Izaija 1:1-27:3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
1 Viđenje o Judi i Jeruzalemu, koje je imao Izaija, Amosov sin. Bilo je to u vrijeme vladavine judejskih kraljeva Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije.
Božja parnica protiv Izraela
2 Nebo i Zemljo, poslušajte!
Ovo govori BOG:[a]
»Podigao sam svoju djecu i odgojio ih,
ali oni su se pobunili protiv mene.
3 Čak i vol poznaje svog vlasnika,
a magarac jasle svoga gospodara,
no Izrael mene ne poznaje,
vlastiti me narod ne razumije.«
Nebesa i zemlja govore Izraelu
4 Jao, grešni narode,
pod teretom krivnje.
Vi ste zli rod, pokvarena djeca.
Ostavili ste BOGA,
prezreli Svetoga Izraelovog Boga,
okrenuli se i otišli od njega.
5 Kakva korist od toga da vas kažnjava
kad ćete se i dalje buniti.
Već vas boli čitava glava,
srce vam je iznemoglo.
6 Ranjeni ste od glave do pete,
svaki vam je dio tijela ozlijeđen i porezan.
A rane vam nisu očišćene i previjene,
niti su melemom ublažene.
7 Zemlja vam je pusta,
a gradovi spaljeni.
Stranci su vam poharali polja
i oteli njihove plodove.
8 Jeruzalem[b] je ostao prazan,
kao vinograd bez nadzora,
kao povrtnjak bez čuvara,
kao grad pod opsadom.
Stanovnici Jeruzalema govore
9 Da nam BOG Svevladar
nije ostavio nekoliko preživjelih,
sličili bismo Sodomi,
nestali bismo kao Gomora.[c]
10 Čujte BOŽJU riječ,
vladari Sodome!
Poslušaj poruku svog Boga,
narode Gomore!
BOG odgovara Jeruzalemu
11 »Što meni znači gomila vaših žrtava?«
govori BOG.
»Dosta mi je ovnovskih paljenica
i loja utovljenih životinja.
Nije mi mila krv junaca, janjaca i jarića.
12 Kad dolazite pred mene,
tko to traži od vas?
Nemojte više da vaše životinje
gaze moja hramska dvorišta.
13 Ne donosite više bezvrijedne darove,
gadi mi se vaš tamjan.
Mladi mjeseci, šabati i okupljanja—
ne podnosim vaše skupove
jer činite nepravdu.
14 Mrzim vaše mlade mjesece i blagdane.
Postali su teret koji mi je dojadilo nositi.
15 Kad raširite ruke u molitvi,
sakrit ću od vas svoje oči.
I da me obaspete molitvama,
ne bih vas slušao.
Ruke su vam ogrezle u krvi.
16 Operite se i očistite!
Maknite mi svoja zlodjela s očiju.
Prestanite činiti zlo
17 i naučite činiti dobro.
Pravdu tražite, potlačene izbavljajte,
siročad branite, za udovicu se zauzimajte.«
18 »Idemo se raspraviti«, govori BOG.
»Premda su vam grijesi tamni kao grimiz,
mogu se očistiti.
Možete biti poput čiste vune,
bijeli kao snijeg.
19 Budete li poslušni,
jest ćete najbolje plodove zemlje.
20 A ako se oduprete i pobunite,
bit ćete uništeni mačem«,
BOŽJA su usta govorila.
Nevjerni Jeruzalem
21 Kako se vjerni grad
pretvorio u prostitutku!
U njemu je prebivala pravda,
a sada žive ubojice.
22 Srebro ti se pretvorilo u otpad[d],
najbolje vino se razvodnilo.
23 Vladari su ti buntovnici
i prijatelji lopova.
Svi odreda vole mito
i jure za darovima.
Ne brane siročad,
ne prihvaćaju parnicu udovice.
24 Zbog svega toga, Gospodar BOG Svevladar,
silni Izraelov Bog, kaže:
»Oslobodit ću se svojih neprijatelja
i izlit ću na njih svoju ljutnju.
25 Protiv tebe ću okrenuti svoju ruku,
sasvim te očistiti od otpada
i ukloniti svu tvoju nečistoću.
26 Vratit ću ti suce, kao nekad,
i savjetnike da bude kao u početku.
Poslije toga ćeš se zvati
Grad Pravednosti, grad vjerni.«
27 Sion će se otkupiti pravdom,
a njegovi pokajnici pravednošću.
28 Buntovnici i grešnici bit će skršeni
i bit će zatrti svi koji su BOGA ostavili.
29 Stidjet ćete se zbog hrastova
koje ste obožavali.
Bit će vas sram zbog vrtova
koje ste izabrali.[e]
30 Postat ćete kao hrast
kojem se suši lišće
i kao vrt bez vode.
31 Jaki će postati kao suhe stabljike[f],
a njihova djela poput iskre.
Zajedno će gorjeti,
a nikoga neće biti da ih ugasi.
Božja poruka Judi i Jeruzalemu
2 Ovo je Izaija, Amosov sin, vidio o Judi i Jeruzalemu:
2 U zadnje dane brdo BOŽJEGA Hrama
bit će postavljeno za najviše od svih.
Bit će uzvišeno iznad svih brda
i svi će mu se narodi slijevati
u radosnoj povorci.
3 Mnogi će narodi doći i reći:
»Hajde, popnimo se na BOŽJE brdo,
do Hrama Jakovljevog Boga.
Bog će nas naučiti kako da živimo
i mi ćemo ga slijediti.«
Sa Siona će se proširiti Božja pouka
i BOŽJA riječ iz Jeruzalema.
4 Bog će suditi među narodima
i okončati njihove sporove.
Oni će svoje mačeve prekovati u plugove,
a koplja u srpove.
Narod neće dizati mač na narod,
niti će se više spremati za rat.
5 Dođite, Jakovljevi potomci,
da hodamo u BOŽJOJ svjetlosti.
Bog je napustio grešni narod
6 Napustio si svoj narod, potomke Jakova,
jer je pun praznovjerja s istoka.
Bave se proricanjima kao Filistejci,
uče se čaranju od tuđinaca.
7 Zemlja im je puna srebra i zlata,
njihovom blagu nema kraja.
Zemlja im je puna konja,
bojnim kolima nema kraja.
8 Zemlja im je puna idola,
klanjaju se djelu svojih ruku,
onome što su njihovi prsti načinili.
9 Klanjaju im se do zemlje
i zato će biti poniženi—
Bože, nemoj im oprostiti.
Dolazi vrijeme suda
10 Uđi među stijene i sakrij se u zemlju
pred BOŽJOM ljutnjom
i sjajem njegovog veličanstva.
11 Oborit će se pogled bahatoga,
ponizit će se ljudska oholost.
Toga će se dana jedino BOG uzvisiti.
12 Jer, BOG Svevladar spremio je dan
za sve ohole i nadmene,
tada će biti poniženi.
13 Mogu biti visoki kao libanonski cedrovi
i nadmeni kao bašanski hrastovi,
ali on će ih posjeći.
14 Mogu biti visoki kao planine
i uzdignuti kao brda,
ali on će ih sniziti.
15 Mogu biti visoki kao gradske kule
i snažni poput utvrđenog zida,
ali on će ih srušiti.
16 Mogu biti brzi kao brodovi iz Taršiša
i nositi isto toliko blaga,
ali on će ih potopiti.
17 Toga će dana oholi ljudi pasti
i biti bačeni na zemlju,
a jedino će se BOG uzvisiti,
18 idoli će netragom nestati.
19 Kad BOG krene zastrašivati zemlju,
ljudi će bježati u pećine u stijenama
i sklanjat će se u rupe u zemlji
pred sjajem njegovog veličanstva.
20 Svoje idole od srebra i zlata,
koje su napravili da im se klanjaju,
bacat će u rupe i spilje
krticama i slijepim miševima.
21 Bježat će u procijepe stijena i litica,
užasnuti od BOŽJEGA kraljevskog veličanstva,
kad on krene zastrašivati zemlju.
22 Ne uzdajte se u čovjeka—
prolazan je kao dah u nosnicama
i malo vrijedi.
Sud nad Jeruzalemom i Judom
3 Evo, Gospodar, BOG Svevladar,
oduzet će Jeruzalemu i Judi
sve na što se oslanjaju:
sve zalihe kruha i vode,
2 sve junake, vojnike i suce,
proroke, vračeve i starješine,
3 zapovjednike, uglednike i savjetnike,
čarobnjake i proricatelje.
Bog govori Jeruzalemu i Judi
4 Za poglavare ću vam dati djecu,
neka vas ona sada vode.
5 Ljudi će tlačiti jedni druge.
Mladići će se buniti protiv starijih,
svatko će vrijeđati starješine.
6 Brat će zgrabiti brata u očevoj kući i reći:
»Ti imaš ogrtač, budi nam poglavar.
Uzmi ovo rasulo u svoje ruke.«
7 A ovaj će se pobuniti i reći:
»Nemam kruha i odjeće ni za obitelj,
ne mogu biti poglavar narodu.«
8 Jeruzalem tetura, a Juda pada,
jer su im riječi i djela protiv BOGA
pa prkose njegovoj slavi.
9 Na licu im se vidi krivnja.
Isti su kao ljudi iz Sodome,
razmeću se svojim grijehom.
Teško njima!
Na sebe su navukli nesreću.
10 Kaži pravednima da će im biti dobro,
jer će uživati u plodovima svojih djela.
11 Teško zlome! Snaći će ga nesreća,
dobit će što je zaslužio.
12 Zla djeca tlače moj narod,
žene vladaju nad njim.
Narode moj, tvoji vodiči krivo te vode
i zamrsili su ti putove.
Bog sudi narodu i upozorava žene
13 BOG ustaje raspraviti se i suditi narodu. 14 BOG presuđuje starješinama i poglavarima svoga naroda:
»Opustošili ste moj vinograd,
u kućama skrivate stvari
koje ste oteli sirotinji.
15 S kojim pravom satirete moj narod
i sirotinji gurate lice u blato?«
govori Gospodar, BOG Svevladar.
16 BOG kaže:
»Ohole su sionske žene,
hodaju visoko uzdignutih glava.
Očijukaju i pocupkuju da ih se uoči,
zveckaju nakitom na nogama.
17 Zato će im Gospodar raniti glavu
i učiniti da im opadne sva kosa.«
18 Toga će dana Gospodar strgnuti sve čime se žene ponose: nakit na nogama i ogrlice u obliku sunca i mjeseca; 19 naušnice, narukvice i velove; 20 marame, lančiće, pojaseve, bočice s mirisima i amajlije; 21 pečatnjake i nosne prstenove; 22 svečanu odjeću, haljine, plašteve i torbice; 23 ogledala, lanene haljine, turbane i šalove.
24 Umjesto da mirišu, žene će smrdjeti;
umjesto pojasa, nosit će konopac;
privlačne kose, oćelavit će;
umjesto lijepe odjeće, nosit će odjeću za tugovanje;
lica im neće biti lijepa, nego žigosana.
25 Muškarci će ti pasti od mača,
junaci će poginuti u ratu.
26 Naricat ćeš i tugovati
na gradskim vratima.
Poput opljačkane žene,
sjedit ćeš na tlu i plakati.
4 U to će se doba sedam žena otimati za jednog čovjeka: »Molimo te, oženi nas! Same ćemo si nabavljati i hranu i odjeću. Ništa nećeš morati za nas raditi, samo daj da se zovemo tvojim imenom, da se makne naša sramota.«
Buduća slava i preživjeli na Sionu
2 U to će vrijeme BOŽJA biljka[g] biti divna i slavna. Plodovi zemlje bit će ponos i slava onih koji su preživjeli u Izraelu. 3 Oni koji ostanu na Sionu i Jeruzalemu, zvat će se sveti. Njihova će imena biti stavljena na popis ljudi koji mogu ondje živjeti.
4 Gospodar će isprati nečistoću sa sionskih kćeri. Oprat će krv s Jeruzalema. Sve će očistiti duhom koji sudi i prži kao vatra. 5 Tada će BOG učiniti da nad cijelim brdom Sion i nad svima koji se ondje okupljaju danju bude oblak od dima, a noću plamteća vatra. Nad svakim će stajati pokrov. 6 Bit će to zaštita ljudima od sunca i zaklon od oluje i kiše.
Pjesma o vinogradu
5 Sada ću pjevati svom prijatelju. Ovo je pjesma o ljubavi i o njegovom vinogradu:
Moj je prijatelj imao vinograd
na padini rodnoga brijega.
2 Okopao ga je i iskrčio kamenje
pa posadio najbolju lozu.
Sagradio je stražarnicu usred njega
i napravio tijesak za grožđe.
Nadao se da će plodovi biti sočni,
ali svi su grozdovi bili truli.
3 Moj je prijatelj rekao:
»Stanovnici Jeruzalema i Jude,
presudite između mene
i moga vinograda.
4 Što sam još mogao učiniti za svoj vinograd,
a da to nisam napravio?
Nadao sam se dobrom grožđu,
zašto su grozdovi truli?
5 Sad ću vam reći
što ću napraviti s vinogradom:
uklonit ću mu zaštitnu živicu
i bit će opustošen.
Razvalit ću zid oko njega
i bit će pregažen.
6 U pustoš ću ga pretvoriti,
neobrezanu i neokopanu;
u njemu će rasti drač i trnje,
a oblacima ću zapovjediti
da ga ne zalijevaju kišom.«
7 Vinograd je svemogućeg BOGA Izraelov narod. Loza, biljka koju toliko voli, narod je Jude.
Bog se nadao pravdi,
ali tamo vlada krvoproliće.
Nadao se pravednosti,
a samo vape potlačeni.
Prijekori zbog nepravde
8 Teško vama koji kuću dodajete kući
i spajate njivu s njivom
dok sve ne zauzmete
i ne ostanete sami živjeti u zemlji.
9 BOG mi je Svevladar rekao ovo:
»Da, mnoge će kuće opustjeti;
velike i lijepe kuće ostat će bez stanara.
10 Deset jutara[h] vinograda dat će samo lonac vina[i],
a bačva sjemena samo košaru žita.[j]«
11 Teško onima koji ustaju rano,
da bi trčali za pićem,
i koji sjede do kasno u noć
dok ih vino ne opije.
12 Goste se uz harfe i lire,
tamburine, frule i vino,
a ne mare za BOŽJA djela
i ne poštuju sve što čini.
13 Moj narod bit će prognan
jer je nerazuman.
Njegovi uglednici umirat će od gladi,
a obični ljudi izgarati od žeđi.
14 Zato je Podzemlje[k] sve gladnije
i širom je razjapilo čeljusti.
U grob će sići i narod i plemići,
razmetljivci i veseljaci.
15 Svi ljudi bit će poniženi,
a bahati oboriti pogled.
16 No BOG Svevladar će se uzdići
i podijeliti pravdu.
Sveti Bog svojom će pravednošću
pokazati svoju svetost.
17 Tada će janjci pasti kao na svom pašnjaku,
a utovljene ovce i jarići brstiti među ruševinama.
18 Teško onima koji grijeh privlače
konopcima prevare,
a krivnju vuku kao na užetu.
19 Oni govore: »Neka se samo požuri,
pa da ga vidimo.
Neka se približi Izraelov Sveti,
pa da se ostvari njegov plan.«
20 Teško onima koji zlo zovu dobrim,
a dobro zlim.
Oni tamu prikazuju kao svjetlost,
a svjetlost kao tamu.
Oni gorko prikazuju kao slatko,
a slatko kao gorko.
21 Teško onima koji su u svojim očima mudri
i pametni sami pred sobom.
22 Teško onima koji su junaci u ispijanju vina
i hrabri u posluživanju pića.
23 Oni za mito oslobađaju krivca,
a nedužnome uskraćuju pravdu.
Bog će dovesti vojske da kazni Izrael
24 Kao što vatra proždire strnjiku
i osušena trava nestaje u plamenu,
tako će im istrunuti korijen
i cvijet će im se razletjeti kao prah
jer su odbacili zakon svemogućeg BOGA
i prezreli riječ Izraelove Svetinje.
25 Zato je BOG planuo na svoj narod,
digao je na njega ruku i kaznio ga.
Planine su se potresle,
leševi leže po ulicama kao smeće.
Ali njegova ljutnja nije se stišala,
ruka mu je još podignuta.
26 Dao je znak dalekim narodima,
zviždukom ih je pozvao s kraja zemlje.
I evo ih, stižu veoma brzo!
27 Nitko se od njih ne umara i ne posrće,
nitko ne drijema niti spava.
Nijedan im pojas nije otpasan,
nijedan remen na sandali pokidan.
28 Strijele su im oštre,
svi lukovi nategnuti.
Konjska su kopita kao kremen,
kotači kola kao vihor.
29 Neprijatelji zvuče
kao ričući lavovi;
uz režanje grabe plijen i odnose ga,
nitko se ne može spasiti.
30 Toga će dana nad Izraelom tutnjati
kao kad huče morski valovi.
Pogledaš li zemlju,
svud nevolja i tama,
svjetlost je zastrta oblacima.
Bog poziva Izaiju da bude prorok
6 One godine kad je umro kralj Uzija,[l] vidio sam Gospodara kako sjedi na prijestolju. Prijestolje je bilo visoko i uzvišeno, a skutovi njegovog ogrtača ispunjavali su Hram. 2 Nad njim su stajala leteća bića[m] od kojih je svako imalo šest krila: dva krila da zakloni lice, dva da zakloni noge i dva da njima leti. 3 Dovikivala su jedno drugome:
»Svet, svet, svet je BOG Svevladar!
Cijeli je svijet ispunjen njegovom slavom!«
4 Od glasa onih koji su dovikivali tresli su se dovratci i pragovi, a Hram se ispunio dimom.[n]
5 Ja sam rekao: »Teško meni, umrijet ću! Živim u narodu čija su usta nečista, a i ja sam čovjek nečistih usta. A sad su moje oči vidjele kralja, BOGA Svevladara.«
6 Tada je do mene doletjelo jedno od letećih bića. Hvataljkom je uzelo žeravicu iz žrtvenika. Njome mi je dotaklo usta 7 i reklo: »Evo, ovo ti je dotaklo usne. Tvoja je krivnja uklonjena i grijeh ti je očišćen.«
8 Tada sam čuo glas Gospodara kako govori: »Koga da pošaljem? I tko će poći za nas?«
Rekao sam: »Evo mene! Mene pošalji!«
9 A on je nato rekao: »Idi i reci ovom narodu:
‘Slušajte i slušajte, ali nemojte razumjeti.
Gledajte i gledajte, ali nemojte vidjeti.’
10 Oduzmi razum ovom narodu;
otupi im uši i zatvori im oči.
Inače, očima bi vidjeli i ušima čuli,
razumjeli bi, obratili se i izliječili.«
11 A ja sam onda pitao: »Koliko dugo to moram raditi, Gospodaru?« On je odgovorio:
»Dok gradovi ne budu pusti i porušeni,
dok kuće ne ostanu bez svojih stanara,
dok njive ne budu prazne i neplodne.«
12 [o] BOG će ljude protjerati daleko,
a zemlja će posve propasti.
13 Ako ih i desetina ostane,
i oni će biti zatrti.
No panj ostaje nakon posječenoga hrasta,
a iz tog panja ponovo će niknuti.
Nevolje s Aramom
7 Ahaz je bio Jotamov sin i Uzijin unuk, a vladao je Judejom. U to su doba Jeruzalem napali aramejski kralj Resin i izraelski kralj Pekah, Remalijin sin, ali nisu ga mogli zauzeti.
2 Tada su kralju Ahazu[p] javili da je Aram sklopio savez s Izraelom[q]. Zbog toga su Ahaz i njegov narod zadrhtali kao što drveće u šumi zatreperi na vjetru.
3 BOG je tada rekao Izaiji: »Ti i tvoj sin Šear Jašub[r] izađite ususret Ahazu. Idite do kraja vodovoda, do gornjeg spremnika za vodu, na putu za Peračevo polje. 4 Kaži Ahazu da se umiri i ne boji. Nemoj se plašiti ovih dvaju zadimljenih ugaraka, Aramovoga kralja Resina i Remalijinog sina Pekaha. 5 Aram, Efrajim i Remalijin sin urotili su se da te unište. Rekli su: 6 ‘Hajde da napadnemo Judu. Rastrgat ćemo je i podijeliti među sobom, a za novoga ćemo kralja Jude postaviti Tabelovog sina.’« 7 No Gospodar BOG kaže:
»To se neće dogoditi
i oni neće uspjeti.
8 Aramejcima je glavni grad Damask,
a ondje vlada slabi kralj Resin.
Za šezdeset i pet godina
Efrajim će biti smrvljen
i više neće biti narod.
9 Efrajimu je glavni grad Samarija,
a njome vlada Remalijin sin.
Nemate se razloga plašiti,
vjerujte ili se nećete održati.«
Emanuel—Bog s nama
10 BOG se opet obratio Ahazu: 11 »Zatraži od BOGA znak—bilo iz najdubljih dubina ili iz najviših visina.«
12 Ali Ahaz je rekao: »Ne želim to tražiti. Neću iskušavati BOGA.«
13 Tada je Izaija rekao: »Slušajte me pažljivo, Davidova obitelji! Zar vam nije dosta što dodijavate ljudima nego dodijavate i mom Bogu? 14 Evo Božjeg znaka:
Djevojka[s] će zatrudnjeti i roditi sina,
a dat će mu ime Emanuel[t].
15 On će jesti zgrušano mlijeko i med[u]
dok ne nauči primati dobro i odbacivati zlo.
16 A dok dječak ne odraste do te dobi,
propast će zemlje dvojice kraljeva od kojih strepiš.«
17 »BOG će tebi, tvojoj obitelji i tvom narodu dovesti nevolje kakvih nije bilo otkad se Efrajim odvojio od Jude. Napast će te kralj Asirije.
18 Toga će dana BOG zazviždati i doći će vojske kao muhe s egipatskih rijeka i kao pčele iz Asirije. 19 One će se nastaniti u dubokim klancima, u pukotinama stijena, među trnjem i pojilištima. 20 Gospodar će dovesti asirskoga kralja s druge strane rijeke Eufrat. On će biti poput britve koja će ti obrijati kosu, bradu i sve dlačice s tijela.
21 U to će vrijeme nekima ostati samo krava i dvije koze. 22 No davat će im obilje mlijeka pa će se hraniti zgrušanim mlijekom. I tko god ostane u zemlji, hranit će se zgrušanim mlijekom i medom.
23 Postoje polja s po tisuću loza, a svaka je vrijedna tisuću srebrnjaka. Ali toga će dana ondje biti jedino korov i trnje. 24 Ljudi će onamo ići samo u lov lûkom i strijelom. 25 Zbog korova i trnja, nitko više neće ići na brežuljke koji su nekad bili obrađivani motikom. Po njima će pasti goveda i lutati ovce.«
Dolazak Asiraca
8 BOG mi je rekao: »Uzmi veliku ploču i na njoj ureži pisaljkom: Maher šalal haš baz[v].« 2 Kao pouzdane svjedoke pozvao sam svećenika Uriju i Jeberekijinog sina Zahariju.
3 Potom sam spavao sa suprugom, a ona je zatrudnjela i rodila sina. BOG mi je rekao: »Dječaka nazovi Maher Šalal Haš Baz. 4 Prije nego što nauči reći ‘oče’ ili ‘majko’, asirski će kralj opljačkati bogatstva Damaska i Samarije.«
5 I još mi je BOG rekao ovo: 6 »Ovaj je narod odbacio mirne vode Šiloaha[w]. Oni radije slijede kralja Resina i Remalijinog sina Pekaha. 7 Zato će Gospodar na njih dovesti velike i silne vode Eufrata—kralja Asirije u svom njegovome sjaju. Te će vode preplaviti sva svoja korita i izlit će se preko svojih obala. 8 Provalit će u Judu i kovitlat će se kroz nju, posve će je preplaviti i doći joj do grla. Ali tu je Emanuel, Bog je s nama! Njegova će raširena krila zaštititi cijelu zemlju.«[x]
9 Spremite se za rat, narodi,
i bit ćete satrti.
Slušajte, sve daleke zemlje:
spremite se za boj,
i bit ćete satrti.
10 Skujte ratni plan,
i bit će osujećen.
Zapovjedite vojskama,
i ništa neće pomoći.
Jer, Bog je s nama.
Upozorenja Izaiji
11 BOG me držao čvrstom rukom i opomenuo da ne idem putem kojim ide ovaj narod. Rekao mi je: 12 »Ne zovi urotom sve što ovaj narod tako naziva. Ne boj se onoga čega se oni boje i ne strepi od toga.«
13 Samo se BOGA Svevladara plaši jer je on svet. Od njega strepi, 14 a on će ti biti utočište. No za obje Izraelove obitelji on će biti kamen spoticanja i stijena zbog koje će pasti. Stanovnicima Jeruzalema bit će zamka. 15 Mnogi će se ljudi spotaknuti i pasti, mnogi će upasti u klopku i biti uhvaćeni.
16 Zapiši ovaj dogovor, zapečati ga i daj mojim sljedbenicima.
17 BOG je okrenuo lice
od Jakovljevog naroda,
ali ja ću ga čekati
jer vjerujem da će nas spasiti.
18 Tu sam s djecom koju mi je dao BOG. Mi smo znak BOGA Svevladara koji prebiva na brdu Sion. Otkriva nam svoje planove za izraelski narod.
19 Ljudi će ti reći: »Idi k onima koji prizivaju duhove umrlih, koji šapuću i mrmljaju. Pitaj ih što treba činiti. Zar narod ne treba pomoć tražiti od svojih bogova i duhova predaka? Zar ne trebaju živi pitati mrtve 20 za savjet?« Ali ja ti kažem, nema budućnosti za one koji tako rade.
21 Izgubit će sve, izmučeni i gladni lutat će zemljom. Kada ogladne, pobjesnjet će. Uprijet će pogled prema nebu i prokleti svoga kralja i svoje bogove. 22 A ako pogledaju na zemlju, vidjet će samo nevolju, tamu i strašnu tjeskobu.
Dolazak novog dana
9 Ali više neće biti tjeskobni oni koji su patili. Zebulunova i Naftalijeva zemlja bila je nekad ponižena, ali u budućnosti će biti proslavljena—zemlja uz more, zemlja istočno od rijeke Jordan i Galileja u kojoj žive drugi narodi.
2 Narod što je živio u tami
vidio je svjetlost veliku.
Ljudima iz smrtnih predjela
svjetlost je zasjala.
3 Umnožio si narod
i radost mu uvećao.
Raduju se pred tobom,
kao kad slave žetvu,
i vesele se podjeli plijena.
4 Jer, skinuo si težak jaram
što im je pritiskao leđa,
maknuo si štap njihovih tlačitelja
kao u vrijeme pobjede nad Midjanom.
5 Izgorjet će sve ratničke čizme,
a svaka odora natopljena krvlju
bit će bačena u vatru.
6 Jer, dijete nam se rodilo,
sina smo dobili.
Na ramenima nosi vlast,
a zove se Vrsni Savjetnik, Silni Bog,
Vječni Otac i Knez Mira.
7 Nikada neće biti kraja miru
ni njegovoj moćnoj vladavini.
Vladat će na Davidovom prijestolju
i nad njegovim kraljevstvom;
učvrstit će ga i održavati
u pravdi i pravednosti,
od sada pa zauvijek.
BOG Svevladar
revno će to ostvariti!
Bog će kazniti Izrael
8 Gospodar je poslao riječ protiv Jakova
i ona je pala na Izrael.
9 Cijeli će narod znati,
Izrael i stanovnici Samarije,
koji govore nadmenog i bahatog srca:
10 »Cigle su popadale,
ali zidat ćemo od klesanog kamena.
Smokvina su stabla posječena,
ali zamijenit ćemo ih cedrovima.«
11 No BOG je ojačao neprijatelje Resina,
nahuškao je njegove protivnike.
12 Aramejci s istoka, Filistejci sa zapada,
razjapili su usta i proždrli Izrael.
No ni tada nije prestao njegov gnjev,
još mu je ruka podignuta.
13 Ali narod se nije vratio
onome koji ga je udario
i nije potražio BOGA Svevladara.
14 Zato će BOG Izraelu odsjeći i glavu i rep.
Istog će dana iščupati i palminu granu i trsku.
15 Starješine i uglednici su glava,
a rep proroci koji uče laži.
16 Narod su zaveli vođe,
i skrenuli ga na stranputicu.
17 Svi su bezbožni i zli,
govore samo ludosti.
Zato se Gospodar neće smilovati mladima,
niti će se sažaliti siročadi i udovicama.
Njegov gnjev ne prestaje,
ruka mu je još uvijek podignuta.
18 Zloća plamti kao vatra,
proždire trnje i drač.
Pali šumsko šipražje,
diže se uvis kao stup dima.
19 Gnjev BOGA Svevladara
spalit će cijelu zemlju.
Narod će hraniti vatru,
nitko se neće nikome smilovati.
20 Proždirat će zdesna,
ali ostat će gladni.
Jest će slijeva,
ali neće se najesti.
Svatko će se hraniti mesom svoga poroda.
21 Manaše će jesti Efrajima,
Efrajim Manašea,
a obojica zajedno Judu.
No njegov gnjev ne prestaje,
ruka mu je još uvijek podignuta.
10 Teško nepravednim zakonodavcima,
koji ljude tlače zakonima.
2 Siromašne lišavaju prava,
uskraćuju pravdu potlačenima moga naroda,
udovice pretvaraju u plijen
i pljačkaju siročad.
3 [y] Što ćete učiniti na dan kazne,
kada nesreća dođe izdaleka?
Kome ćete otrčati po pomoć?
Gdje ćete ostaviti svoje bogatstvo?
4 Moći ćete se stisnuti među zatvorenicima,
ili pasti među pobijene.
No njegov gnjev ne prestaje,
ruka mu je još uvijek podignuta.
Bog je poslao Asirce na svoj narod
Bog kaže: 5 »Asirac je šiba mojega gnjeva,
u njegovoj je ruci batina moje srdžbe!
6 Šaljem ga protiv bezbožnog naroda,
protiv naroda koji me razljutio,
da ga orobi i opljačka,
da ga zgazi kao blato na ulici.«
7 Ali on to ne želi, nije to naumio—
on želi zatrti mnoge narode.
Oholost asirskoga kralja
8 Asirski kralj[z] govori:
»Svi su moji zapovjednici kao kraljevi.
9 Kalno su pobijedili lako kao Karkemiš,
Arpad kao Hamad, a Samariju kao Damask.
10 Savladao sam kraljevstva idolâ,
jačih od onih iz Jeruzalema i Samarije.
11 Kao što sam svladao Samariju i njene bogove,
poharat ću Jeruzalem i njegove idole.«
12 No kada Gospodar završi sve što je zamislio s brdom Sion i Jeruzalemom, reći će: »Asirski je kralj bahat i ohol, zato ću ga kazniti. 13 Jer, on se hvalio:
Sve sam napravio snagom svoje ruke
i svojom mudrošću.
Izbrisao sam granice među narodima,
opljačkao njihova blaga
i junački pokorio njihove vladare.
14 Moja je ruka našla bogatstvo narodâ
kao što se nađe gnijezdo.
Kao što se sakupe ostavljena jaja,
tako sam pokupio sve zemlje.
I nitko nije zamahnuo krilom,
nitko nije ni zacvrkutao.«
15 Pa, zar je sjekira bolja
od onoga tko njome zamahuje,
ili je pila veća od onoga koji njome reže?
Zar šiba uzmahuje onim tko je drži,
ili batina podiže onoga
tko je njome zamahnuo?
16 Zato će Gospodar, BOG Svevladar,
na uhranjene asirske vojnike
poslati iscrpljujuću bolest.
Njegov sjaj zapalit će vatru.
17 Izraelova svjetlost postat će oganj,
njegov Svetac plamen.
U jednom danu spalit će trnje
i proždrijeti drač.
18 Potpuno će uništiti
sjaj njegovih šuma i plodnih polja.
Asirija će biti kao bolesnik na umoru.
19 U toj će šumi biti toliko stabala
da ih i dijete može prebrojati.
Ostatak Izraela
20 Od toga se dana ostatak Izraela, preživjeli iz Jakovljevog roda, više neće pouzdati u onoga koji ih je pokosio. Umjesto toga, pouzdat će se u BOGA, Izraelovu Svetinju. 21 Ostatak Jakovljevog roda vratit će se moćnom Bogu.
22 Izraele, tvojeg naroda ima koliko i morskog pijeska, ali ipak će se Bogu vratiti samo malo preostalih. Do tada će se dogoditi uništenje, sveopće i pravedno. 23 Gospodar, BOG Svevladar, uništit će cijelu zemlju, kao što je i odredio.
24 Gospodar, BOG Svevladar, pozvao je svoj narod koji živi na Sionu: »Ne boj se Asirije koja te šiba i udara batinom poput Egipćana. 25 Moj će gnjev uskoro prestati, a tada će ih moja srdžba uništiti.«
26 BOG Svevladar udarit će Asiriju bičem,
kao kad je udario Midjan kod stijene Oreb.
Podići će štap nad vodama,
kao što je to učinio u Egiptu.
27 Skinut će s tvojih ramena teret
koji je donijela Asirija.
Maknut će jaram s tvog vrata
i slomiti ga.
28 Asirci dolaze do Ajata,
prolaze kroz Migron,
u Mikmašu skladište zalihe.
29 Prelaze preko prijevoja i kažu:
»Prenoćit ćemo u Gebi.«
Rama drhti,
Šaulova Gibea bježi.
30 Poviči, Bat Galime!
Poslušaj, Laišo!
Jadan Anatot!
31 Madmena bježi,
narod Gebima traži zaklon.
32 Danas će stati u Nobu,
i zaprijetiti šakom
prema gori sionske kćeri,
jeruzalemskom brdu.
33 Gospodar, BOG Svevladar,
otkresat će grane velikom silom.
Posjeći će uzvišene,
ohole će poniziti.
34 Sjekirom će posjeći šumske gustiše,
Libanon će pasti pred Veličanstvenim.
Kralj mira dolazi
11 Iz Jišajevog panja niknut će mladica,
izdanak iz njegovog korijena
donijet će plod.
2 Na njemu će počivati BOŽJI duh,
duh mudrosti i razumijevanja,
duh savjeta i snage,
duh spoznaje i poštovanja BOGA.
3 Kralj će voljeti i poštovati BOGA.
Neće suditi po onome što vidi očima,
niti presuđivati po onome što čuje ušima,
4 nego će siromašnima suditi pravedno
i pošteno dijeliti pravdu
siromašnima na zemlji.
Udarit će zemlju dahom svojih usta,
šibom svog jezika pokosit će zle.
5 Pravda će mu biti pojas oko struka,
vjernost opasana oko bokova.
6 Vuk će živjeti s janjetom,
leopard ležati uz jarića.
Tele i lav jest će zajedno,
a djetešce će ih voditi.
7 Krava će pasti s medvjedom,
njihovi mladi lijegat će skupa,
a lav će jesti slamu kao vol.
8 Dojenče će se igrati nad jazbinom zmije,
djetešce će stavljati ruku u zmijsko leglo.
9 Nigdje na mome Svetom brdu
više neće biti ni zla ni zatiranja.
Zemlja će se ispuniti spoznajom BOGA
kao što vode prekrivaju more.
10 Toga će se dana pojaviti poseban potomak iz Jišajeve obitelji. On će biti kao zastava narodima. Pogani će hrliti k njemu, a mjesto gdje živi bit će ispunjeno slavom.
11 Toga dana BOG će drugi put pružiti ruku.
Vratit će ostatak svog naroda iz Asirije,
Sjevernog Egipta, Južnog Egipta, Etiopije,
Elama, Babilona, Hamata i s morskih otoka.
12 Podići će zastavu narodima
i sabrati prognane Izraelce.
Okupit će rasute Judejce
s četiri strane svijeta.
13 Nestat će Efrajimova zavist,
zatrt će se Judino neprijateljstvo.
Efrajim više neće zavidjeti Judi,
a Juda neće biti neprijatelj Efrajimu.
14 Obrušit će se na Filistejce na zapadu,
zajedno će uzimati plijen
od narodâ na istoku.
Stavit će ruku na Edom i Moab,
Amonci će im biti podanici.
15 BOG će isušiti Crveno more,
i zamahnuti rukom nad Eufratom.
Svojim silnim dahom
razdijelit će ga na sedam potoka,
da se i u obući može pregaziti.
16 Napravit će put iz Asirije
za ostatak svoga naroda,
kao što je napravio put za Izrael
kad je izašao iz Egipta.
Pjesma zahvale Bogu
12 Toga ćeš dana reći:
»Zahvaljujem ti, BOŽE!
Bio si bijesan na mene,
ali tvoj se gnjev odvratio
i ti si me utješio.
2 Da, Bog je moje spasenje.
Uzdat ću se, neću se bojati.
BOG je moja snaga i pjesma,
postao je moje spasenje.«
3 Radosno ćete grabiti vodu
s izvorâ spasenja
4 i toga dana reći:
»Zahvaljujte BOGU,
njegovo ime prizivajte.
Objavljujte njegova djela
drugim narodima,
da svi znaju da mu je ime uzvišeno.
5 Pjevajte o BOGU,
učinio je veličanstvena djela,
neka za to sazna čitav svijet.
6 Kličite i pjevajte od radosti,
stanovnici Siona,
jer je Izraelova Svetinja među vama.«
Božja poruka Babilonu
13 Proroštvo o Babilonu koje je Bog dao Izaiji, Amosovom sinu:
2 Podignite zastavu na golom brdu.
Doviknite im, mahnite im rukom,
da uđu kroz vrata za plemiće.
3 Zapovjedio sam svojim svetima,
pozvao sam svoje ratnike,
koji se raduju mojoj pobjedi,
da izvrše moju srdžbu.
4 Na brdima je velika buka
kao od mnoštva narodâ.
Galame sabrana kraljevstva,
narodi što se okupljaju.
BOG Svevladar
postrojava vojsku za rat.
5 BOG i oruđa njegove srdžbe
stižu iz dalekih zemalja,
s druge strane obzora,
da unište cijelu zemlju.
6 Jadikujte, jer blizu je Božji dan,
dolazi kao uništenje od Svemoćnog.
7 Zato će se svi obeshrabriti,
klonut će im ruke i srca.
8 Užas će ih obuzeti,
zgrabit će ih bol i tjeskoba.
Previjat će se kao žena u trudovima,
pogledavat će se u strahu,
zažarenih lica.
9 Evo, dolazi BOŽJI dan,
okrutan, bijesan i srdit,
da opustoši zemlju
i zatre grešnike.
10 Neće svijetliti zvijezde
ni njihova zviježđa.
Potamnjet će sunce na izlasku,
a mjesec neće sjati.
11 Bog kaže:
»Kaznit ću svijet zbog njegovog zla
i opake zbog njihovoga grijeha.
Dokrajčit ću bahatost oholih
i poniziti nadmenost bezočnih.
12 Učinit ću da čovjek bude rjeđi od čistog zlata,
da ljudi bude manje nego zlata iz Ofira.
13 Zato ću zatresti nebesa
i zemlja će se pomaknuti s mjesta.«
Takva će biti srdžba BOGA Svevladara
na dan njegovog plamtećega gnjeva.
14 Kao gazela koju love
i kao ovce bez pastira,
svatko će se vratiti svome narodu,
svatko će pobjeći u svoju zemlju.
15 Koga god nađu, probost će ga,
a koga god uhvate, past će od mača.
16 Njima naočigled smrskat će im dojenčad,
pljačkati kuće i silovati žene.
17 Bog kaže:
Nahuškat ću na njih Medijce,
koji ne mare za srebro
i ne mili im se zlato.
18 Njihovi lukovi ubijat će mladiće,
neće imati milosti prema dojenčadi,
neće se sažaliti djeci.
19 A Babilon, najljepše kraljevstvo,
ponos i dika Kaldejaca[aa],
bit će kao Sodoma i Gomora
kada ih je Bog uništio.
20 Nikada više neće biti naseljen,
niti će itko u njemu živjeti
kroz sve naraštaje.
Arap ondje neće dizati šator,
ni pastir dovoditi ovce na počinak.
21 U njemu će živjeti pustinjske životinje,
sove će mu ispuniti kuće.
Ondje će se nastaniti nojevi
i poskakivati divlji jarci[ab].
22 Hijene će zavijati po njegovim tvrđavama,
a šakali po raskošnim palačama.
Kraj mu se približava
i dani će mu se okončati.
Izrael će se vratiti kući
14 BOG će se opet smilovati Jakovu. Ponovo će izabrati izraelski narod i nastaniti ga u njegovoj zemlji. Pridružit će im se i došljaci i sjediniti se s Jakovljevim narodom. 2 Ti će ih narodi dovesti u njihov kraj, a potom će postati robovi izraelskog naroda. Nekad su oni vladali Izraelcima, a sada će biti robovi i ropkinje u BOŽJOJ zemlji. Izrael će vladati nad svojim tlačiteljima. 3 BOG će vam dati odmor od patnje i muke te će završiti teško ropstvo koje vam je bilo nametnuto.
Pjesma o babilonskom kralju
4 Tada ćeš o babilonskom kralju pjevati ovu rugalicu:
Tako je skončao tlačitelj,
nestala je njegova bahatost!
5 BOG je slomio štap opakih,
njihovu vladarsku palicu
6 koja je gnjevno udarala narode
neprekidnim udarcima,
koje je bijesno vladalo narodima
i nesmiljeno ih progonilo.
7 Cijela zemlja počiva spokojna,
odjekuje radosno pjevanje.
8 Čak i borovi, i libanonski cedrovi,
likuju nad tobom i govore:
»Otkad si pao,
nitko nas ne dolazi sjeći.«
9 Svijet mrtvih se uskomešao
da te dočeka kada siđeš.
U tvoju čast budi duhove umrlih,
sve mrtve zemaljske vođe;
s prijestolja diže sve kraljeve narodâ.
10 Svi će se oni odazvati i reći ti:
»I ti si mrtav, kao i mi,
postao si poput nas.«
11 Sav tvoj ponos u Podzemlje se strovalio,
zajedno sa svirkom tvojih harfi.
Crvi su kao prostirka pod tobom
i kao pokrov nad tobom.
12 Kako si pao s neba,
zvijezdo Danice, zorin sine?
Kako si zbačen na zemlju,
ti, koji si rušio narode?
13 Mislio si: »Popet ću se na nebo,
postavit ću si prijestolje
nad Božje zvijezde.
Vladat ću s najvišeg vrha sjevera[ac],
na vrhu planine gdje se sastaju bogovi.
14 Popet ću se nad oblake,
bit ću poput Svevišnjeg.«
15 Ali strovalio si se u Podzemlje,
do dubina grobne jame.
16 Tko god te vidi, zuri i misli:
»Zar je ovaj čovjek vladao zemljom
i tresao carstva?
17 On je srušio gradove
i svijet pretvorio u pustinju?
On svojim zarobljenicima
nije dao da se vrate kući?«
18 Svi kraljevi narodâ leže u časti,
svaki u svojoj grobnici,
19 a ti si izbačen iz svojega groba
kao trula grana s drveta.
Izgledaš poput ubijenih u bitci,
probodenih mačem,
bačenim na kameno dno groba,
poput izgaženog leša.
20 Nećeš dobiti svoj grob
jer si uništio svoju zemlju
i pobio svoj narod.
Tvoji zli potomci
neće te pamtiti.
21 Pripremite se poklati mu sinove
zbog grijeha njihovih predaka.
Sinovi mu neće osvojiti zemlju
niti ispuniti svijet svojim gradovima.
22 »Ustat ću protiv njih«, govori BOG Svevladar.
»Zatrt ću i ime i stanovnike Babilona,
i čitavo njegovo potomstvo«, govori BOG.
23 »Pretvorit ću ga u močvaru
gdje će živjeti ježevi.
Pomest ću ga metlom uništenja«,
govori BOG Svevladar.
Bog će kazniti Asiriju
24 BOG Svevladar ovako se zakleo:
»Kako sam naumio, tako će i biti,
što sam odlučio, to će se i dogoditi.
25 Skršit ću Asirca u svojoj zemlji,
zgazit ću ga na svojim planinama.
Skinut ću njegov jaram sa svoga naroda,
zbacit ću teret s njegovih leđa.
26 To je moj plan za ovu zemlju,
moja ruka kažnjava sve narode.«
27 Jer, BOG Svevladar je odlučio,
tko će to spriječiti?
Ispružio je ruku,
tko će je maknuti?
Božja poruka Filisteji
28 One godine kad je umro kralj Ahaz, objavljeno je ovo proroštvo:
29 Filistejo, nemoj se radovati
što je mrtav kralj koji te udarao
jer njegov sin doći će na vlast.
Doći će kao otrovnica[ad] iz zmijskog legla
koja skače u zrak i grize te.
30 Najjadniji siromah nalazit će hranu
i bijednik će lijegati u miru,
ali tvoju ću lozu[ae] zatrti glađu
koja će ti pomoriti preživjele.
31 Jaučite, vrata! Zapomaži, grade!
Strahuj, cijela Filistejo!
Sa sjevera dolazi dim,
vojska u kojoj nitko ne posrće.
32 A što će glasnici toga naroda
javiti o nama?
Reći će: »BOG je učvrstio Sion,
siromašni njegova naroda
ondje su našli utočište.«
Božja poruka Moabu
15 Ovo je proroštvo o Moabu:
U jednoj jedinoj noći, Ar u Moabu
razoren je i ušutkan.
U jednoj jedinoj noći, Kir u Moabu
razoren je i ušutkan.
2 Kraljevska obitelj i narod Dibona
penju se do svoga hrama i plaču.
Moab nariče nad Nebom i Medebom,[af]
svi su obrijali glave i brade.
3 Na ulicama nose tkanine za žalovanje.
Na krovovima i trgovima
svi nariču i liju suze.
4 Hešbon i Eleale zapomažu,
glas im se čuje do Jahasa.
Moapski vojnici drhte,
duše su im tjeskobne.
5 Srce mi se para zbog Moaba.
Njegovi bjegunci stižu do Soara,
bježe sve do Eglat Šelišije.
Penju se k Luhitu
i putem plaču.
Na cesti za Horonaim
oplakuju svoju propast.
6 Presušio je potok Nimrim,
trava je uvenula,
biljke su nestale, nigdje zelenila.
7 Sve što su stekli i uštedjeli
nose preko Doline vrba.
8 Jauk se razliježe granicom Moaba,
sve do Eglajima i Beer Elima.
9 Vode Dimona pune su krvi.
Bog kaže: »Još ću mu nevolje donijeti:
na preživjele moapske izbjeglice
pustit ću lavove.«
16 Pošaljite vladaru zemlje janjad na dar. Izaberite ih u Seli i pošaljite kroz pustinju, sve do brda na kojem je Jeruzalem[ag].
2 Kao ptice koje se razbježe
kad su izbačene iz gnijezda,
takve će biti Moapke
na gazovima rijeke Arnon.
3 Govorit će: »Daj nam savjet!
Donesi odluku!
Sakrij prognane!
Ne odaj bjegunce!
Zaštiti nas kao što u podne
sjena pretvori dan u noć.
4 Daj prognanima iz Moaba
da borave kod tebe.
Budi im zaklon
od razarača.«
Ugnjetavanje će prestati,
završit će uništenje.
Tlačitelj će iščeznuti iz zemlje.
5 Tada će se u postojanoj ljubavi
učvrstiti kralj Davidove loze;
na prijestolju će sjediti u vjernosti
sudac koji traži pravdu
i žuri se postupiti pošteno.
6 Čuli smo za oholost Moaba,
njegovu uobraženost i bahatost.
On je vrlo nadmen,
ali prazno je njegovo hvalisanje.
7 Zato sad nad Moabom
jauču svi Moapci.
Slomljeni su i nariču
za kolačima od suhoga grožđa
iz Kir Hareseta.
8 Venu njive Hešbona,
sahne loza u Sibmi.
Poganski vladari
slomili su najbolje trsove,
koji su nekad dosezali sve do Jazera
i širili se u pustinju,
a izdanci im se pružali sve do mora.
9 Plačem kao što Jazer tuguje
nad lozom Sibme.
Suzama vas zalijevam,
Hešbone i Eleale.
Utihnulo je klicanje
zbog berbe i žetve.
10 Bog kaže: »Radost i klicanje
nestalo je iz voćnjaka.
U vinogradima nema
ni pjesme ni vriske.
Nitko više ne gazi grožđe za vino,
jer ja sam okončao klicanje.«
11 Za Moabom mi srce jeca kao lira
i duša me boli zbog Kir Hereša[ah].
12 Narod Moaba penje se do hramova,
ali samo se uzalud umara.
Ništa im neće koristiti
što se mole u svojim svetištima.
13 BOG je sve to već prije govorio o Moabu. 14 A sad kaže: »Za tri godine, onako kako ih broji najamni radnik, bit će prezren sjaj Moaba i njegovog velikoga naroda. Samo će malobrojni i slabi preživjeti.«
Božja poruka Aramu
17 Ovo je proroštvo o Damasku[ai]:
»Damask više neće biti grad,
postat će gomila ruševina.
2 Gradovi Aroera bit će napušteni,
ondje će se stada mirno odmarati.
3 Srušit će se utvrđeni gradovi Izraela[aj],
okončat će se kraljevstvo Damaska.
Preostali iz Arama izgubit će sve,
kao i narod Izraela«,
govori BOG Svevladar.
4 »U to doba nestat će slava Jakovljeva, a tijelo će mu oslabjeti i smršavjeti.
5 U to doba bit će kao kad se žanje žito u Dolini Refaim. Žeteoci odsijecaju klasje i sakupljaju zrnje, a što ostane nakon žetve, drugi pokupe.
6 U to doba bit će kao kad se pobiru masline. Nakon što se drvo protrese, na samom vrhu ostanu dvije-tri masline, a na plodnim granama ostane četiri-pet maslina«, govori BOG Izraela.
7 Toga će se dana ljudi pouzdati u svoga Stvoritelja. Promatrat će Izraelovu Svetinju, 8 a ne žrtvenike, djelo svojih ruku. Neće se pouzdati u vrtove i žrtvenike[ak] koje su napravili vlastitim rukama. 9 Narod je pred Izraelcima napustio utvrđene gradove. Sada su pusti, prepušteni šipražju i grmlju.
10 Zaboravio si Boga, svog Spasitelja.
Ne sjećaš se Stijene, svoje Tvrđave.
Stoga, premda sadiš divne biljke
i presađuješ strane mladice,
11 makar ti narasle isti dan kad ih posadiš
i propupale istog jutra kad ih presadiš,
žetva će ti propasti
u dan bolesti i neizlječive boli.
12 Strašna je tutnjava
brojnih naroda!
Šume poput valova,
odjekuju kao moćne vode.
13 Narodi huče kao bujice,
ali kad ih on prekori, tada bježe.
Nošeni su kao pljeva i prašina
kad ih raznosi vjetar i oluja.
14 Navečer ih stiže užas,
do jutra ih više nema!
Takva je sudbina onih koji nas napadaju
i svršetak onih koji nas pljačkaju.
Božja poruka Etiopiji
18 Pogledaj zemlju duž etiopskih rijeka, gdje možeš čuti zujanje krila kukaca. 2 Odatle glasnike šalju niz Nil u čamcima od trske.
Pohitajte, brzi glasnici,
visokim ljudima glatke kože;
narodu kojega se boje blizu i daleko,
narodu moćnom i nasilnom,
čija je zemlja izbrazdana rijekama.
3 Svi stanovnici svijeta
vidjet će zastavu na brdu
i čut će ovnov rog.
4 BOG mi je rekao:
»Gledat ću šutke
iz svoga prebivališta,
tiho kao vrućina od sunčeve žege,
kao kišni oblak na vrućini žetve.«
5 Jer, uoči žetve, kad nestane pupoljak,
a cvijet postane zreli grozd,
on će odsjeći izdanke,
posjeći će grane i odnijeti ih.
6 Sve će ih ostaviti
gorskim pticama grabljivicama
i divljim životinjama.
Ptice grabljivice
na njima će provoditi ljeto,
a divlje životinje zimu.
7 U to će vrijeme dar BOGU Svevladaru donijeti visoki ljudi glatke kože. Tog se naroda boje i blizu i daleko. Taj je narod moćan i nasilan, a zemlja mu je izbrazdana rijekama. Taj će dar donijeti BOGU Svevladaru na goru Sion.
Božja poruka Egiptu
19 Proroštvo o Egiptu:
Evo, BOG jaše na brzom oblaku
i dolazi u Egipat.
Pred njim drhte egipatski idoli,
a Egipćanima srce zamire.
2 Bog kaže:
»Nahuškat ću Egipćanina na Egipćanina:
brat će se boriti protiv brata,
susjed protiv susjeda,
grad protiv grada,
kraljevstvo protiv kraljevstva.
3 Egipćane će obuzeti tjeskoba,
ja ću im osujetiti planove.
Tražit će savjet svojih idola
i duhova umrlih predaka,
od vračeva i prizivača duhova.
4 Predat ću Egipćane u ruke okrutnoga gospodara
i okrutni kralj vladat će nad njima«.
To kaže Gospodar, BOG Svevladar.
5 Nestat će vode iz Nila,
korito će mu biti sprženo i suho.
6 Kanali će se usmrdjeti,
egipatski potoci će presahnuti,
uvenut će trska i šaš.
7 Sve biljke na ušću rijeke,
sve zasijano pokraj Nila,
sasušit će se i nestati.
8 Jecat će ribari što bacaju udicu,
klonut će duhom svi što love na mreže.
9 U očaj će pasti svi koji češljaju konoplju
i tkaju je u tanak lan.
10 Snuždit će se tkalci,
bit će utučeni nadničari.
11 Kako su glupi glavari grada Soana!
Mudri faraonovi savjetnici
daju lude savjete!
Kako možete reći faraonu:
»Nasljednik sam mudraca,
nasljednik drevnih kraljeva«?
12 Gdje su sada ti mudraci?
Neka ti kažu i objave
što je BOG Svevladar
naumio s Egiptom.
13 Poglavari Soana postali su bezumni,
poglavari Memfisa su zavarani;
oni koji su oslonac egipatskih plemena,
odveli su ih na stranputicu.
14 BOG im je izazvao vrtoglavicu
pa Egipat tetura u svemu što čini
kao pijanac što tetura po svojoj bljuvotini.
15 Nema pomoći Egiptu,
ni od glave ni od repa,
ni od palmine grane ni od trske.
16 Toga će dana Egipćani biti kao žene. Drhtat će u strahu od ruke kojom BOG Svevladar zamahuje na njih. 17 Judina će zemlja biti strah i trepet Egiptu. Prestravit će se svatko kad je se sjeti zbog onoga što je BOG Svevladar naumio učiniti s Egiptom.
18 Toga će dana pet gradova u Egiptu govoriti kanaanskim jezikom. Zaklet će se na vjernost BOGU Svevladaru. Jedan od njih zvat će se Grad Uništenja[al]. 19 Toga će se dana usred Egipta nalaziti žrtvenik BOGU, a na njegovoj granici bit će spomenik BOGU. 20 Bit će to znak i svjedočanstvo BOGU Svevladaru u Egiptu. Kada zavape BOGU zbog svojih tlačitelja, on će im poslati Spasitelja i Branitelja koji će ih izbaviti. 21 Tako će se BOG objaviti Egipćanima, a oni će toga dana spoznati BOGA. Služit će BOGU klanim i žitnim žrtvama, zavjetovat će mu se i izvršavati zavjete. 22 BOG će udariti Egipćane—udarit će ih i izliječiti. Oni će se okrenuti BOGU, a on će im ispuniti molbe i iscijeliti ih.
23 U to doba od Egipta do Asirije ići će cesta. Asirci će ići u Egipat, a Egipćani u Asiriju. Egipćani će zajedno s Asircima služiti BOGU. 24 Tada će se Izrael, kao treći, pridružiti Egiptu i Asiriji, a to će biti blagoslov za zemlju.
25 BOG Svevladar ovako će ih blagosloviti: »Egipat je moj narod, Asirija moje djelo, a Izrael moje nasljedstvo—budite svi blagoslovljeni.«
Asirija će pobijediti Egipat i Etiopiju
20 Sargon, asirski kralj, poslao je svojega glavnog zapovjednika na Ašdod. On ga je napao i osvojio. 2 U to je vrijeme BOG govorio preko Izaije, Amosovog sina. Rekao mu je: »Skini tkaninu za žalovanje s bokova i izuj sandale.« Izaija je tako i napravio pa je išao gol i bos.
3 Tada je BOG rekao: »Moj sluga Izaija tri je godine išao gol i bos. To je znak protiv Egipta i Etiopije. 4 Tako će isto asirski kralj gole i bose odvesti zarobljenike iz Egipta i Etiopije. Odvest će i mlade i stare, gole stražnjice, na sramotu Egiptu. 5 Tada će se uplašiti i postidjeti oni koji su se uzdali u Etiopiju i hvalili se Egiptom. 6 Toga će dana narodi, koji žive na ovoj obali, reći: ‘Evo što se dogodilo onima u koje smo se uzdali, kojima smo trčali da nam pomognu i spase nas od kralja Asirije! Pa kako bismo onda mi pobjegli?’«
Božja poruka Babilonu
21 Proroštvo o pustinji mora[am]:
Kao vihor koji briše kroz Negev,
uništenje stiže iz pustinje,
zastrašujuće zemlje.
2 Pokazalo mi se u strašnom viđenju
kako izdajica izdaje,
a uništavač uništava.
Napadni ih, Elame!
Opkoli ih, Medijo!
Dokrajčit ću sve njihove uzdahe.
3 Grčevi mi razdiru tijelo,
bol me obuzima kao ženu trudovi.
Suviše sam zgrčen da bih čuo,
suviše uplašen da bih vidio.
4 Srce mi preskače, drhtim od straha.
Željno sam čekao sumrak,
ali pretvorio se u užas.
5 Postavljaju stolove, prostiru tepihe
da bi jeli i pili.
Ustanite, zapovjednici,
ulaštite štitove!
6 Gospodar[an] mi je rekao:
»Idi, postavi stražara,
neka javlja što vidi.
7 Ako vidi konjanike u parovima,
jahače na magarcima ili devama,
neka pazi i bude na oprezu.«
8 Tada je stražar[ao] povikao:
»Gospodaru, cijeli dan stojim
na stražarskoj kuli
i cijelu sam noć na svom položaju.
9 Vidim da dolaze jahači,
dvojica po dvojica.«
Stražar je javio:
»Pao je Babilon! Pao je!
Svi kipovi lažnih bogova
smrskani su o zemlju.«
10 O, moj narode,
bit ćeš kao žito streseno na gumnu.
Rekao sam vam sve što sam čuo
od BOGA Svevladara, Izraelovog Boga.
Božja poruka Dumi
11 Ovo je poruka o Dumi[ap]:
Netko me zove iz Seira[aq]:
»Motritelju, koliko je još ostalo noći?
Koliko će još tama trajati?«
12 Stražar odgovara:
»Dolazi jutro, ali i nova noć.
Ako hoćete pitati, pitajte,
pa se vratite[ar] i opet pitajte.«
Božja poruka Arabiji
13 Ovo je proroštvo o Arabiji:
Karavane iz Dedana,
prenoćite u šikarama Arabije.
14 Ondje će žedni naći vode,
stanovnici Teme dat će vam kruh.
15 Oni bježe od isukanog mača,
nategnutog luka i žestokog boja.
16 Ovako mi je rekao Gospodar: »Za jednu godinu, kako bi je računao najamni radnik, nestat će sav sjaj Kedra. 17 Od strijelaca, Kedarovih ratnika, malo će njih preživjeti.«
Tako je govorio BOG, Izraelov Bog.
Božja poruka o Jeruzalemu
22 Ovo je proroštvo o Dolini viđenja[as]:
[at] Što je tvojim stanovnicima
da su se svi popeli na krovove[au]?
2 Razuzdani grade,
pun si meteža i buke.
Ljudi ti nisu poginuli od mača,
niti su izginuli u borbi.
3 Svi su zapovjednici pobjegli skupa;
zarobili su ih, a lûk nisu nategli.
Svi su zarobljeni zajedno
iako su pobjegli daleko.
4 Zato sam rekao: »Ne gledaj me!
Pusti me da gorko plačem.
Ne trudi se da me utješiš
jer je uništen moj narod.«
5 [av] Gospodar, BOG Svevladar,
u Dolini viđenja sprema dan
pometnje, gaženja i zbrke.
Rušit će se gradski zidovi,
ljudi će zapomagati brdima.
6 Elam uzima tobolac,
s konjanicima i konjima.
Kir priprema štit.
7 Tvoje prekrasne doline
pune su bojnih kola,
a konjanici stoje pred vratima.
8 Uklonjen je Judin zaštitni pokrov.
Toga ste dana potražili oružje u Šumskoj palači[aw]. 9 Vidjeli ste da ima mnogo pukotina u zidovima Davidova grada. Sakupili ste vodu iz Donjeg jezera 10 i izbrojali zgrade u Jeruzalemu. Porušili ste kuće da ojačate zid, 11 a između dva zida sagradili cisternu za vodu iz Starog jezera. No niste se obratili onome koji je sve načinio i niste vidjeli onoga koji je sve odavno zamislio.
12 U to doba Gospodar BOG Svevladar
pozvao vas je da plačete i kukate,
da obrijete glave
i odjenete pokajničku tkaninu.
13 A kad tamo—veselje i radost!
Stoka se kolje i ubijaju se ovce,
jede se meso i pije vino!
A vi govorite: »Jedimo i pijmo,
jer sutra ćemo umrijeti.«
14 BOG Svevladar ovo je otkrio na moje uši:
»Sve dok ne umrete,
ovaj grijeh neće biti oprošten«.
Tako je rekao Gospodar, BOG Svevladar.
Božja poruka Šebni
15 Ovo kaže Gospodar, BOG Svevladar: »Idi Šebni, upravitelju palače, i kaži mu:
16 ‘Što radiš ovdje, tko ti je dopustio
da ovdje sebi klešeš grob?
A ti klešeš grobnicu na visini
i dubiš počivalište u stijeni!’«
17 Pazi se! BOG će te čvrsto zgrabiti
i bacit će te, moćniče!
18 Zavrtjet će te kao kuglu
i baciti u daleku zemlju
gdje ćeš umrijeti.
Tamo će ostati tvoja veličanstvena kola,
sramoto doma svoga gospodara!
19 [ax] Ja ću te istjerati iz službe i bit ćeš zbačen sa svog položaja. 20 U to doba pozvat ću svoga slugu Elijakima, Hilkijinog sina. 21 Odjenut ću ga u tvoju odoru i opasati tvojim pojasom. Tvoju ću vlast predati u njegove ruke. On će biti otac stanovnicima Jeruzalema i narodu Jude. 22 Na njegova ću leđa staviti ključ Davidove vladarske kuće. Ono što on otvori, nitko neće zatvoriti. Ono što on zatvori, nitko neće otvoriti. 23 Zabit ću ga na čvrsto mjesto kao klin. Bit će prijestolje slave svojoj obitelji. 24 Slava obitelji ovisit će o njemu. I odrasli i djeca ovisit će o njemu. Svi će biti kao male posude u njegovim rukama, od zdjelica do vrčeva.
25 »Toga dana«, kaže BOG Svevladar, »popustit će klin koji je zabijen na čvrsto mjesto. Bit će odsječen i pasti pa će otpasti sav teret koji je visio na njemu.« BOG je to rekao.
Božja poruka o Tiru
23 Ovo je proroštvo o Tiru:
Zajaučite, brodovi iz Taršiša,
koji ste pristigli s Cipra,
jer vam je luka uništena.
2 Tugujte, stanovnici primorja!
Trgovci iz Sidona,
slali ste glasnike preko mora.
3 Putovali ste preko golemih voda.
Donosili ste Tiru
žito iz Šihora i žetvu s Nila
koje ste prodavali drugim narodima.
4 Ražalosti se, Sidone,
jer su more i Morska Tvrđava[ay] rekli:
»Nemam trudove, ne rađam,
ne odgajam mladiće, ne podižem djevojke.«
5 Kad vijest o Tiru stigne do Egipta,
obuzet će ih tjeskoba.
6 Otputujte u Taršiš,
zaplačite stanovnici primorja.
7 Zar je ovo vaš grad veselja,
grad prastari, pradavni,
čiji su stanovnici
putovali na sve strane?
8 Tko ima planove protiv Tira
koji je stvorio toliko kraljeva,
čiji su trgovci poput kneževa
i slavni po čitavom svijetu?
9 BOG Svevladar to je naumio,
da skrši oholost svake slave
i ponizi sve slavne na zemlji.
10 Brodovi iz Taršiša,
vratite se kući.
Prijeđite more kao da je rijeka,
nitko vas neće zaustaviti.
11 BOG je ispružio ruku nad morem
i kraljevstva su napala Tir.
Kanaanu je izdao naredbu
da mu razori tvrđave.
12 Rekao je: »Sidone, skršen si
i nećeš se više veseliti.
Pođi na Cipar po pomoć,
ali ni tamo nećeš imati počinka.«
13 Pogledaj zemlju Babilonaca,
tog naroda više nema.
Asirci su je pretvorili
u jazbinu pustinjskih zvijeri.
Podigli su opsadne kule,
opljačkali joj i srušili utvrde.
14 Žalujte, taršiški brodovi,
razorena je vaša luka.
15 U to će doba Tir biti zaboravljen sedamdeset godina, koliki je životni vijek jednoga kralja. A kad prođe sedamdeset godina, bit će mu kao prostitutki iz pjesme:
16 »Uzmi liru, prođi gradom,
prostitutko odbačena!
Sviraj na harfi umilno,
pjevaj mnogo pjesama,
ne bi li bila zapažena.«
17 Kad prođe sedamdeset godina, BOG će pogledati na Tir, koji će se opet baviti trgovinom i, kao prostitutka, dobivati novac od svih kraljevstava na zemlji. 18 Međutim, Tir neće zadržati novac koji je zaradio. Njegova će zarada biti sačuvana za BOGA. Neće je čuvati niti gomilati, nego će je dati onima koji služe BOGU, da imaju hrane u izobilju i lijepu odjeću.
Bog će uništiti Izrael
24 [az] Pogledaj, BOG će zemlju
isprazniti i opustošiti.
Unakazit će joj lice
i rastjerati stanovnike.
2 Bit će isto svećeniku i narodu,
gospodaru i robu,
gospodarici i ropkinji,
prodavaču i kupcu,
zajmodavcu i zajmoprimcu,
vjerovniku i dužniku.
3 Zemlja će biti sasvim ispražnjena
i dokraja opljačkana
jer BOG je izrekao ovu riječ.
4 Zemlja slabi i vene,
svijet tuguje i kopni,
glavari su posve slabi.
5 Stanovnici su oskvrnuli zemlju
prekršivši Zakon,
iskrivili su propise
i raskinuli vječni Savez.
6 Zato je prokletstvo proždire,
ispaštaju oni koji na njoj žive.
Zato su spaljeni stanovnici zemlje,
a preživjelo ih je tek nekoliko.
7 Mlado vino tuguje, loza se suši,
svi veseljaci plaču.
8 Prestalo je veselje uz tamburine,
utihnula graja razdraganih,
nestalo je radosti uz liru.
9 Više se ne pije vino uz pjesmu,
opojno piće gorko je svima.
10 Razoren je Grad Nereda,
zatvoren je ulaz u svaku kuću.
11 Na ulicama jauču za vinom,
radost se pretvorila u smrknutost,
veselje je prognano iz zemlje.
12 Grad leži u ruševinama,
vrata su mu smrskana.
13 Na cijeloj zemlji,
među svim narodima,
samo će neki preživjeti;
kao što poslije berbe
pokoja maslina ostane na stablu
ili rijetki grozd na lozi.
14 Preživjeli dižu glas, kliču od radosti!
Na zapadu pozdravljaju
BOŽJE veličanstvo.
15 Dajte slavu BOGU na istoku,
slavite BOŽJE ime
na morskim otocima.
16 S krajeva zemlje čujemo pjesmu:
»Slava Pravednome!«
Ali ja sam rekao: »Dosta!
Ne mogu više izdržati!
Izdajice nas izdaju,
izdajništvo je posvuda!«
17 [ba] Užas, jama i zamka
čeka sve njezine stanovnike.
18 Tko pobjegne na zvuk užasa,
upast će u jamu,
a tko se izvuče iz jame,
bit će ulovljen u zamku.
Dižu se nebeske brane,
tresu se temelji zemlje.
19 Ona se trese i puca,
posve je uzdrmana.
20 Tetura kao pijanac
i ljulja se kao kolibica;
pod težinom svoje pobune
pada i više se ne diže.
21 U to doba BOG će kazniti
nebesku vojsku gore
i kraljeve dolje, na zemlji.
22 Bit će okupljeni kao sužnji u jami,
zatvoreni u tamnicu
i kažnjeni nakon mnogo dana.
23 Mjesec će se postidjeti
i sunce posramiti.
BOG Svevladar vladat će
na gori Sion i u Jeruzalemu,
a starješine naroda
vidjet će njegovu Slavu.
Hvalospjev BOGU
25 BOŽE, ti si moj Bog.
Veličat ću te
i zahvaljivati tvom imenu
jer si učinio čudesna djela.
Vjerno si izvršio planove
koje si davno smislio.
2 Pretvorio si grad u gomilu krša,
utvrđeni grad sad je ruševina.
Tuđinska utvrda više nije grad,
nikad ga neće ponovo sagraditi.
3 Zato će te slaviti silni narodi,
bojat će te se gradovi moćnih ljudi.
4 Ti si utočište siromašnima,
sklonište jadnima u njihovoj nevolji,
zaklon od oluje i hlad na žegi.
A dah zlih je kao vihor
koji udara o zid.
5 Kao žega u pustinjskom kraju,
pokorila nas je vika tuđinaca.
Kao kad oblak sjenom smanji vrućinu,
tako se stišala pjesma zlih.
Božja gozba za njegove sluge
6 Na ovom će brdu BOG Svevladar
svim narodima spremiti gozbu
od najboljih jela i odležanih vina,
od najsočnijeg mesa i najboljeg pića.
7 Na ovom će brdu uništiti
i smrtni veo koji pokriva sve narode.
Učinit će da zauvijek nestane
pokrov smrti koji zastire sve ljude.
8 Gospodar BOG uništit će smrt zauvijek,
izbrisat će suze sa svakog lica,
a sa zemlje ukloniti
sramotu nanesenu njegovom narodu.
BOG je tako rekao.
9 U to doba ljudi će govoriti:
»Da, ovo je naš Bog.
U njega smo se uzdali
i on nas je spasio.
Ovo je BOG, u njega smo se uzdali.
Radujmo se njegovom spasenju.«
10 BOŽJA snaga bit će na ovom brdu,
a Moab će pod njim biti zgažen
kao slama na gnojištu.
11 Vješto mašu oružjem
kao plivač rukama,
ali BOG će skršiti njihovu oholost.
12 Oborit će visoke zidove njihovih tvrđava,
srušiti ih i baciti na zemlju, u prašinu.
Juda pjeva Bogu
26 U to doba, u Judinoj zemlji, pjevat će se ova pjesma:
Imamo utvrđeni grad!
Bog nam daje spasenje
zidovima i bedemima.
2 Otvorite vrata
da uđe pravedan narod,
narod koji je vjeran Bogu.
3 Dat ćeš savršen mir
onome tko je postojan
jer se u tebe pouzdaje.
4 Uzdajte se u BOGA dovijeka
jer je Gospodar BOG vječna Stijena.
5 On ruši oholi grad
i kažnjava njegove stanovnike.
Obara ga na zemlju i baca u prašinu.
6 Gaze ga noge ugnjetavanih
i koraci siromašnih.
7 Onaj tko čini što je ispravno,
ići će ravnim putem.
Ti poravnavaš stazu
onoga tko čini dobro.
8 Tebe, BOŽE, čekamo,
da doneseš pravdu.
Tvoje ime i spomen na tebe
želja su naše duše.
9 Noću mi duša čezne za tobom,
moj duh te svesrdno traži.
Jer, kad tvoja pravda stigne na zemlju,
stanovnici zemlje uče se pravednosti.
10 No, ako se zlome ukazuje milost,
on se ne nauči pravednosti.
U zemlji poštenih on i dalje čini zlo
i ne obazire se na BOŽJE veličanstvo.
11 BOŽE, ruka ti je visoko podignuta,
ali oni je ne vide.
Neka vide koliko si gorljiv za svoj narod
i posrame se.
Neka ih proguta vatra
namijenjena tvojim neprijateljima.
12 BOŽE, ti si nam namijenio mir.
Sve što smo postigli,
ti si učinio za nas.
13 BOŽE naš,
osim tebe, nama su vladali
i drugi gospodari,
ali mi samo tvom imenu dajemo čast.
14 Oni su sada mrtvi, više ne žive,
njihovi duhovi neće ustati iz mrtvih.
Ti si ih kaznio i donio im propast,
izbrisao si svaki spomen na njih.
15 Ti si, BOŽE, umnožio narod
i proslavio se.
Ti si na sve strane
proširio granice zemlje.
16 BOŽE, narod te tražio
kad je bio u nevolji.
Kad si ga kažnjavao,
tebi se molio.
17 Kao kad se trudna žena,
kojoj se bliži porod,
previja i viče od bola,
takvi smo i mi bili pred tobom, BOŽE.
18 Bili smo trudni,
i previjali se od bola,
a rodili smo vjetar.
Nismo donijeli pobjedu zemlji,
nismo rodili stanovnike svijeta.
19 Ali tvoji mrtvi će oživjeti,
tijela će im uskrsnuti.
Probudite se i povičite od radosti,
vi, koji živite u prašini.
Kao što rosa ujutro osvježava zemlju,
tako će zemlja roditi ljude
koji su dugo bili mrtvi.
Sud i obnova
20 Bog kaže[bb]: »Idi, moj narode!
Uđi u svoje odaje i za sobom zatvori vrata.
Sakrij se nakratko dok njegov gnjev ne prođe.
21 Jer, evo, BOG izlazi iz svog prebivališta
da stanovnike zemlje kazni za njihove grijehe.
Zemlja će otkriti svu krv, koja je na njoj prolivena,
i neće više skrivati one koji su na njoj ubijeni.«
Spasenje Izraela
27 Toga će dana BOG kazniti Levijatana[bc]
svojim mačem—oštrim, moćnim i snažnim.
Ubit će Levijatana, hitru zmiju,
vijugavu morsku neman.
2 Toga će dana ljudi pjevati
o plodnom vinogradu.
3 »Ja, BOG, njegov sam čuvar
i svaki ga čas zalijevam.
Dan i noć stražarim nad njim,
da mu tko ne naškodi.
Footnotes
- 1,2 Izaija predstavlja tekst kao parnicu koja se vodi pred kozmičkim sudom.
- 1,8 Jeruzalem Doslovno: »kći Sion«.
- 1,9 Sodoma … Gomora Gradovi koji su bili potpuno uništeni vatrom s neba. Vidi Post 19.
- 1,22 otpad Doslovno: »troska«, otpad koji ostaje pri taljenju rude.
- 1,29 U tim su se vrtovima štovali lažni bogovi.
- 1,31 suhe stabljike Doslovno se koristi riječ za suhe, zapaljive ostatke nakon što su stabljike lana iskorištene za pravljenje konca.
- 4,2 BOŽJA biljka Može se odnositi na zemlju Judu ili na budućeg kralja ili Mesiju. Vidi Iz 5,7.
- 5,10 Deset jutara Jedno jutro ili ral kao mjera za zemljište iznosi 600 četvornih hvati ili 5.754 četvornih metara.
- 5,10 lonac vina Doslovno: »jedan bat«, što je 22 litre.
- 5,10 Doslovno: »a homer sjemena samo efu žita«. Homer je zapremina od 220 litara, a efa 22 litre.
- 5,14 Podzemlje Doslovno: »Šeol«, podzemni svijet mrtvih.
- 6,1 Vjerojatno 740. godine pr. Kr.
- 6,2 leteća bića Na hebrejskom »serafi«.
- 6,4 Hram se ispunio dimom To je značilo da je Bog u Hramu. Vidi Izl 40,34-35.
- 6,12 Stihovi 12–13 vjerojatno su glas nebeskih bića.
- 7,2 kralju Ahazu Doslovno: »Davidovoj obitelji«.
- 7,2 s Izraelom Doslovno: »s Efrajimom«. Efrajim je drugi naziv za kraljevstvo Izrael u doba podijeljenog kraljevstva—Izraela na sjeveru i Jude na jugu.
- 7,3 Šear Jašub Ovo ime znači: »malo ljudi će se vratiti«.
- 7,14 Djevojka U starogrčkom tekstu: »djevica«. Evanđelje po Mateju 1,23 citira starogrčki prijevod.
- 7,14 Emanuel Ime znači »Bog je s nama«.
- 7,15 zgrušano mlijeko i med Hrana koju su jeli mala djeca i siromašni. Isto u 22. retku.
- 8,1 Maher šalal haš baz Izraz koji znači »brzo opljačkati, hitro oplijeniti«.
- 8,6 Šiloah Kanal za vodu kraj kojeg su se zakraljivali Davidovi potomci.
- 8,8 Drugi je dio retka nejasan i može se protumačiti kao Božja zaštita ili kao asirska sila: »Njezina će raširena krila prekriti cijelu zemlju«.
- 10,3 Stihovi 3–4 vjerojatno su glas Neba i Zemlje koji se spominje u prvom poglavlju.
- 10,8 Asirski kralj Dodano radi boljeg razumijevanja teksta.
- 13,19 Kaldejci Drugi naziv za Babilonce.
- 13,21 divlji jarci Hebrejska riječ može značiti »dlakav«, »jarac« ili »jarac-demon«.
- 14,13 sjever Doslovno »Safon«. Na hebrejskom znači »sjever«, a u kanaanskim je mitovima vrh planine gdje su se sastajali bogovi.
- 14,29 otrovnica Zmija vatrenih boja s područja Bliskog istoka koja skače u zrak i grabi plijen (echis coloratus).
- 14,30 loza Doslovno: »korijen«.
- 15,2 Dibon, Nebo, Medeba Gradovi u zemlji Moab. Nebo je također ime lažnog moapskog boga.
- 16,1 Jeruzalem Doslovno: »kći Sion«.
- 16,11 Kir Hereš Znači »grad određen za uništenje«.
- 17,1 Damask Grad u zemlji Aram (današnja Sirija).
- 17,3 Izraela Doslovno: »Efrajima«. Odnosi se na kraljevstvo Izrael na sjeveru zemlje u doba podijeljenog kraljevstva.
- 17,8 vrtovi i žrtvenici Mjesta gdje su štovali lažne bogove.
- 19,18 Grad Uništenja Igra riječi koja se odnosi na Grad Sunca, Heliopolis.
- 21,1 pustinja mora Babilon je bio ravnica navodnjavana rijekama.
- 21,6 Gospodar Vjerojatno se odnosi na babilonskoga kralja koji tuguje nad svojom zemljom.
- 21,8 stražar Ili: »vidjelac«, tj. prorok. Hebrejski tekst navodi: »lav«. U svitku iz Kumrana piše: »stražar«.
- 21,11 Duma Na hebrejskom znači »tišina«. Može se odnositi na Edom ili grad u Arabiji.
- 21,11 Seir Planina u Edomu ili grad u Arabiji.
- 21,12 vratite se Može značiti i »pokajte se«.
- 22,1 Dolina viđenja Vjerojatno se odnosi na jednu od dolina blizu Jeruzalema.
- 22,1 Stihovi 1–3 vjerojatno su glas Neba i Zemlje koji se spominje u prvom poglavlju.
- 22,1 krovovi Krovovi su bili ravni pa se na njima boravilo kao na terasi.
- 22,5 Stihovi 5–8 vjerojatno su glas Neba i Zemlje koji se spominje u prvom poglavlju.
- 22,8 Šumska palača Dio Salomonove palače gdje su bile riznica i oružarnica.
- 22,19 Stihovi 19–24 vjerojatno su glas kralja.
- 23,4 Morska Tvrđava Drugi naziv za grad Tir.
- 24,1 Stihovi 1–13 vjerojatno su glas Neba i Zemlje koji se spominje u prvom poglavlju.
- 24,17 Stihovi 17–23 vjerojatno su glas Neba i Zemlje koji se spominje u prvom poglavlju.
- 26,20 Bog kaže Dodano radi boljeg razumijevanja teksta.
- 27,1 Levijatan Zmaj, divovska zmija ili morsko čudovište. Može simbolizirati Božje neprijatelje.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International