Аюб 34-36

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

² – Послушайте, мудрые, мою речь;
    внимайте мне, умные люди.
³ Ведь ухо разбирает слова,
    как язык различает вкус пищи.
⁴ Так давайте решим, где правда,
    и рассудим, что есть добро.

⁵ Аюб сказал: «Я невинен,
    но лишил меня Всевышний правосудия.
⁶ И хоть я прав,
    меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
    моя рана от Его стрелы неисцелима».
⁷ Есть ли ещё такой человек, как Аюб,
    кто кощунство, как воду, пьёт?
⁸ Он дружит с нечестивыми
    и общается со злодеями.
⁹ Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
    который старается угодить Всевышнему».

¹⁰ Имеющие разум, послушайте меня!
    Не может быть у Всевышнего неправды,
    чужд Всемогущий злу.
¹¹ Воздаёт он смертному по делам
    и обходится с ним по его заслугам.
¹² Истинно, Всевышний не делает зла,
    Всемогущий не извращает суд.
¹³ Кто отдал землю Ему во власть?
    Кто поставил Его над вселенной?
¹⁴ Если бы Он решил забрать Свой дух
    и отозвал бы Своё дыхание,
¹⁵ то погибла бы разом любая плоть,
    и возвратился бы смертный во прах.

¹⁶ Имеешь ты разум, так слушай это;
    внимай моей речи.
¹⁷ Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие?
    Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
¹⁸ Который говорит царю: «Негодяй!» –
    и вельможам: «Вы беззаконники!»,
¹⁹ Который вождям не выказывает пристрастий
    и не ставит богатого выше бедного,
    ведь все они – творение Его рук?
²⁰ Они умирают мгновенно, в полночь;
    мечутся люди и угасают;
    сильных сражают не руки смертных.

²¹ Он смотрит на пути людей
    и видит каждый их шаг.
²² Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
    где могли бы спрятаться беззаконники.
²³ Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку,
    чтобы предстать на суд перед Ним.
²⁴ Без допроса сокрушает Он сильных
    и других на их место ставит.
²⁵ Истинно, ведая их дела,
    низлагает их ночью – и им конец.
²⁶ На глазах у людей
    Он карает их за грехи,
²⁷ ведь они от Него отступили,
    не познали Его путей.
²⁸ И дошёл до него крик бедных,
    Он услышал крик страдальцев.
²⁹ Если Он промолчит, кто Его укорит?
    Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть?
Он и над народом, и над человеком,
³⁰     чтобы не царствовали безбожники,
    став сетью для народа.

³¹ Лучше скажи Всевышнему:
    «Я пострадал, но больше не согрешу.
³² Научи меня, если что-то не знаю;
    если я согрешил, то впредь зарекусь».
³³ Но должен ли Всевышний тебя удостоить наградой,
    когда ты отказываешься раскаяться?
Ты должен решать, а не я.
    Говори же, что знаешь.

³⁴ Люди разумные скажут мне,
    мудрецы, кто услышит меня:
³⁵ «От невежества говорит Аюб,
    нет в его речи разума».
³⁶ О, когда бы до конца был испытан Аюб
    за ответы, достойные беззаконных!
³⁷ К греху своему приложил он бунт;
    насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши
    и слова против Всевышнего множит.

² – Считаешь ли ты справедливым,
    что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –
³ и спросил: «Что мне за польза,
    что за выгода не грешить»?
⁴ Я отвечу тебе
    и твоим друзьям.

⁵ Взгляни на небо и посмотри;
    рассмотри облака – они выше, чем ты.
⁶ Если ты согрешишь, чем Его заденешь?
    Если множишь проступки, что причиняешь Ему?
⁷ Если праведен ты, что Ему даёшь;
    что получит Он из твоей руки?
⁸ Твой грех коснётся лишь тебе подобных,
    твоя праведность – только смертных.

⁹ Люди стонут под гнётом притеснения;
    молят об избавлении от руки мучителей.
¹⁰ Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец,
    Который дарует песни в ночи,
¹¹ Который разуму нас учит через зверей
    и мудрости – через небесных птиц?^[a]»
¹² Взывают они, но нет им ответа
    из-за гордости их и зла.
¹³ Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе,
    Всемогущий её не слышит.
¹⁴ Тем более Он не слышит,
    если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твоё – перед Ним,
    и ты Его ожидаешь,
¹⁵ да ещё, что гнев Его медлит,
    и на преступления Он совсем не обращает внимания.
¹⁶ Для пустой болтовни Аюб открыл уста
    и слова безрассудные множит.

² – Подожди немного, и я покажу тебе,
    что мне есть, что ещё сказать в пользу Всевышнего.
³ Я начну рассуждения издалека;
    своему Творцу справедливость воздам.
⁴ Поистине, нет в моих словах лжи;
    совершенный в познаниях перед тобой.

⁵ Всевышний могуществен, но людей Он не презирает;
    силой разума Он могуч.
⁶ Не позволяет Он жить злодеям
    и даёт права угнетённым.
⁷ От праведных Он не отводит глаз;
    с царями на престол их возводит
    и возвышает навеки.
⁸ А если люди цепями скованы
    и томятся в узах беды,
⁹ Он говорит им об их делах –
    как в гордыне они согрешили.
¹⁰ Он урок им преподаёт
    и велит им в грехах раскаяться.
¹¹ Если послушаются и станут Ему служить,
    то окончат они свои дни в благополучии
    и в радости – свои годы.
¹² А если они не послушаются,
    то переправятся через реку смерти
    и умрут без знания.

¹³ Сердца безбожников полны гнева;
    не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
¹⁴ Они умирают молодыми,
    как храмовые блудники^[b].
¹⁵ Но страдающих Он избавляет через страдание
    и слышит их в беде.

¹⁶ И тебя бы Он вывел из тесноты
    на просторную волю, где нет преград,
    и лакомой снедью твой стол был бы полон.
¹⁷ Но ты одержим судом над злодеями;
    суд с приговором к тебе близки.
¹⁸ Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя
    и внушительный выкуп тебя не испортил.
¹⁹ Спасёт ли твоё богатство тебя от беды,
    вся сила твоя спасёт ли?
²⁰ Не желай прихода той ночи,
    когда народы покидают этот мир.
²¹ Берегись, не склоняйся к нечестию;
    ты за это бедой испытуем.

²² Всевышний велик в Своём могуществе.
    Есть ли учитель, подобный Ему?
²³ Кто пути Ему предписал
    или сказал Ему: «Ты не прав»?
²⁴ Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,
    о которых люди поют;
²⁵ видели их все люди,
    издавна удивлялись им.
²⁶ Всевышний велик, мы не в силах Его познать;
    непостижимо число Его лет.

²⁷ Он собирает капли воды
    и обращает их в дождь.
²⁸ Облака изливают влагу,
    и обильные ливни идут на людей.
²⁹ Кто в силах постичь движение туч
    и грохот грозы из Его шатра?
³⁰ Вот, Он молнии мечет вокруг Себя
    и затворяет истоки бездны.
³¹ Так Он властвует над народами^[c]
    и даёт в изобилии пищу.
³² В руках Своих Он держит молнию
    и велит ей, кого поразить.
³³ Гром возвещает о буре;
    даже скот чувствует её приход.^[d]