 10.5-7.
40.8 Autre traduction : je viens avec le livre écrit à mon sujet.
40.10 Autre traduction : je proclame que Dieu m’a fait justice.
40.14 Pour les v. 14-18, voir 70.2-6.
41.4 Autre traduction : il lui fait quitter sa couche.
41.10 Cité en Jn 13.18.

La Bible du Semeur (BDS)

Psaumes 38:1-41:13 La Bible du Semeur