Markus 6:45-52

Neue Genfer Übersetzung

Jesus geht auf dem Wasser

⁴⁵ Nun drängte Jesus seine Jünger, unverzüglich ins Boot zu steigen und ans andere Ufer nach Betsaida^[a] vorauszufahren; er wollte inzwischen die Leute entlassen, damit sie nach Hause gehen konnten. ⁴⁶ Als er sich von der Menge verabschiedet hatte, ging er auf einen Berg, um zu beten. ⁴⁷ Spät am Abend, als Jesus immer noch allein an Land war, befand sich das Boot mitten auf dem See. ⁴⁸ Er sah, wie sich die Jünger beim Rudern abmühten, weil sie starken Gegenwind hatten.

Gegen Ende der Nacht^[b] kam er zu ihnen; er ging auf dem See, und ´es schien, als` wollte er an ihnen vorübergehen. ⁴⁹ Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf, ⁵⁰ so sehr waren sie alle bei seinem Anblick von Furcht gepackt. Aber Jesus sprach sie sofort an. »Erschreckt nicht!^[c]«, rief er. »Ich bin’s. Ihr braucht euch nicht zu fürchten.« ⁵¹ Er stieg zu ihnen ins Boot, und der Sturm legte sich. Da waren sie erst recht^[d] fassungslos. ⁵² Denn selbst nach dem Erlebnis mit den Broten hatten sie noch nichts begriffen; ihre Herzen waren verschlossen^[e].