Marcos 5-10

Nueva Biblia de las Américas

El endemoniado gadareno

5 ^(A)Llegaron al otro lado del mar, a la tierra de los gadarenos^[a]. ² Cuando Jesús salió de la barca^(B), enseguida se acercó a Él, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo^(C), ³ que tenía su morada entre los sepulcros; y nadie podía ya atarlo ni aun con cadenas; ⁴ porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y destrozado los grillos, y nadie era tan fuerte como para dominarlo. ⁵ Siempre, noche y día, andaba entre los sepulcros y en los montes dando gritos e hiriéndose con piedras.

⁶ Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró delante de Él; ⁷ y gritando a gran voz, dijo*: «¿Qué tengo yo que ver contigo^[b], Jesús, Hijo del Dios^(D) Altísimo^(E)? Te imploro por Dios que no me atormentes^(F)». ⁸ Porque Jesús le decía: «Sal del hombre, espíritu inmundo». ⁹ «¿Cómo te llamas?», le preguntó Jesús. «Me llamo Legión^(G)», respondió*, «porque somos muchos». ¹⁰ Le rogaba entonces con insistencia que no los enviara fuera de la tierra.

¹¹ Había allí una gran manada de cerdos paciendo junto al monte. ¹² Y los demonios le rogaron, diciendo: «Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos». ¹³ Jesús les dio permiso. Y saliendo los espíritus inmundos, entraron en los cerdos; y la manada, unos 2,000, se precipitó por un despeñadero al mar, y en el mar se ahogaron^[c].

¹⁴ Los que cuidaban los cerdos^[d] huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. Y la gente vino a ver qué era lo que había sucedido. ¹⁵ Vinieron* a Jesús, y vieron* al que había estado endemoniado^(H), sentado, vestido^(I) y en su cabal juicio, el mismo que había tenido la legión^(J); y tuvieron miedo^(K). ¹⁶ Los que lo habían visto les describieron cómo le había sucedido esto al endemoniado^(L), y lo de los cerdos. ¹⁷ Y comenzaron a rogar a Jesús que se fuera de su región^(M).

^18 (N)Al entrar Él en la barca, el que había estado endemoniado^(O) le rogaba que lo dejara ir con Él^[e]. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo*: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas^[f]el Señor ha hecho por ti, y cómo tuvo misericordia de ti^(P)».

²⁰ Y él se fue, y empezó a proclamar en Decápolis^(Q) cuán grandes cosas^[g] Jesús había hecho por él; y todos se quedaban maravillados.

Jairo ruega por su hija

²¹ Cuando Jesús pasó otra vez^(R) en la barca^(S) al otro lado, se reunió una gran multitud alrededor de Él; así que Él se quedó^[h] junto al mar^(T).

^22 (U)Y vino uno de los oficiales^[i] de la sinagoga^(V), llamado Jairo, y al ver a Jesús, se postró* a Sus pies, ²³ y le rogaba* con insistencia: «Mi hijita está al borde de la muerte; te ruego que vengas y pongas las manos sobre ella^(W) para que sane^[j] y viva». ²⁴ Jesús fue con él; y una gran multitud lo seguía y oprimía.

Jesús sana a una mujer

²⁵ Había una mujer que padecía de flujo de sangre por doce años. ²⁶ Había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno, sino que al contrario, había empeorado.

²⁷ Cuando ella oyó hablar de Jesús, se llegó a Él por detrás entre la multitud y tocó Su manto. ²⁸ Porque decía^[k]: «Si tan solo toco Sus ropas, sanaré^[l]». ²⁹ Al instante la fuente de su sangre se secó, y sintió en su cuerpo que estaba curada de su aflicción^(X). ³⁰ Enseguida Jesús, dándose cuenta de que había salido poder de Él^(Y), volviéndose entre la gente, dijo: «¿Quién ha tocado Mi ropa?». ³¹ Y Sus discípulos le dijeron: «Ves que la multitud te oprime, y preguntas: “¿Quién me ha tocado?”». ³² Pero Él miraba a su alrededor para ver a la mujer que lo había tocado^[m].

³³ Entonces la mujer, temerosa y temblando, dándose cuenta de lo que le había sucedido, vino y se postró delante de Él y le dijo toda la verdad. ³⁴ «Hija, tu fe te ha sanado^[n](Z)», le dijo Jesús; «vete en paz^(AA)y queda sana de tu aflicción^(AB)».

Jesús resucita a la hija de Jairo

³⁵ Mientras Él estaba todavía hablando, vinieron* unos enviados de la casa del oficial de la sinagoga^(AC), diciendo: «Tu hija ha muerto, ¿para qué molestas aún al Maestro?». ³⁶ Pero Jesús, oyendo lo que se hablaba, dijo* al oficial de la sinagoga^(AD): «No temas, cree solamente^[o](AE)».

³⁷ Y no permitió que nadie fuera con Él sino solo Pedro, Jacobo^[p] y Juan, hermano de Jacobo^(AF). ³⁸ Fueron* a la casa del oficial de la sinagoga^(AG), y Jesús vio* el alboroto, y a los que lloraban y se lamentaban mucho. ³⁹ Cuando entró les dijo*: «¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no ha muerto, sino que está dormida».

⁴⁰ Y se burlaban de Él. Pero echando fuera a todos, Jesús tomó* consigo al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con Él, y entró* donde estaba la niña. ⁴¹ Tomando a la niña por la mano, le dijo*: «Talita cum», que traducido significa: «Niña, a ti te digo, ¡levántate^(AH)!».

⁴² Al instante la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años. Y al momento todos se quedaron completamente atónitos. ⁴³ Entonces les dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de esto^(AI); y dijo que le dieran de comer a la niña^[q].

Jesús enseña en Nazaret

6 ^(AJ)Jesús se marchó de allí y llegó* a Su pueblo^(AK), y Sus discípulos lo siguieron*. ² Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga^(AL); y muchos que escuchaban se asombraban^(AM), diciendo: «¿Dónde obtuvo Este tales^[r] cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros^[s] que hace con Sus manos? ³ ¿No es Este el carpintero, el hijo de María, y hermano^(AN) de Jacobo^[t], José, Judas y Simón^(AO)? ¿No están Sus hermanas^(AP) aquí con nosotros?». Y se escandalizaban a causa de Él^(AQ). ⁴ Y Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra sino en su propia tierra^(AR), y entre sus parientes y en su casa^(AS)».

⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro^[u]; solo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso Sus manos^(AT). ⁶ Estaba maravillado de la incredulidad de ellos.

Y recorría las aldeas de alrededor enseñando^(AU).

Jesús envía a los doce

^7 (AV)Entonces Jesús llamó* a los doce^(AW) y comenzó a enviarlos de dos en dos^(AX), dándoles autoridad^[v] sobre los espíritus inmundos; ⁸ y les ordenó que no llevaran nada para el camino^(AY), sino solo un bordón; ni pan, ni alforja^[w], ni dinero en el cinto; ⁹ sino calzados con sandalias. «No lleven dos túnicas^[x]», les dijo. ¹⁰ Y añadió: «Dondequiera que entren en una casa, quédense en ella hasta que salgan de la población^[y]. ¹¹ En cualquier lugar que no los reciban ni los escuchen, al salir de allí, sacúdanse el polvo de la planta^[z]de los pies^(AZ)en testimonio contra ellos».

¹² Saliendo los doce, predicaban^[aa](BA) que todos se arrepintieran. ¹³ También echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban^(BB).

Muerte de Juan el Bautista

^14 (BC)El rey Herodes se enteró^[ab] de esto, pues el nombre de Jesús^[ac] se había hecho célebre, y la gente decía: «Juan el Bautista^(BD) ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él». ¹⁵ Pero otros decían: «Es Elías». Y decían otros: «Es un profeta, como uno de los profetas antiguos^(BE)». ¹⁶ Al oír esto, Herodes decía: «Juan, a quien yo decapité, ha resucitado». ¹⁷ Porque Herodes mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe^(BF), pues Herodes se había casado con ella. ¹⁸ Y Juan le decía a Herodes: «No te es lícito tener la mujer de tu hermano^(BG)».

¹⁹ Herodías^(BH) le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, ²⁰ porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo^(BI), y lo mantenía protegido. Cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo^[ad].

²¹ Llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete^(BJ) a sus nobles y comandantes^[ae] y a los principales de Galilea^(BK); ²² y cuando la hija de Herodías^[af](BL) entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban^[ag] a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras y te lo daré».

²³ Y le juró: «Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino^(BM)». ²⁴ Ella salió y dijo a su madre: «¿Qué pediré?». «La cabeza de Juan el Bautista», le respondió ella. ²⁵ Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición^[ah], diciendo: «Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja».

²⁶ Aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban^[ai] con él a la mesa, no quiso contradecirla. ²⁷ Al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan^[aj]. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, ²⁸ y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura^[ak].

Alimentación de los cinco mil

³⁰ Los apóstoles^(BN) se reunieron* con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado^(BO). ³¹ Y Él les dijo*: «Vengan, apártense de los demás a un lugar solitario y descansen un poco». Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer^(BP). ^32 (BQ)Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado^(BR). ³³ Pero la gente los vio salir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos.

³⁴ Al desembarcar^[al], Jesús vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor^(BS); y comenzó a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Y cuando ya era muy tarde, Sus discípulos se acercaron a Él, diciendo: «El lugar está desierto y ya es muy tarde; ³⁶ despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer^[am]».

³⁷ «Denles ustedes de comer», les contestó Jesús. Y ellos le dijeron*: «¿Quieres que vayamos y compremos 200 denarios^[an](BT) de pan y les demos de comer^(BU)?». ³⁸ Jesús les dijo*: «¿Cuántos panes tienen ustedes? Vayan y vean». Y cuando se cercioraron le dijeron*: «Cinco panes y dos peces».

³⁹ Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Entonces Él tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo; partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran^[ao](BV); también repartió los dos peces entre todos.

⁴² Todos comieron y se saciaron. ⁴³ Recogieron doce cestas llenas de los pedazos^(BW), y también de los peces. ⁴⁴ Los que comieron los panes eran 5,000 hombres^(BX).

Jesús anda sobre el mar

^45 (BY)Enseguida Jesús hizo que Sus discípulos subieran a la barca^(BZ) y fueran delante de Él al otro lado, a Betsaida^(CA), mientras Él despedía a la multitud. ⁴⁶ Después de despedirse de ellos^(CB), se fue al monte a orar^(CC). ⁴⁷ Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y Él estaba solo en tierra. ⁴⁸ Y al verlos remar fatigados, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia de la noche^(CD)[ap], fue* hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.

⁴⁹ Pero cuando ellos lo vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar; ⁵⁰ porque todos lo vieron y se turbaron. Pero enseguida Él habló con ellos y les dijo*: «¡Tengan ánimo^(CE); soy Yo, no teman^(CF)!». ⁵¹ Subió con ellos a la barca^(CG), y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera, ⁵² porque no habían entendido lo de^[aq] los panes, sino que su mente estaba embotada^[ar](CH).

Jesús en Genesaret

^53 (CI)Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret, y atracaron en la orilla. ⁵⁴ Cuando salieron de la barca, la gente enseguida reconoció a Jesús, ⁵⁵ y recorrieron apresuradamente toda aquella región, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que Él estaba. ⁵⁶ Dondequiera que Él entraba en aldeas, ciudades o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que les permitiera tocar^(CJ) siquiera el borde de Su manto^(CK); y todos los que lo tocaban quedaban curados^[as].

Lo que contamina al hombre

7 ^(CL)Los fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén^(CM), se reunieron alrededor de Él; ² y vieron que algunos de Sus discípulos comían el pan con manos inmundas^(CN), es decir, sin lavar. ³ (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos que se laven las manos cuidadosamente^[at], observando así la tradición de los ancianos^(CO). ⁴ Cuando vuelven de la plaza, no comen a menos que se laven^[au]; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento^[av] de los vasos^(CP), de los cántaros y de las vasijas de cobre.)

⁵ Así que los fariseos y los escribas le preguntaron*: «¿Por qué Tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos^(CQ), sino que comen^[aw] con manos inmundas^[ax](CR)?». ⁶ Jesús les respondió: «Bien profetizó Isaías de ustedes, hipócritas, como está escrito:

⁸ Dejando el mandamiento de Dios, ustedes se aferran a la tradición de los hombres^(CU) ».

⁹ También les decía: «Astutamente^[ay]ustedes violan el mandamiento de Dios para guardar su tradición^(CV). ¹⁰ Porque Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre^(CW)”; y: “El que hable mal de su padre o de su madre, que muera^[az](CX)”. ¹¹ Pero ustedes dicen: “Si un hombre dice al padre o a la madre: ‘Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán^(CY) (es decir, ofrenda^[ba] a Dios)’”, ¹² ya no le dejan hacer nada en favor de su padre o de su madre; ¹³ invalidando así la palabra de Dios por la tradición^(CZ)de ustedes, la cual han transmitido, y hacen muchas cosas semejantes a estas».

¹⁴ Llamando de nuevo a la multitud, Jesús les decía: «Escuchen todos lo que les digo y entiendan: ¹⁵ no hay nada fuera del hombre que al entrar en él pueda contaminarlo; sino que lo que sale de adentro del hombre es lo que contamina al hombre. ^16 [bb]Si alguno tiene oídos para oír, que oiga».

¹⁷ Cuando Jesús dejó a la multitud y entró en casa^(DA), Sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola^(DB). ¹⁸ «¿También ustedes son tan faltos de entendimiento?», les dijo*. «¿No comprenden que todo lo que de afuera entra al hombre no lo puede contaminar, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en el estómago^[bc], y se elimina^[bd]?». Jesús declaró así limpios^(DC) todos los alimentos^(DD).

²⁰ También decía: «Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre^(DE). ²¹ Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, fornicaciones^[be], robos, homicidios, adulterios, ²² avaricias, maldades, engaños, sensualidad, envidia^[bf](DF), calumnia, orgullo^[bg]e insensatez. ²³ Todas estas maldades de adentro salen, y contaminan al hombre».

La mujer sirofenicia

^24 (DG)Levantándose de allí, Jesús se fue a la región de Tiro^[bh](DH), y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero^[bi] no pudo pasar inadvertido; ²⁵ sino que enseguida, al oír hablar de Él, una mujer cuya hijita tenía un espíritu inmundo, fue y se postró a Sus pies. ²⁶ La mujer era gentil^[bj], sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio fuera de su hija.

²⁷ Y Jesús le decía: «Deja que primero los hijos se sacien, pues no está bien^[bk]tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos». ²⁸ «Es cierto, Señor», le dijo* ella; «pero aun los perrillos debajo de la mesa comen las migajas de los hijos». ²⁹ Jesús le dijo: «Por esta respuesta^[bl], vete; ya el demonio ha salido de tu hija». ³⁰ Cuando ella volvió a su casa, halló que la niña estaba acostada^[bm] en la cama, y que el demonio había salido.

Curación de un sordomudo

^31 (DI)Volviendo Jesús a salir de la región de Tiro^(DJ), pasó por Sidón^(DK) y llegó al mar de Galilea^(DL), atravesando la región de Decápolis^(DM). ³² Y le trajeron* a uno que era sordo y tartamudo, y le rogaron* que pusiera la mano sobre él^(DN). ³³ Entonces Jesús, tomándolo aparte de la multitud, a solas, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo^(DO), le tocó la lengua con la saliva; ³⁴ y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente^(DP) y le dijo*: «¡Effatá!», esto es, «¡Abrete!».

³⁵ Al instante se abrieron sus oídos, y desapareció^[bn] el impedimento^[bo] de su lengua, y hablaba con claridad. ³⁶ Jesús les ordenó que a nadie se lo dijeran^(DQ); pero mientras más se lo ordenaba, tanto más ellos lo proclamaban^(DR). ³⁷ Y estaban asombrados en gran manera, y decían: «Todo lo ha hecho bien; aun a los sordos hace oír y a los mudos hablar».

Alimentación de los cuatro mil

8 En aquellos días, cuando había de nuevo una gran multitud que no tenía qué comer, ^(DS)Jesús llamó a Sus discípulos y les dijo*: ² «Tengo compasión de la multitud porque ya hace tres días que están junto a Mí y no tienen qué comer^(DT); ³ y si los despido sin comer a sus casas, desfallecerán en el camino, pues algunos de ellos han venido de lejos».

⁴ Sus discípulos le respondieron: «¿Dónde podrá alguien encontrar lo suficiente para saciar de pan^[bp] a estos aquí en el desierto?». ⁵ «¿Cuántos panes tienen?», les preguntó^[bq] Jesús. Ellos respondieron: «Siete».

⁶ Entonces mandó* a la multitud que se recostara en el suelo; y tomando los siete panes, después de dar gracias, los partió y los iba dando a Sus discípulos para que los pusieran delante de la gente; y ellos los sirvieron a^[br] la multitud. ⁷ También tenían unos pocos pececillos; y después de bendecirlos^(DU), mandó que estos también los sirvieran^[bs].

⁸ Todos comieron y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas^(DV). ⁹ Los que comieron eran unos 4,000. Jesús los despidió, ¹⁰ y subiendo enseguida a la barca con Sus discípulos, se fue a la región de Dalmanuta^(DW).

Los fariseos buscan señal

^11 (DX)Entonces salieron los fariseos y comenzaron a discutir con Él, buscando de Él una señal^[bt] del cielo^(DY) para poner^[bu] a prueba a Jesús. ¹² Suspirando profundamente^(DZ) en Su espíritu^[bv], dijo*: «¿Por qué pide señal^[bw](EA)esta generación? En verdad les digo que no se le dará señal^[bx]a esta generación». ¹³ Y dejándolos, se embarcó otra vez y se fue al otro lado del lago.

La levadura de los fariseos

¹⁴ Los discípulos se habían olvidado de tomar panes, y no tenían consigo en la barca sino solo un pan. ¹⁵ Jesús les encargaba^[by] diciendo: «¡Tengan cuidado! Cuídense de la levadura de los fariseos^(EB)y de la levadura de Herodes^(EC)». ¹⁶ Y ellos discutían entre sí que no tenían panes.

¹⁷ Dándose cuenta Jesús, les dijo*: «¿Por qué discuten que no tienen panes? ¿Aún no comprenden ni entienden? ¿Tienen el corazón endurecido^[bz](ED)? ¹⁸ Teniendo ojos, ¿no ven? Y teniendo oídos, ¿no oyen^(EE)? ¿No recuerdan ¹⁹ cuando partí los cinco panes entre los cinco mil^(EF)? ¿Cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?». «Doce^(EG)», le respondieron*.

²⁰ «Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil^(EH) , ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogieron?». «Siete^(EI)», le dijeron*. ²¹ Entonces les dijo^[ca]: «¿Aún no entienden^(EJ)?».

El ciego de Betsaida

²² Llegaron* a Betsaida^(EK), y trajeron* a Jesús un ciego y le rogaron* que lo tocara^(EL). ²³ Tomando al ciego de la mano, lo sacó fuera de la aldea; y después de escupir^(EM) en sus ojos y de poner las manos sobre él^(EN), le preguntó: «¿Ves algo?».

²⁴ Y levantando^[cb] la vista, dijo: «Veo a los hombres, pero los veo^[cc] como árboles que caminan». ²⁵ Entonces Jesús puso otra vez las manos sobre sus ojos, y él miró fijamente y fue restaurado; y veía todo con claridad. ²⁶ Y lo envió a su casa diciendo: «Ni aun en la aldea entres^(EO)».

La confesión de Pedro

^27 (EP)Jesús salió con Sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo^(EQ); y en el camino preguntó a Sus discípulos: «¿Quién dicen los hombres que soy Yo?». ²⁸ Le respondieron: «Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; pero otros, uno de los profetas^(ER)». ²⁹ Él les preguntó de nuevo: «Pero ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?». «Tú eres el Cristo^[cd]», le respondió* Pedro^(ES). ³⁰ Y Jesús les advirtió severamente que no hablaran de Él a nadie^(ET).

Jesús anuncia Su muerte y resurrección

^31 (EU)Jesús comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y después de tres días resucitar^(EV). ³² Y les decía estas palabras claramente^(EW). Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprender a Jesús. ³³ Pero Él volviéndose y mirando a Sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo*: «¡Quítate de delante de Mí^[ce], Satanás^(EX)!, porque no tienes en mente las cosas de Dios, sino las de los hombres».

Condiciones para seguir a Jesús

³⁴ Llamando Jesús a la multitud y a Sus discípulos, les dijo: «Si alguien quiere venir conmigo, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame^(EY). ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida^[cf], la perderá; pero el que pierda su vida por causa de Mí y del evangelio, la salvará^(EZ). ³⁶ O, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma? ³⁷ O, ¿qué dará un hombre a cambio de su alma? ³⁸ Porque cualquiera que se avergüence de Mí y de Mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre^(FA)también se avergonzará^(FB)de él, cuando venga en la gloria de Su Padre con los santos ángeles^(FC)».

9 Y Jesús les decía: «En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios después de que haya venido con poder^(FD)».

La transfiguración

^2 (FE)Seis días después, Jesús tomó* con Él a Pedro, a Jacobo^[cg] y a Juan^(FF), y los llevó* a ellos solos a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos. ³ Sus vestiduras se volvieron resplandecientes, muy blancas^(FG), tal como ningún lavandero sobre la tierra las puede blanquear. ⁴ Y se les apareció Elías junto con Moisés, y estaban hablando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro dijo* a Jesús: «Rabí^[ch](FH), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[ci], una para Ti, otra para Moisés y otra para Elías^(FI)».

⁶ Porque él no sabía qué decir^[cj], pues estaban aterrados. ⁷ Entonces se formó^[ck] una nube que los cubrió, y una voz^(FJ) salió^[cl] de la nube: «Este es Mi Hijo amado; oigan a Él^[cm](FK)». ⁸ Y enseguida miraron en derredor, pero ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.

La venida de Elías

^9 (FL)Cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie^(FM) lo que habían visto, hasta que^[cn] el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰ Y se guardaron para sí lo que fue dicho, discutiendo entre sí qué significaría^[co] eso de resucitar de entre los muertos. ¹¹ Le preguntaron a Jesús: «¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero^(FN)?».

¹² «Es cierto que Elías, al venir primero, restaurará^[cp] todas las cosas», les dijo. «Y, sin embargo, ¿cómo está escrito del Hijo del Hombre^(FO)que ha de padecer mucho^(FP)y ser despreciado? ¹³ Pero Yo les digo que Elías ya^[cq]ha venido, y le hicieron cuanto quisieron, tal como está escrito de él».

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^14 (FQ)Cuando regresaron adonde estaban los otros discípulos, vieron una gran multitud que los rodeaba, y a unos escribas que discutían con ellos. ¹⁵ Enseguida, cuando toda la multitud vio a Jesús, quedó sorprendida^(FR), y corriendo hacia Él, lo saludaban. ¹⁶ «¿Qué discuten con ellos?», les preguntó.

¹⁷ Y uno de la multitud le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo que tiene un espíritu mudo, ¹⁸ y siempre^[cr] que se apodera de él, lo derriba, y echa espumarajos, cruje los dientes y se va consumiendo^[cs]. Dije a Tus discípulos que expulsaran al espíritu, pero no pudieron».

¹⁹ Jesús les dijo*: «¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los tendré que soportar? ¡Traigan al muchacho!». ²⁰ Y lo llevaron ante Él. Cuando el espíritu vio a Jesús, al instante sacudió con violencia al muchacho^[ct], y este, cayendo a tierra, se revolcaba echando espumarajos. ²¹ Jesús preguntó al padre: «¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?». «Desde su niñez», respondió. ²² «Muchas veces ese espíritu lo ha echado en el fuego y también en el agua para destruirlo. Pero si Tú puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros y ayúdanos».

²³ «¿Cómo “si Tú puedes?”», le dijo Jesús. «Todas las cosas son posibles para el que cree^(FS)». ²⁴ Al instante el padre del muchacho gritó y dijo: «Creo; ayúdame en mi incredulidad». ²⁵ Cuando Jesús vio que la gente corría a reunirse^(FT), reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: «Espíritu mudo y sordo, Yo te ordeno: sal de él y no vuelvas a entrar en él».

²⁶ Después de gritar y de sacudirlo con terribles convulsiones, el espíritu salió: y el muchacho quedó como muerto, tanto, que la mayoría de ellos decían: «¡Está muerto!». ²⁷ Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso en pie. ²⁸ Cuando Jesús entro en casa^(FU), Sus discípulos le preguntaban en privado: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?». ²⁹ Jesús les dijo: «Esta clase con nada puede salir, sino con oración^[cu]».

Jesús anuncia otra vez Su muerte

^30 (FV)Saliendo de allí, iban pasando por Galilea, y Él no quería que nadie lo supiera. ³¹ Porque enseñaba a Sus discípulos, y les decía: «El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres y lo matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará^(FW)». ³² Pero ellos no entendían lo que les decía^[cv](FX), y tenían miedo de preguntar a Jesús.

El mayor en el reino de los cielos

^33 (FY)Llegaron a Capernaúm; y estando ya en la casa, Jesús les preguntaba: «¿Qué discutían por el camino?». ³⁴ Pero ellos guardaron silencio, porque en el camino habían discutido entre sí quién de ellos era el mayor^(FZ). ³⁵ Jesús se sentó, llamó a los doce discípulos y les dijo*: «Si alguien desea ser el primero, será^[cw]el último de todos y el servidor de todos^(GA)». ³⁶ Tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en los brazos les dijo: ³⁷ «El que reciba a un niño como este^[cx]en Mi nombre, me recibe a Mí; y el que me recibe a Mí, no me recibe a Mí, sino a Aquel que me envió^(GB)».

Recompensas y advertencias

³⁸ «^(GC)Maestro», dijo Juan, «vimos a uno echando fuera demonios en Tu nombre, y tratamos de impedírselo, porque no nos seguía». ³⁹ Pero Jesús dijo: «No se lo impidan, porque no hay nadie que haga un milagro en Mi nombre, y que pueda enseguida hablar mal de Mí. ⁴⁰ Pues el que no está contra nosotros, por nosotros^[cy]está^(GD). ⁴¹ Porque cualquiera que les dé a ustedes a beber un vaso de agua, por razón de^[cz]su nombre como seguidores de Cristo, en verdad les digo que no perderá su recompensa^(GE). ⁴² Cualquiera que haga pecar^[da]a uno de estos pequeñitos que creen en Mí, mejor le fuera si le hubieran atado^[db]al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y lo hubieran echado al mar^(GF).

⁴³ »Si tu mano te es ocasión de pecar^[dc] , córtala; te es mejor entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno^[dd](GG) , al fuego que no se apaga^(GH) , ^44 [de]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te es ocasión de pecar, córtalo; te es mejor entrar cojo a la vida, que teniendo los dos pies ser echado al infierno^[df](GI), ^46 [dg]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te es ocasión de pecar, sácatelo; te es mejor entrar al reino de Dios con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno^[dh](GJ), ⁴⁸ donde el gusano de ellos no muere^(GK), y el fuego no se apaga^(GL). ⁴⁹ Porque todos serán salados con fuego^[di]. ⁵⁰ La sal es buena; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonarán^(GM)? Tengan sal en ustedes^(GN)y estén en paz los unos con los otros^(GO)».

Jesús en Judea

10 ^(GP)Levantándose de allí, Jesús se fue* a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y se reunieron* de nuevo las multitudes junto a Él, y una vez más, como acostumbraba, les enseñaba^(GQ).

Enseñanza de Jesús sobre el divorcio

² Se acercaron algunos fariseos, y para poner^[dj] a prueba a Jesús, le preguntaban si era lícito a un hombre divorciarse de^[dk] su mujer. ³ «¿Qué les mandó Moisés?», les dijo Jesús. ⁴ Ellos respondieron: «Moisés permitió al hombre escribir carta de divorcio y repudiarla^(GR)».

⁵ Entonces Jesús les dijo: «Por la dureza del corazón de ustedes, Moisés les escribió este mandamiento^(GS). ⁶ Pero desde el principio de la creación^(GT), Dios los hizo varón y hembra^(GU). ⁷ Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre^[dl](GV), ⁸ y los dos serán una sola carne^(GW); así que ya no son dos, sino una sola carne. ⁹ Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe».

¹⁰ Ya en casa, los discípulos le volvieron a preguntar sobre esto. ¹¹ Y Él les dijo*: «Cualquiera que se divorcie de^[dm]su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella^(GX); ¹² y si ella se divorcia de^[dn]su marido^(GY)y se casa con otro, comete adulterio».

Jesús bendice a los niños

^13 (GZ)Traían niños a Jesús para que Él los tocara, pero los discípulos los reprendieron. ¹⁴ Cuando Jesús vio esto, se indignó y les dijo: «Dejen que los niños vengan a Mí; no se lo impidan, porque de los que son como estos^[do]es el reino de Dios^(HA). ¹⁵ En verdad les digo, que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él^(HB)». ¹⁶ Y tomándolos en los brazos^(HC), los bendecía, poniendo las manos sobre ellos.

El joven rico

^17 (HD)Cuando Jesús salía para irse, vino un hombre corriendo, y arrodillándose delante de Él^(HE), le preguntó^[dp]: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna^(HF)?». ¹⁸ Jesús le respondió: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ¹⁹ Tú sabes los mandamientos: “No mates, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre^(HG)”».

²⁰ «Maestro, todo esto lo he guardado^(HH) desde mi juventud», dijo el hombre. ²¹ Jesús, mirándolo, lo amó y le dijo: «Una cosa te falta: ve y vende cuanto tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo^(HI); entonces vienes y me sigues». ²² Pero él, afligido por estas palabras, se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Jesús, mirando en derredor, dijo* a Sus discípulos: «¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios^(HJ)!». ²⁴ Los discípulos se asombraron^(HK) de Sus palabras. Pero Jesús respondiendo de nuevo, les dijo*: «Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios^[dq]! ²⁵ Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una^[dr]aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios^(HL)».

²⁶ Ellos se asombraron aún más, diciendo entre sí^[ds]: «¿Y quién podrá salvarse?». ²⁷ Mirándolos Jesús, dijo*: «Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque todas las cosas son posibles para Dios^(HM)». ²⁸ Entonces Pedro comenzó a decir a Jesús: «Nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido^(HN)».

²⁹ Jesús respondió: «En verdad les digo, que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos o tierras por causa de Mí y por causa del evangelio^(HO), ³⁰ que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras junto con persecuciones; y en el siglo venidero^(HP), la vida eterna. ³¹ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros^(HQ)».

Jesús anuncia Su muerte por tercera vez

^32 (HR)Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos. Los discípulos estaban perplejos^(HS), y los que lo seguían tenían miedo. Y tomando aparte de nuevo a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder: ³³ «Ahora subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre^(HT)será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte y lo entregarán a los gentiles. ³⁴ Se burlarán de Él y le escupirán^(HU), lo azotarán y lo matarán, y tres días después resucitará».

Petición de Jacobo y Juan

^35 (HV)Jacobo^[dt] y Juan, los dos hijos de Zebedeo, se acercaron* a Jesús, diciendo: «Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos». ³⁶ «¿Qué quieren que haga por ustedes?», les preguntó. ³⁷ Ellos le dijeron: «Concédenos^[du] que en Tu gloria^(HW) nos sentemos uno a Tu derecha y el otro a Tu izquierda». ³⁸ Jesús les dijo: «Ustedes no saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que Yo bebo^(HX), o ser bautizados con el bautismo con que soy bautizado^(HY)?». ³⁹ Le respondieron: «Podemos». Y Jesús les dijo: «La copa que Yo bebo, beberán; y serán bautizados con el bautismo con que Yo soy bautizado^(HZ); ⁴⁰ pero el sentarse a Mi derecha o a Mi izquierda, no es Mío el concederlo^[dv], sino que es para quienes ha sido preparado^(IA)».

⁴¹ Al oír esto, los diez comenzaron a indignarse contra Jacobo^[dw] y Juan. ^42 (IB)Llamándolos junto a Él, Jesús les dijo*: «Ustedes saben que los que son reconocidos como gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que sus grandes ejercen autoridad sobre ellos. ⁴³ Pero entre ustedes no es así, sino que cualquiera de ustedes que desee llegar a ser grande será su servidor^(IC), ⁴⁴ y cualquiera de ustedes que desee ser el primero será siervo de todos. ⁴⁵ Porque ni aun el Hijo del Hombre vino para ser servido, sino para servir, y para dar Su vida^[dx]en rescate por muchos^(ID)».

El ciego Bartimeo es sanado

^46 (IE)Entonces llegaron* a Jericó. Y cuando Él salía de Jericó con Sus discípulos y una gran multitud, un mendigo ciego llamado Bartimeo, el hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino^(IF). ⁴⁷ Cuando oyó que era Jesús el Nazareno^(IG), comenzó a gritar y a decir: «¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí^(IH)!».

⁴⁸ Y muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten misericordia de mí^(II)!». ⁴⁹ Jesús se detuvo y dijo: «Llámenlo». Y llamaron* al ciego, diciéndole: «¡Anímate^(IJ)! Levántate, que te llama». ⁵⁰ Arrojando su manto, se levantó de un salto y fue a Jesús.

⁵¹ Y dirigiéndose a él^[dy], Jesús le preguntó: «¿Qué deseas que haga por ti?». Y el ciego le respondió: «Raboní^[dz](IK), que recobre la vista». ⁵² «Vete, tu fe te ha sanado^[ea](IL)», le dijo Jesús. Al instante el ciego recobró la vista, y lo seguía por el camino.