士师记 4-5
Chinese New Version (Traditional)
底波拉和巴拉
4 以笏死後，以色列人又行了耶和華看為惡的事。 2 因此耶和華把他們交在迦南王耶賓手中，耶賓那時在夏瑣作王；他的軍長西西拉，住在夏羅設歌印。 3 耶賓王有鐵車九百輛，他極力欺壓以色列人二十年，以色列人就哀求耶和華。
4 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，那時正治理以色列人。 5 她常坐在以法蓮山地，拉瑪和伯特利之間那棵底波拉棕樹下；以色列人都上到她那裡去聽判斷。 6 底波拉派人去從拿弗他利的基低斯，把亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：“耶和華以色列的 神不是曾吩咐你說：‘你去向他泊山進軍，從拿弗他利人和西布倫人中率領一萬人與你同去嗎？ 7 我必引耶賓的軍長西西拉，和他的車輛與全軍，到基順河往你那裡去；我必把他們交在你手裡。’” 8 巴拉對她說：“如果你與我同去，我就去；如果你不與我同去，我就不去。” 9 底波拉回答：“我必與你同去，只是你這次行程就沒有光榮；因為耶和華要把西西拉交在一個婦人手裡。”於是底波拉起來，與巴拉一同到基低斯去了。 10 巴拉就召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯；與他一同步行上去的有一萬人，底波拉也與他一同上去。
11 摩西的岳父何巴的子孫基尼人希伯，曾經離開基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡樹旁，支搭帳棚居住。
12 有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山； 13 西西拉就召集他所有的車輛，就是九百輛鐵車，和與他在一起的眾人，都從夏羅設歌印出來，到基順河那裡。 14 底波拉對巴拉說：“你起來吧，因為今日就是耶和華把西西拉交在你手裡的日子；耶和華不是在你前面出戰嗎？”於是巴拉和跟隨他的一萬人從他泊山下來。 15 耶和華用刀使西西拉和所有的車輛與全軍，都在巴拉面前潰亂；西西拉下了車，步行逃跑。 16 巴拉追趕西西拉的車輛和軍隊，直到夏羅設歌印；西西拉的全軍都倒在刀下，連一個也沒有留下。
雅億殺西西拉
17 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳棚那裡；因為夏瑣王耶賓與基尼人希伯的家友好。 18 雅億出來迎接西西拉，對他說：“請我主轉過來，到我這裡，不要懼怕。”西西拉就轉到她那裡去，就是轉到她的帳棚裡去；雅億就用毛氈遮蓋他。 19 西西拉對雅億說：“請給我一點水喝，因為我渴了。”雅億就打開盛奶的皮袋，給他喝了，再把他蓋著。 20 西西拉又對雅億說：“請你站在帳棚門口，如果有人來問你：‘這裡有人嗎？’你就要回答：‘沒有。’” 21 希伯的妻子雅億取了一根帳棚的橛子，手裡拿著鎚子，靜悄悄地走到西西拉那裡，把橛子釘在他的太陽穴裡，直釘入地裡；因為西西拉疲乏熟睡，就這樣死了。 22 那時，巴拉追趕西西拉，雅億出來迎接他，對他說：“來吧，我給你看你尋找的人。”他就進到她那裡去；看見西西拉已經仆倒，死了；橛子還在他的太陽穴裡。
23 這樣， 神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。 24 以色列人的勢力日漸強盛，勝過迦南王耶賓，終於把迦南王耶賓除滅。
底波拉和巴拉之歌
5 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
2 “你們要稱頌耶和華，
因為以色列中有勇士，
因為有人民自願從軍。
3 君王啊，你們要聽；官長啊，你們要側耳傾聽；
至於我，我要向耶和華歌唱；
我要歌頌耶和華以色列的 神。
4 耶和華啊，你從西珥出發的時候，
你從以東地行走的日子，
地震天漏，
密雲也滴下雨。
5 群山在耶和華面前震動；
這西奈山在耶和華以色列的 神面前也是這樣。
6 在亞拿的兒子珊迦的時候，
在雅億的日子，大道無人行走，
行路的人繞道而行。
7 以色列中的農村消失了，消失了，
直到我底波拉興起，
直到我以色列的母親興起。
8 以色列人選擇了新的神，
戰爭就臨近城門；
那時四萬以色列人中，
竟不見有一面盾牌、一枝長矛。
9 我的心傾向以色列的官長，
他們在民中甘願犧牲自己；
你們要稱頌耶和華。
10 騎白驢的，
坐錦墊的，
和路上的行人，
你們都要歌唱。
11 在打水的地方分開羊群的人發聲，
在那裡人必歌頌耶和華公義的作為，
就是他在以色列中的農村所行公義的作為；
那時，耶和華的子民下到城門口。
12 興起，興起，底波拉！
興起，興起，唱歌吧！
興起，巴拉！
亞比挪菴的兒子，擄掠你的俘虜吧！
13 那時餘剩的貴胄下來；
耶和華帶著勇士下到我這裡來。
14 他們出自以法蓮，他們的根在亞瑪力人之地；
有便雅憫在你的族人中跟隨你，
有官長從瑪吉下來；
有持著數點民數之權杖的（“數點民數”意思不明確，或譯：“經學家”或“指揮官”），從西布倫出來。
15 以薩迦的領袖與底波拉在一起；
以薩迦怎樣，巴拉也怎樣；
他們都步行下到山谷去。
在流本的眾溪旁，有心懷大志的。
16 你為甚麼坐在羊圈之中，
聽呼喚群畜的笛聲呢？
在流本的眾溪旁，有心懷大志的。
17 基列人在約旦河東邊居住；
但人為甚麼居留在船上呢？
亞設人在海岸坐著，
在港灣居住。
18 西布倫人是敢死的民族；
拿弗他利人在田野的高處，奮不顧身。
19 眾王都來爭戰；
那時迦南眾王爭戰，
在米吉多水亭的他納爭戰，
卻沒有取得銀錢。
20 眾星從天上爭戰，
從它們的軌道與西西拉交戰。
21 基順河的急流把他們沖沒，
古河的急流、基順河的急流，
我的心哪，你要努力踐踏。
22 那時馬蹄沓沓，
勇士急奔飛馳。
23 耶和華的使者說：‘你們要咒詛米羅斯，
大大咒詛其中的居民；
因為他們不來幫助耶和華，
不帶領勇士幫助耶和華。’
24 願基尼人希伯的妻子雅億，
比眾婦女更有福氣，
比住在帳棚的婦女更有福氣。
25 西西拉求水，雅億給了奶；
用珍貴的盤子奉上乳酪。
26 她伸手拿著帳棚的橛子，
右手拿著匠人的鎚子，
擊打西西拉，打破他的頭，
粉碎他的頭顱，貫穿他的鬢角。
27 西西拉在雅億腳前屈身、仆倒、躺臥，
在雅億腳前屈身、仆倒；
他在那裡屈身，就在那裡仆倒死亡。
28 西西拉的母親從窗戶裡向外觀望，
從窗櫺中呼叫說：
‘他的戰車為甚麼遲遲不來呢？
車輪為甚麼行得緩慢呢？’
29 聰明的宮女回答她；
她也自己回答說：
30 ‘莫非他們正在分戰利品？
每個勇士分得一兩個女子；
西西拉得了彩衣作戰利品，
得了一兩件繡花的彩衣作戰利品，
為我的頸項，得著繡花的彩衣作戰利品嗎？’
31 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡；
願愛他的人像太陽出現，大有能力。”
於是國中太平了四十年。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
