Матай 1:1-4:16

Священное Писание (Восточный Перевод)

Родословие Исы Масиха^(A)

1 Вот родословие Исы Масиха^[a], потомка Давуда, потомка Ибрахима.

¹⁷ Всего от Ибрахима до Давуда было четырнадцать поколений, от Давуда до переселения в Вавилон – тоже четырнадцать, и четырнадцать поколений от переселения в Вавилон до рождения Масиха.^[b]

Рождение Исы Масиха

¹⁸ История рождения Исы Масиха такова. Мать Исы, Марьям, была обручена с Юсуфом, но, прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Ребёнок, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа. ¹⁹ Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора. ²⁰ Но когда он принял такое решение, ему во сне явился ангел от Вечного^[c] и сказал:

– Юсуф, потомок царя Давуда! Не бойся взять Марьям в жёны, потому что её будущий ребёнок – от Святого Духа. ²¹ Она родит сына, и ты назовёшь Его Иса («Вечный спасает»), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!^[d]

²² Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка: ²³ «Вот, девственница забеременеет и родит сына, и назовут Его Иммануил»^[e], что значит: «С нами Всевышний».

²⁴ Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа, ²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.

Восточные мудрецы

2 Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода^[f]. После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока^[g].

Они спрашивали людей:

² – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке^[h] и пришли поклониться Ему.

³ Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим. ⁴ Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.

⁵ – В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:

⁷ Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды. ⁸ Он послал их в Вифлеем с наказом:

– Идите и тщательно всё разузнайте о младенце. Когда вы Его найдёте, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.

⁹ Выслушав наказ царя, мудрецы отправились в путь. Звезда, которую они видели на востоке,^[j] шла впереди них, пока наконец не остановилась над местом, где был младенец. ¹⁰ Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались. ¹¹ Когда они вошли в дом и увидели младенца и Его мать Марьям, они, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан^[k] и смирну^[l]. ¹² Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.

Бегство в Египет

¹³ Когда мудрецы ушли, Юсуфу во сне явился ангел от Вечного и сказал:

– Вставай, возьми младенца и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод собирается найти младенца и убить Его.

¹⁴ Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет. ¹⁵ Там они оставались до тех пор, пока Ирод не умер. Так исполнились слова, которые Вечный сказал (об Исраиле) через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего»^[m].

¹⁶ Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения ребёнка он определил со слов мудрецов. ¹⁷ Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Возвращение в Назарет

¹⁹ После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

²⁰ – Вставай, – сказал он, – возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исраил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.

²¹ Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исраила. ²² Когда Юсуф узнал, что в Иудее вместо Ирода царствует его сын Архелай, он побоялся возвращаться, но, получив во сне ещё одно указание, пошёл в Галилею ²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масиха будут называть назарянином.^[o]

Пророк Яхия готовит путь Исе Масиху^(B)

3 В те дни пророк Яхия^[p] начал проповедовать в Иудейской пустыне.

² – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

³ Яхия был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия:

⁴ Яхия носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом.^[r] Пищей ему служили саранча и дикий мёд. ⁵ К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордана. ⁶ Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду^[s]. ⁷ Увидев блюстителей Закона^[t] и саддукеев^[u], идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхия сказал:

– Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего? ⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. ⁹ Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму. ¹⁰ Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. ¹¹ Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь^[v]. ¹² У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберёт в хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне.^[w]

Иса Масих проходит обряд погружения в воду у Яхии^(C)

¹³ И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его:

– Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

¹⁵ Но Иса ответил:

– Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний.

Тогда Яхия согласился.

¹⁶ Иса, пройдя данный обряд, тотчас вышел из воды, и вот, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Всевышнего, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него. ¹⁷ И вот, голос с небес, говорящий:

– Это Мой Сын (Избранный Мной Царь),^[x] Которого Я люблю, в Нём Моя радость!^[y]

Искушение в пустыне^(D)

4 Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. ² После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод. ³ Тогда искуситель подошёл и сказал Ему:

– Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.

⁴ Но Иса ответил:

– Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего»^[z].

⁵ Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

⁶ – Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же:

⁷ Иса сказал ему:

– Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».^[ab]

⁸ Тогда дьявол взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.

⁹ И он сказал Ему:

– Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!

¹⁰ Тогда Иса сказал ему:

– Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному»^[ac].

¹¹ Тогда дьявол оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.

Иса Масих начинает Своё служение^(E)

¹² Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею. ¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима. ¹⁴ Так исполнилось пророчество Исаии: