Marcos 5-10

La Palabra (Hispanoamérica)

Curación del endemoniado geraseno (Mt 8,28-34; Lc 8,26-39)

5 Llegaron a la otra orilla del lago, a la región de Gerasa. ² En cuanto Jesús bajó de la barca, salió a su encuentro, procedente del cementerio, un hombre poseído por un espíritu impuro. ³ Este hombre vivía en el cementerio y nadie había podido sujetarlo ni siquiera con cadenas. ⁴ Muchas veces lo habían encadenado y sujetado con grilletes, pero siempre los había roto y ya nadie lograba dominarlo. ⁵ Día y noche andaba entre las tumbas y por los montes, gritando y golpeándose con piedras. ⁶ Al ver de lejos a Jesús, echó a correr y fue a arrodillarse a sus pies, ⁷ gritando con todas sus fuerzas:

— ¡Déjame en paz, Jesús, Hijo del Dios Altísimo! ¡Por Dios te ruego que no me atormentes!

⁸ Y es que Jesús había dicho al espíritu impuro que saliera de aquel hombre. ⁹ Jesús le preguntó:

— ¿Cómo te llamas?

Él contestó:

— Me llamo “Legión”, porque somos muchos.

¹⁰ Y suplicaba insistentemente a Jesús que no los echara fuera de aquella región. ¹¹ Al pie de la montaña estaba paciendo una gran piara de cerdos, ¹² y los espíritus rogaron a Jesús:

— Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos.

¹³ Jesús se lo permitió, y los espíritus impuros salieron del hombre y entraron en los cerdos. Al instante, la piara se lanzó pendiente abajo hasta el lago, donde los cerdos, que eran unos dos mil, se ahogaron.

¹⁴ Los porquerizos salieron huyendo y lo contaron en el pueblo y por los campos, de manera que la gente fue allá a ver lo sucedido. ¹⁵ Cuando la gente llegó a donde se encontraba Jesús, vio al hombre que había estado poseído por la legión de demonios, y que ahora estaba sentado, vestido y en su cabal juicio. Y todos se llenaron de miedo. ¹⁶ Los testigos del hecho refirieron a los demás lo que había pasado con el poseso y con los cerdos, ¹⁷ por lo cual, todos se pusieron a rogar a Jesús que se marchara de su comarca.

¹⁸ Entonces Jesús subió a la barca. El hombre que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera acompañarlo. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo:

— Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho contigo y cómo ha tenido compasión de ti.

²⁰ El hombre se marchó y comenzó a proclamar por los pueblos de la región de la Decápolis lo que Jesús había hecho con él; y todos se quedaban asombrados.

La hija de Jairo. La mujer enferma (Mt 9,18-26; Lc 8,40-56)

²¹ Al regresar Jesús a la otra orilla, se reunió en torno a él mucha gente junto al lago. ²² Entonces llegó uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, que, al ver a Jesús, se postró a sus pies, ²³ suplicándole insistentemente:

— Mi hija se está muriendo; pero si tú vienes y pones tus manos sobre ella, se salvará y vivirá.

²⁴ Jesús fue con él. Iba también una gran multitud, que seguía a Jesús y casi lo aplastaba. ²⁵ Entre la gente se encontraba una mujer que desde hacía doce años padecía hemorragias. ²⁶ Había sufrido mucho a manos de muchos médicos y había gastado en ellos toda su fortuna, sin conseguir nada, sino ir de mal en peor. ²⁷ Aquella mujer había oído hablar de Jesús y, confundiéndose entre la gente, llegó hasta él y por detrás le tocó el manto, ²⁸ diciéndose a sí misma: “Sólo con que toque su manto, me curaré”. ²⁹ Y, efectivamente, le desapareció de inmediato la causa de sus hemorragias y sintió que había quedado curada de su enfermedad. ³⁰ Jesús se dio cuenta en seguida de que un poder curativo había salido de él; se volvió, pues, hacia la gente y preguntó:

— ¿Quién ha tocado mi manto?

³¹ Sus discípulos le dijeron:

— Ves que la gente casi te aplasta por todas partes ¿y aún preguntas quién te ha tocado?

³² Pero él seguía mirando alrededor para descubrir quién lo había hecho. ³³ La mujer, entonces, temblando de miedo porque sabía lo que le había pasado, fue a arrodillarse a los pies de Jesús y le contó toda la verdad. ³⁴ Jesús le dijo:

— Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz, libre ya de tu enfermedad.

³⁵ Aún estaba hablando Jesús, cuando llegaron unos de casa del jefe de la sinagoga a decirle a este:

— Tu hija ha muerto. No molestes más al Maestro.

³⁶ Pero Jesús, sin hacer caso de aquellas palabras, dijo al jefe de la sinagoga:

— No tengas miedo. ¡Sólo ten fe!

³⁷ Y sin permitir que nadie lo acompañara, excepto Pedro, Santiago y su hermano Juan, ³⁸ se dirigió a casa del jefe de la sinagoga. Al llegar vio el alboroto y a la gente que lloraba dando muchos alaridos. ³⁹ Entró y les dijo:

— ¿A qué vienen este alboroto y estos llantos? La niña no está muerta; está dormida.

⁴⁰ Pero se burlaban de él. Jesús echó a todos de allí y, haciéndose acompañar solamente de los padres de la niña y de los que habían ido con él, entró donde estaba la niña. ⁴¹ La tomó de la mano y le dijo:

— Talitha, qum, que significa: “Muchacha, a ti me dirijo: levántate”.

⁴² La muchacha, que tenía doce años, se levantó al punto y echó a andar. Y la gente se quedó atónita. ⁴³ Jesús ordenó severamente que no hicieran saber esto a nadie, y mandó dar de comer a la niña.

Jesús rechazado en Nazaret (Mt 13,53-58; Lc 4,16-30)

6 Jesús se fue de allí y regresó a su pueblo acompañado de sus discípulos. ² Cuando llegó el sábado se puso a enseñar en la sinagoga; y muchos que lo escuchaban no salían de su asombro y se preguntaban:

— ¿De dónde ha sacado este todo eso? ¿Quién le ha dado esos conocimientos y de dónde proceden esos milagros que hace? ³ ¿No es este el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿Y no son sus hermanas estas que viven aquí?

Así que estaban desconcertados a causa de Jesús. ⁴ Por eso les dijo:

— Sólo en su propia tierra, en su propia casa y entre sus familiares menosprecian a un profeta.

⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro, aparte de curar a unos pocos enfermos poniendo las manos sobre ellos. ⁶ Estaba verdaderamente sorprendido de la falta de fe de aquella gente.

Misión de los Doce (Mt 10,1.5-15; Lc 9,1-6)

Andaba Jesús enseñando por las aldeas de alrededor, ⁷ cuando reunió a los doce discípulos y empezó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus impuros. ⁸ Les ordenó que no llevaran nada para el camino, excepto un bastón. Ni pan, ni zurrón, ni dinero en el bolsillo; ⁹ que fueran calzados con sandalias y no llevaran más que lo puesto. ¹⁰ Les dio estas instrucciones:

— Cuando entren en una casa, quédense en ella hasta que salgan del lugar. ¹¹ Y si en algún sitio no quieren recibirlos ni escucharlos, márchense de allí y sacudan el polvo pegado a sus pies, como testimonio contra esa gente.

¹² Los discípulos salieron y proclamaron la necesidad de la conversión. ¹³ También expulsaron muchos demonios y curaban a muchos enfermos ungiéndolos con aceite.

Muerte de Juan el Bautista (Mt 14,1-12; Lc 9,7-9)

¹⁴ La fama de Jesús llegó a oídos del propio rey Herodes. Había algunos que decían:

— Este es Juan el Bautista, que ha resucitado. Por eso tiene poder de hacer milagros.

¹⁵ Otros, en cambio, decían que era Elías; y otros, que era un profeta semejante a los profetas antiguos. ¹⁶ Al oír Herodes todo esto afirmó:

— Este es Juan. Yo mandé que lo decapitaran, pero ha resucitado.

¹⁷ Y es que el mismo Herodes había hecho arrestar a Juan y lo tuvo encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Filipo, con la que se había casado. ¹⁸ Pues Juan había dicho a Herodes:

— No te es lícito tener a la mujer de tu hermano.

¹⁹ Por eso, Herodías lo odiaba y quería matarlo, pero aún no había encontrado la ocasión propicia, ²⁰ ya que Herodes temía a Juan sabiendo que era un hombre recto y santo; lo protegía y hasta lo escuchaba con agrado, aunque siempre se quedaba desconcertado.

²¹ Por fin se presentó la oportunidad cuando Herodes, el día de su cumpleaños, dio un banquete a los grandes de su corte, a los jefes militares y a la gente más importante de Galilea. ²² Durante el banquete salió a bailar la hija de Herodías; y tanto les gustó a Herodes y a sus invitados que el rey dijo a la muchacha:

— Pídeme lo que quieras y yo te lo daré.

²³ Una y otra vez le juró:

— ¡Te daré todo lo que me pidas; hasta la mitad de mi reino!

²⁴ La muchacha fue entonces a preguntar a su madre:

— ¿Qué pido?

Su madre le dijo:

— La cabeza de Juan el Bautista.

²⁵ Volvió a toda prisa la muchacha y pidió al rey:

— Quiero que me des ahora mismo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista.

²⁶ El rey se entristeció al oír esta petición; pero, como se había comprometido delante de los invitados con su juramento, no quiso desairarla. ²⁷ Así que el rey envió a un soldado con la orden de traerle la cabeza de Juan. El soldado fue a la cárcel, le cortó la cabeza ²⁸ y la trajo en una bandeja. Luego se la entregó a la muchacha y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan se enteraron de lo ocurrido, fueron a pedir su cadáver y lo pusieron en un sepulcro.

Los Doce regresan de la misión (Lc 9,10)

³⁰ Los apóstoles volvieron a reunirse con Jesús y le comunicaron todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹ Jesús les dijo:

— Vengan aparte conmigo. Vamos a descansar un poco en algún lugar solitario.

Porque eran tantos los que iban y venían que no les quedaba ni tiempo para comer. ³² Así que subieron a una barca y se dirigieron, ellos solos, a un lugar apartado.

Jesús da de comer a más de cinco mil personas (Mt 14,13-21; Lc 9,11-17; Jn 6,1-15)

³³ Muchos vieron alejarse a Jesús y a los apóstoles y, al advertirlo, vinieron corriendo a pie por la orilla, procedentes de todos aquellos pueblos, y se les adelantaron. ³⁴ Al desembarcar Jesús y ver a toda aquella gente, se compadeció de ellos porque parecían ovejas sin pastor; y se puso a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Como se iba haciendo tarde, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron:

— Se está haciendo tarde y este es un lugar despoblado. ³⁶ Despídelos para que vayan a los caseríos y aldeas de alrededor a comprarse algo para comer.

³⁷ Jesús les contestó:

— Denles de comer ustedes mismos.

Ellos replicaron:

— ¿Cómo vamos a comprar nosotros la cantidad de pan que se necesita para darles de comer?

³⁸ Jesús les dijo:

— Miren a ver cuántos panes tienen.

Después de comprobarlo, le dijeron:

— Cinco panes y dos peces.

³⁹ Jesús mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y formaron grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Luego él tomó los cinco panes y los dos peces y, mirando al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y se los fue dando a sus discípulos para que ellos los distribuyeran entre la gente. Lo mismo hizo con los peces. ⁴² Todos comieron hasta quedar satisfechos; ⁴³ aun así se recogieron doce cestos llenos de trozos sobrantes de pan y de pescado. ⁴⁴ Los que comieron de aquellos panes fueron cinco mil hombres.

Jesús camina sobre el agua (Mt 14,22-23; Lc 6,15-21)

⁴⁵ A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, frente a Betsaida, mientras él despedía a la gente. ⁴⁶ Cuando los hubo despedido, se fue al monte para orar. ⁴⁷ Al llegar la noche, la barca ya estaba en medio del lago, mientras Jesús se hallaba solo en tierra firme. ⁴⁸ Ya en las últimas horas de la noche, viendo que estaban casi agotados de remar, porque el viento les era contrario, Jesús se dirigió hacia ellos andando sobre el lago y haciendo ademán de pasar de largo. ⁴⁹ Cuando ellos lo vieron caminar sobre el lago, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar. ⁵⁰ Todos lo vieron y se asustaron; pero Jesús les habló en seguida, diciéndoles:

— Tranquilícense, soy yo. No tengan miedo.

⁵¹ Luego subió a la barca con ellos, y el viento cesó. Ellos no salían de su asombro, ⁵² pues no habían comprendido lo sucedido con los panes y aún tenían la mente embotada.

Curaciones en Genesaret (Mt 14,34-36)

⁵³ Cruzaron el lago, tocaron tierra en Genesaret y atracaron allí. ⁵⁴ Cuando desembarcaron, la gente reconoció en seguida a Jesús ⁵⁵ y de toda aquella región se apresuraron a llevar en camillas a toda clase de enfermos a donde habían oído que estaba Jesús. ⁵⁶ Y allí adonde él llegaba, ya fueran aldeas, pueblos o caseríos, ponían a los enfermos en las plazas y le suplicaban que les permitiera tocar aunque sólo fuera el borde del manto. Y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.

Las tradiciones de los antepasados (Mt 15,1-20)

7 Se acercaron a Jesús los fariseos y unos maestros de la ley llegados de Jerusalén ² y vieron que algunos discípulos de Jesús comían con las manos impuras, esto es, sin habérselas lavado. ³ (Porque los fariseos y demás judíos, siguiendo la tradición de sus antepasados, no comen sin antes haberse lavado las manos cuidadosamente. ⁴ Así, cuando vuelven del mercado, no comen si antes no se lavan. Y guardan también otras muchas costumbres rituales, tales como lavar las copas, las ollas, las vasijas metálicas y hasta las camas). ⁵ Preguntaron, pues, a Jesús aquellos fariseos y maestros de la ley:

— ¿Por qué tus discípulos no respetan la tradición de nuestros antepasados? ¿Por qué se ponen a comer con las manos impuras?

⁶ Jesús les contestó:

— ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías acerca de ustedes cuando escribió:

⁸ Ustedes se apartan de los mandatos de Dios por seguir las tradiciones humanas.

⁹ Y añadió:

— Así que, por mantener sus propias tradiciones, se despreocupan completamente de lo que Dios ha mandado. ¹⁰ Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y también: El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte. ¹¹ En cambio, ustedes afirman que si alguno dice a su padre o a su madre: “Lo que tenía reservado para ayudarte, lo he convertido en corbán, es decir, en ofrenda para el Templo”, ¹² queda liberado de la obligación de prestarles ayuda. ¹³ De este modo, con esas tradiciones de ustedes que se pasan de unos a otros, anulan lo que Dios había dispuesto. Además hacen otras muchas cosas parecidas a estas.

¹⁴ Y recabando de nuevo la atención de la gente, les dijo:

— Óiganme todos y entiendan esto: ¹⁵ Nada externo al ser humano puede hacerlo impuro. Lo que realmente hace impuro a uno es lo que sale del corazón. ¹⁶ [Quien pueda entender esto, que lo entienda].

¹⁷ Luego, cuando Jesús se apartó de la gente y entró en casa, sus discípulos le preguntaron por el significado de lo que había dicho. ¹⁸ Él les contestó:

— ¿Así que tampoco ustedes son capaces de entenderlo? ¿No comprenden que nada de lo que entra de afuera en el ser humano puede hacerlo impuro, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en su vientre, y va a parar a la letrina?

Con esto, Jesús declaraba limpios todos los alimentos. ²⁰ Y añadió:

— Lo que sale del interior, eso es lo que hace impura a una persona; ²¹ porque del fondo del corazón humano proceden las malas intenciones, las inmoralidades sexuales, los robos, los asesinatos, ²² los adulterios, la avaricia, la maldad, la falsedad, el desenfreno, la envidia, la blasfemia, el orgullo y la estupidez. ²³ Todas estas son las maldades que salen de adentro y hacen impura a una persona.

La mujer sirofenicia (Mt 15,21-28)

²⁴ Jesús se fue de aquel lugar y se trasladó a la región de Tiro. Entró en una casa, y quería pasar inadvertido, pero no pudo ocultarse. ²⁵ Una mujer, cuya hija estaba poseída por un espíritu impuro, supo muy pronto que Jesús estaba allí y vino a arrodillarse a sus pies. ²⁶ La mujer era griega, de origen sirofenicio, y rogaba a Jesús que expulsara al demonio que atormentaba a su hija. ²⁷ Jesús le contestó:

— Deja primero que los hijos se sacien, pues no está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perros.

²⁸ Ella le respondió:

— Es cierto, Señor; pero también es cierto que los cachorrillos que están debajo de la mesa comen las migajas que se les caen a los hijos.

²⁹ Jesús, entonces, le dijo:

— Por eso que has dicho puedes irte, pues el demonio ya ha salido de tu hija.

³⁰ La mujer regresó a su casa y encontró a su hija acostada en la cama y libre del demonio.

Curación de un sordomudo

³¹ Jesús salió de nuevo de la región de Tiro y, pasando por Sidón, se dirigió al lago de Galilea a través del territorio de la Decápolis. ³² Estando allí, le llevaron un hombre que era sordo y tartamudo, y le rogaron que pusiera su mano sobre él. ³³ Jesús se llevó al hombre aparte de la gente y, cuando ya estaban solos, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. ³⁴ Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó:

— ¡Effata! (que significa “¡Ábrete!”).

³⁵ Al punto se abrieron los oídos del sordo, se le desató la lengua y pudo hablar correctamente. ³⁶ Jesús mandó a los presentes que no contaran a nadie lo sucedido; pero cuanto más se lo mandaba, más lo divulgaban. ³⁷ Y la gente decía llena de asombro:

— Este lo ha hecho todo bien: hace que los sordos oigan y que los mudos hablen.

Jesús da de comer a unas cuatro mil personas (Mt 15,32-39)

8 Por aquellos días se reunió otra vez mucha gente. Como no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

² — Me da lástima esta gente. Ya hace tres días que están conmigo y no tienen nada que comer. ³ Si los despido y los dejo ir a sus casas en ayunas, van a desfallecer por el camino. Y algunos han venido de lejos.

⁴ Los discípulos le contestaron:

— Pero ¿de dónde podrá uno sacar pan para dar de comer a todos estos en este lugar apartado?

⁵ Jesús les preguntó:

— ¿Cuántos panes tienen ustedes?

Ellos contestaron:

— Siete.

⁶ Jesús dispuso que la gente se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes, dio gracias a Dios, los partió y se los fue dando a sus discípulos para que ellos los distribuyeran. Y los discípulos los distribuyeron entre la gente. ⁷ Tenían además unos cuantos peces; Jesús los bendijo y mandó que los repartieran. ⁸ Todos comieron hasta quedar satisfechos, y todavía se recogieron siete espuertas de los trozos sobrantes de pan. ⁹ Luego Jesús despidió a la multitud, que era de unas cuatro mil personas. ¹⁰ A continuación subió a la barca con sus discípulos y se dirigió a la región de Dalmanuta.

Petición de una señal milagrosa (Mt 16,1-4)

¹¹ Llegaron los fariseos y se pusieron a discutir con Jesús. Para tenderle una trampa, le pidieron que hiciera alguna señal milagrosa de parte de Dios. ¹² Pero Jesús, suspirando profundamente, dijo:

— ¿Por qué pide esta gente una señal milagrosa? ¡Les aseguro que no se les dará señal alguna! ¹³ Y, dejándolos, se embarcó de nuevo y pasó a la otra orilla del lago.

El pan y la levadura de los fariseos y de Herodes (Mt 16,5-12)

¹⁴ Los discípulos habían olvidado llevar pan. Solamente tenían uno en la barca. ¹⁵ Jesús les recomendó:

— Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de Herodes.

¹⁶ Los discípulos comentaban unos con otros: “Esto lo dice porque no hemos traído pan”. ¹⁷ Pero, dándose cuenta de ello, Jesús les dijo:

— ¿Por qué están comentando que les falta el pan? ¿Tan embotada tienen la mente que no son capaces de entender ni comprender nada? ¹⁸ ¡Ustedes tienen ojos, pero no ven; tienen oídos, pero no oyen! ¿Ya no se acuerdan ¹⁹ de cuando repartí cinco panes entre cinco mil personas? ¿Cuántos cestos llenos de trozos sobrantes recogieron?

Le contestaron:

— Doce.

²⁰ — Y cuando repartí siete panes entre cuatro mil personas, ¿cuántas espuertas de trozos sobrantes recogieron?

Le contestaron:

— Siete.

²¹ Y Jesús les dijo:

— ¿Y aún siguen sin entender?

Curación de un ciego en Betsaida

²² Cuando llegaron a Betsaida, le presentaron a Jesús un ciego y le pidieron que lo tocase. ²³ Jesús tomó de la mano al ciego y lo condujo fuera de la aldea. Allí le untó los ojos con saliva, puso las manos sobre él y le preguntó:

— ¿Ves algo?

²⁴ El ciego abrió los ojos y dijo:

— Veo a la gente. Son como árboles que andan. ²⁵ Jesús le puso otra vez las manos sobre los ojos, y entonces el ciego comenzó a ver perfectamente. Estaba curado y hasta de lejos podía ver todo con toda claridad. ²⁶ Después Jesús lo mandó a su casa, encargándole que ni siquiera entrase en la aldea.

Declaración de Pedro acerca de Jesús (Mt 16,13-20; Lc 9,18-21)

²⁷ Jesús y sus discípulos se fueron a las aldeas de Cesarea de Filipo. Por el camino les preguntó:

— ¿Quién dice la gente que soy yo?

²⁸ Ellos contestaron:

— Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías, y otros, que alguno de los profetas.

²⁹ Jesús volvió a preguntarles:

— Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

Entonces Pedro declaró:

— ¡Tú eres el Mesías!

³⁰ Pero Jesús les mandó que no hablaran a nadie sobre él.

III.— REVELACIÓN DE JESÚS COMO MESÍAS SUFRIENTE (8,31—16,8)

Hacia Jerusalén (8,31—10,52)

Jesús anuncia por primera vez su muerte y su resurrección (Mt 16,21-23; Lc 9,22)

³¹ Entonces Jesús empezó a explicarles que el Hijo del hombre tenía que sufrir mucho; que había de ser rechazado por los ancianos del pueblo, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley; que luego lo matarían, pero que al tercer día resucitaría. ³² Les hablaba con toda claridad. Pedro entonces, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo. ³³ Pero Jesús se volvió y, mirando a sus discípulos, reprendió a su vez a Pedro, diciéndole:

— ¡Apártate de mí, Satanás! ¡Tú no piensas como piensa Dios, sino como piensa la gente!

³⁴ Luego Jesús convocó a la gente y a sus propios discípulos y les dijo:

— Si alguno quiere ser discípulo mío, deberá olvidarse de sí mismo, cargar con su cruz y seguirme. ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que entregue su vida por mi causa y por la causa de la buena noticia, ese la salvará. ³⁶ Pues ¿de qué le sirve a uno ganar el mundo entero si pierde su propia vida? ³⁷ ¿O qué podrá dar una persona a cambio de su vida? ³⁸ Pues bien, si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga rodeado de la gloria de su Padre y acompañado de los santos ángeles.

9 Y les dijo también:

— Les aseguro que algunos de los que están aquí no morirán sin haber comprobado que el reino de Dios ha llegado con poder.

Transfiguración de Jesús (Mt 17,1-13; Lc 9,28-36)

² Seis días después, Jesús tomó a Pedro, Santiago y Juan y los llevó aparte a ellos solos a un monte alto. Allí se transfiguró en presencia de ellos. ³ Su ropa se volvió de una blancura resplandeciente, tal como ningún batanero de este mundo sería capaz de blanquearla. ⁴ Y los discípulos vieron a Elías y a Moisés, que estaban conversando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro dijo a Jesús:

— ¡Maestro, qué bien estamos aquí! Hagamos tres cabañas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.

⁶ Es que no sabía lo que decía, porque estaban aterrados. ⁷ En esto quedaron envueltos por una nube de la que salía una voz:

— Este es mi Hijo amado. Escúchenlo.

⁸ En aquel instante miraron a su alrededor y ya no vieron a nadie sino únicamente a Jesús solo con ellos. ⁹ Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del hombre hubiera resucitado. ¹⁰ Y, en efecto, ellos guardaron este secreto, aunque discutían qué sería aquello de “resucitar”. ¹¹ Entonces le preguntaron:

— ¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?

¹² Jesús les contestó:

— Es cierto que Elías ha de venir primero para ponerlo todo en orden. Pero, por otra parte, ¿no dicen las Escrituras que el Hijo del hombre ha de sufrir mucho y que ha de ser ultrajado? ¹³ En cuanto a Elías, les aseguro que ya vino; pero ellos lo maltrataron a su antojo, tal como dicen las Escrituras sobre él.

Curación de un muchacho poseído por el demonio (Mt 17,14-21; Lc 9,37-43)

¹⁴ Cuando volvieron a donde estaban los otros discípulos, vieron que había mucha gente reunida con ellos y que estaban discutiendo con los maestros de la ley. ¹⁵ Al ver a Jesús, la gente se quedó sorprendida y corrieron todos a saludarlo. ¹⁶ Jesús preguntó a sus discípulos:

— ¿De qué están discutiendo con ellos?

¹⁷ Uno de entre la gente le contestó:

— Maestro, te he traído a mi hijo, que está poseído por un espíritu mudo. ¹⁸ Cuando menos se espera, se apodera de él y lo derriba al suelo, haciéndole arrojar espuma por la boca y rechinar los dientes hasta que se queda rígido. Pedí a tus discípulos que lo expulsaran, pero no lo han conseguido.

¹⁹ Jesús exclamó:

— Gente incrédula, ¿hasta cuándo habré de estar entre ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme al muchacho.

²⁰ Se lo llevaron y, cuando el espíritu vio a Jesús, en seguida se puso a zarandear con violencia al muchacho, que cayó al suelo revolcándose y echando espuma por la boca. ²¹ Jesús preguntó al padre:

— ¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?

Le contestó:

— Desde niño. ²² Muchas veces ese espíritu lo arroja al fuego o al agua para matarlo. Si puedes, ten compasión de nosotros y ayúdanos.

²³ Jesús le contestó:

— ¡Cómo “si puedes”! Para el que tiene fe, todo es posible.

²⁴ Entonces el padre del muchacho exclamó:

— ¡Yo tengo fe, pero ayúdame a tener más!

²⁵ Jesús, al ver que se aglomeraba la gente, increpó al espíritu impuro, diciéndole:

— ¡Espíritu mudo y sordo, te ordeno que salgas de él y que no vuelvas a entrar en él jamás!

²⁶ El espíritu, gritando y haciendo que el muchacho se retorciera con violencia, salió de él dejándolo como muerto, de manera que, en efecto, todos los presentes lo consideraban muerto. ²⁷ Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó, y el muchacho quedó en pie.

²⁸ Más tarde, cuando los discípulos entraron en casa, preguntaron aparte a Jesús:

— ¿Por qué nosotros no pudimos expulsar ese demonio?

²⁹ Jesús les contestó:

— Este es un género de demonio que nadie puede expulsar si no es por medio de la oración.

Jesús anuncia por segunda vez su muerte y su resurrección (Mt 17,22-23; Lc 9,43b-45)

³⁰ Se fueron de allí y pasaron por Galilea. Jesús no quería que nadie lo supiera, ³¹ porque estaba dedicado a instruir a sus discípulos. Les explicaba que el Hijo del hombre iba a ser entregado a hombres que lo matarían, y que al tercer día resucitaría. ³² Pero ellos no entendían nada de esto. Y tampoco se atrevían a preguntarle.

El más importante en el Reino (Mt 18,1-5; Lc 9,46-48)

³³ Llegaron a Cafarnaún y, una vez en casa, Jesús les preguntó:

— ¿Qué discutían ustedes por el camino?

³⁴ Ellos callaban, porque por el camino habían venido discutiendo acerca de quién de ellos sería el más importante. ³⁵ Jesús entonces se sentó, llamó a los Doce y les dijo:

— Si alguno quiere ser el primero, colóquese en último lugar y hágase servidor de todos.

³⁶ Luego puso un niño en medio de ellos y, tomándolo en brazos, les dijo:

³⁷ — El que recibe en mi nombre a uno de estos niños, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no sólo me recibe a mí, sino al que me ha enviado.

Quien no está contra nosotros, está a nuestro favor (Lc 9,49-50)

³⁸ Juan le dijo:

— Maestro, hemos visto a uno que estaba expulsando demonios en tu nombre y se lo hemos prohibido, porque no es de los nuestros.

³⁹ Jesús contestó:

— No se lo prohiban, porque nadie puede hacer milagros en mi nombre y al mismo tiempo hablar mal de mí. ⁴⁰ El que no está contra nosotros, está a nuestro favor. ⁴¹ Y el que les dé a ustedes a beber un vaso de agua porque son del Mesías, les aseguro que no quedará sin recompensa.

Los que inducen al pecado (Mt 18,6-9)

⁴² A quien sea causa de pecado para uno de estos pequeños que creen en mí, más le valdría que lo arrojaran al mar con una piedra de molino atada al cuello. ⁴³ Si tu mano va a ser causa de que caigas en pecado, córtatela. Porque más te vale entrar manco en la vida eterna que con tus dos manos ir a parar a la gehena, al fuego que nunca se apaga, [⁴⁴ donde el gusano que los roe no muere y el fuego no se extingue]. ⁴⁵ Y si tu pie va a ser causa de que caigas en pecado, córtatelo. Porque más te vale entrar cojo en la vida eterna que con tus dos pies ser arrojado a la gehena, [⁴⁶ donde el gusano que los roe no muere y el fuego no se extingue]. ⁴⁷ Y si tu ojo va a ser causa de que caigas en pecado, arrójalo lejos de ti. Porque más te vale entrar tuerto en el reino de Dios que con tus dos ojos ser arrojado a la gehena, ⁴⁸ donde el gusano que los roe no muere y el fuego no se extingue. ⁴⁹ Todo ha de ser salado al fuego. ⁵⁰ La sal es buena, pero si se vuelve insípida, ¿cómo recobrará su sabor? ¡Tengan sal en ustedes mismos y vivan en paz unos con otros!

Enseñanza sobre el matrimonio (Mt 19,1-12)

10 Jesús partió de aquel lugar y se fue a la región de Judea situada en la otra orilla del Jordán. Allí la gente volvió a reunirse a su alrededor, y él, como tenía por costumbre, se puso de nuevo a instruirlos. ² En esto se le acercaron unos fariseos y, para tenderle una trampa, le preguntaron si está permitido al marido separarse de su mujer. ³ Jesús les contestó:

— ¿Qué les mandó Moisés a ustedes?

⁴ Ellos dijeron:

— Moisés dispuso que el marido levante acta de divorcio cuando vaya a separarse de su mujer.

⁵ Jesús entonces les dijo:

— Moisés escribió esa disposición a causa de que ustedes son incapaces de entender los planes de Dios; ⁶ pero Dios, cuando creó al género humano, los hizo hombre y mujer. ⁷ Por esta razón, dejará el hombre a sus padres, [ se unirá a su mujer] ⁸ y ambos llegarán a ser como una sola persona. De modo que ya no son dos personas, sino una sola. ⁹ Por tanto, lo que Dios ha unido no deben separarlo los humanos.

¹⁰ Cuando volvieron de nuevo a casa, los discípulos preguntaron a Jesús qué había querido decir. ¹¹ Él les contestó:

— El que se separa de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra la primera; ¹² y si una mujer se separa de su marido y se casa con otro, también comete adulterio.

Jesús bendice a los niños (Mt 19,13-15; Lc 18,15-17)

¹³ Llevaron unos niños a Jesús para que los bendijese. Los discípulos reñían a quienes los llevaban; ¹⁴ pero Jesús, al verlo, se enojó y les dijo:

— Dejen que los niños vengan a mí y no se lo impidan, porque el reino de Dios es para los que son como ellos. ¹⁵ Les aseguro que quien no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

¹⁶ Y estrechaba a los niños entre sus brazos y los bendecía poniendo las manos sobre ellos.

El joven rico (Mt 19,16-30; Lc 18,18-30)

¹⁷ Iba Jesús de camino, cuando vino uno corriendo, se arrodilló delante de él y le preguntó:

— Maestro bueno, ¿qué he de hacer para alcanzar la vida eterna?

¹⁸ Jesús le dijo:

— ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino solamente Dios. ¹⁹ Ya sabes los mandamientos: No mates, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio, no engañes a nadie; honra a tu padre y a tu madre.

²⁰ El joven respondió:

— Maestro, todo eso lo he guardado desde mi adolescencia.

²¹ Jesús entonces, mirándolo con afecto, le dijo:

— Una cosa te falta: Ve, vende cuanto posees y reparte el producto entre los pobres. Así te harás un tesoro en el cielo. Luego vuelve y sígueme.

²² Al oír esto, se sintió contrariado y se marchó entristecido, porque era muy rico. ²³ Entonces Jesús, mirando a su alrededor, dijo a sus discípulos:

— ¡Qué difícil les va a ser a los ricos entrar en el reino de Dios!

²⁴ Los discípulos se quedaron asombrados al oír estas palabras. Pero Jesús repitió:

— Hijos míos, ¡qué difícil va a ser entrar en el reino de Dios! ²⁵ Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que para un rico entrar en el reino de Dios.

²⁶ Con esto, los discípulos quedaron todavía más sorprendidos, y se preguntaban unos a otros:

— En ese caso, ¿quién podrá salvarse?

²⁷ Jesús los miró y les dijo:

— Para los hombres es imposible, pero no lo es para Dios, porque para Dios todo es posible.

²⁸ Pedro le dijo entonces:

— Tú sabes que nosotros lo hemos dejado todo para seguirte.

²⁹ Jesús le respondió:

— Les aseguro que no hay nadie que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o tierras por causa mía y de la buena noticia, ³⁰ y no reciba en este mundo cien veces más en casas, hermanos, madres, hijos y tierras, aunque todo ello sea con persecuciones, y en el mundo venidero la vida eterna. ³¹ Muchos que ahora son primeros, serán los últimos, y muchos que ahora son últimos, serán los primeros.

Jesús anuncia por tercera vez su muerte y su resurrección (Mt 20,17-19; Lc 18,31-34)

³² En el camino que sube hacia Jerusalén, Jesús iba delante de sus discípulos, que estaban admirados; por su parte, quienes iban detrás estaban asustados. Jesús entonces, llamando de nuevo a los Doce, se puso a hablarles de lo que estaba a punto de sucederle. ³³ Les dijo:

— Ya ven ustedes que estamos subiendo a Jerusalén. Allí el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley que lo condenarán a muerte y lo pondrán en manos de extranjeros ³⁴ que se burlarán de él, lo escupirán, lo golpearán y lo matarán. Pero después de tres días resucitará.

Petición de los hijos de Zebedeo (Mt 20,20-28)

³⁵ Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron:

— Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

³⁶ Jesús les preguntó:

— ¿Qué quieren que haga por ustedes?

³⁷ Le dijeron:

— Concédenos que nos sentemos junto a ti en tu gloria: el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.

³⁸ Jesús les respondió:

— No saben lo que están pidiendo. ¿Pueden ustedes beber la misma copa de amargura que yo estoy bebiendo, o ser bautizados con el mismo bautismo con que yo estoy siendo bautizado?

³⁹ Ellos le contestaron:

— ¡Sí, podemos hacerlo!

Jesús les dijo:

— Pues bien, beberán de la copa de amargura que yo estoy bebiendo y serán bautizados con mi propio bautismo; ⁴⁰ pero que se sienten el uno a mi derecha y el otro a mi izquierda, no es cosa mía concederlo; es para quienes ha sido reservado.

⁴¹ Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enfadaron con Santiago y Juan. ⁴² Entonces Jesús los reunió y les dijo:

— Como muy bien saben ustedes, los que se tienen por gobernantes de las naciones las someten a su dominio, y los que ejercen poder sobre ellas las rigen despóticamente. ⁴³ Pero entre ustedes no debe ser así. Antes bien, si alguno quiere ser grande, que se ponga al servicio de los demás; ⁴⁴ y si alguno quiere ser principal, que se haga servidor de todos. ⁴⁵ Porque así también el Hijo del hombre no ha venido para ser servido, sino para servir y dar su vida en pago de la libertad de todos.

Curación del ciego Bartimeo (Mt 20,29-34; Lc 18,35-43)

⁴⁶ En esto llegaron a Jericó. Y más tarde, cuando Jesús salía de allí acompañado de sus discípulos y de otra mucha gente, un ciego llamado Bartimeo (es decir, hijo de Timeo) estaba sentado junto al camino pidiendo limosna. ⁴⁷ Al enterarse de que era Jesús de Nazaret quien pasaba, empezó a gritar:

— ¡Hijo de David, Jesús, ten compasión de mí!

⁴⁸ Muchos le decían que se callara, pero él gritaba cada vez más:

— ¡Hijo de David, ten compasión de mí!

⁴⁹ Entonces Jesús se detuvo y dijo:

— Llámenlo.

Llamaron al ciego, diciéndole:

— Ten confianza, levántate, él te llama.

⁵⁰ El ciego, arrojando su capa, dio un salto y se acercó a Jesús. ⁵¹ Jesús le preguntó:

— ¿Qué quieres que haga por ti?

Contestó el ciego:

— Maestro, que vuelva a ver.

⁵² Jesús le dijo:

— Puedes irte. Tu fe te ha salvado.

Al punto recobró la vista y siguió a Jesús por el camino.