Наум 1
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 В этой книге описано видение Наума елкосеянина. Вот печальное пророчество о Ниневии.
Гнев Господа против Ниневии
2 Господь—ревнивый Бог!
В гневе Своём Он виновным наказание несёт.
Господь карает Своих врагов
и гнев Его против них не утихает.
3 Господь долготерпелив,
но также и могуществом велик!
Он не оставит виновных без наказания;
Он покажет силу Свою в вихре и буре.
Когда Господь ступает,
то облака словно пыль отлетают от ног Его.
4 Когда Он сурово порицает море, оно высыхает.
Он также заставляет все реки пересохнуть,
а Васан и Кармел увядают, и вянут цветы Ливана.
5 Пред Ним сотрясаются горы и тают холмы.
Земля и все живущие на ней
трепещут от страха, когда Он идёт.
6 Кто может устоять перед Его негодованием?
Кто может вынести Его жестокий гнев?
Как огонь разливается Его ярость,
и скалы рушатся пред Ним.
7 Господь добр, Он—прибежище в скорбный день.
Он заботится о тех, кто верует в Него.
8 Он уничтожит всех Своих врагов
и словно потопом смоет их,
повергнув их во тьму.
9 Ниневия, ты против Господа строила злые планы,
но Он до основания уничтожит тебя,
и никогда больше не будешь ты источником бед.
10 Ты будешь полностью уничтожена
словно терновник, горящий под котлом,
или как сухие сорняки в огне.
11 Из тебя, Ниневия, вышел тот,
кто плетёт злые интриги против Господа
и даёт никчёмные советы.
12 Так говорит Господь:
«Народ Ассирии могуч,
и воинов в его войске великое множество,
но все они будут порублены и полностью уничтожены.
Я заставлял Мой народ страдать,
но больше Я этого делать не буду.
13 Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи
и разорву цепи, сковавшие тебя».
14 Царь Ассирии, Господь о тебе сказал:
«У тебя не будет потомков, чтобы носить твоё имя.
Я уничтожу резных идолов
и отлитых из металла истуканов,
которые стоят в домах твоих богов.
Я приготовлю тебе могилу,
потому что близок твой конец»[a].
15 Взгляни, Иуда! По горам идёт тот,
кто несёт благие вести, возвещая о мире!
Празднуй свои праздники, Иуда,
и исполняй то, что обещала ты.
Никчёмные враги больше не придут,
чтобы напасть на тебя,
потому что все они уничтожены были.
Footnotes
- 1:14 потому что близок твой конец Или «ненависть к тебе велика», либо «ты неважна».
Софония 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Будущее Иерусалима
3 Иерусалим, твой народ боролся против Бога!
Твой народ притеснял других людей,
и поэтому ты запятнан грехом!
2 Твой народ не слушал Меня
и не принял Моего учения!
Иерусалим не полагался на Господа
и не пришёл к своему Богу.
3 Предводители Иерусалима словно рычащие львы,
а его судьи подобны голодным волкам,
по ночам нападающим на овец
и не оставляющим ничего к утру.
4 Его пророки в тайне думают только о наживе,
священники оскверняют святыни
и много вреда принесли Божьему учению.
5 Но Господь всё ещё с этим городом
и всё ещё добр к нему.
Господь не совершает неправедных поступков и
продолжает помогать народу Своему.
Каждый день Он одаряет правосудием Своим,
и только творящие зло не стыдятся
своих постыдных дел.
6 Бог говорит: «Я истребил целые народы
и уничтожил их крепости.
Я разрушил их улицы,
и никто больше по ним не ходит.
Их города разорены и пусты,
никто больше в них не живёт.
7 Я говорю вам всё это,
чтобы вы боялись и чтили Меня
и чтобы было это для вас уроком.
И если вы исполните всё это,
тогда ваш дом не будет разрушен
и Мне не придётся наказывать вас так,
как Я задумал».
Но эти люди хотели жить так же порочно,
как и прежде.
8 И сказал Господь: «Ждите Меня!
Ждите, когда Я встану и начну судить вас!
Я решил собрать людей из многих стран и царств
и с их помощью наказать вас,
и обрушить на вас Мой гнев.
Я изолью Своё негодование,
и вся страна будет уничтожена!
9 Затем Я помогу народам других стран
говорить на чистом языке,
чтобы они больше не молились лжебогам,
а только призывали имя Господа.
Они все вместе будут служить Мне,
плечом к плечу как один народ.
10 И придут люди с другого берега реки в Эфиопии;
Мой рассеянный повсюду народ придёт ко Мне
и принесёт свои дары.
11 И тогда, Иерусалим,
ты не будешь больше стыдиться того,
что творил против Меня твой народ,
потому что Я удалю всех этих грешников
из Иерусалима,
Я удалю этих гордецов,
и не будет на Моей Святой горе[a] никого из них.
12 Я оставлю только смиренный
и простой народ в Моём городе,
и он будет верить в имя Господа.
13 Те, кто останутся в живых, не будут грешить,
и не будет лжи и обмана у них на устах.
Они будут как овцы,
которые едят и мирно ложатся спать,
и никто их не тревожит».
Песня счастья
14 Пой, Иерусалим, и будь счастлив!
Ликуй, Израиль!
Будь счастлив, Иерусалим, и веселись от всего сердца!
15 Господь перестал наказывать вас!
Он разрушил укрепления вашего врага!
Царь Израиля, Господь с тобой,
и тебе не придётся больше бояться зла.
16 В этот день Иерусалиму будет сказано:
«Будь сильным и не страшись!
17 Господь, Бог твой, с тобой!
Он словно могучий воин, который тебя спасёт.
Он успокоит тебя Своей любовью и покажет тебе,
как счастлив Он с тобой.
Он улыбнётся тебе и радостно воскликнет
18 словно весёлый человек за праздничным столом».
Господь сказал: «Я сниму с тебя позор,
Я заставлю их больше не притеснять тебя[b].
19 В это время Я накажу тех, кто угнетал тебя,
и спасу Мой обиженный народ.
Я верну народ, которому пришлось бежать.
И будут их прославлять во всех странах,
где им пришлось вынести позор.
20 В это время Я соберу вас всех вместе
и приведу вас домой.
Я прославлю вас среди народов земли,
и случится это, когда пред вашими глазами
Я снова благами вас вознагражу!»
Так сказал Господь.
Иеремия 1-5
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Это слова Иеремии, сына Хелкии. Иеремия был из семьи священников, которые жили в городе Анафоф[a], расположенном на земле Вениамина.
2 Господь говорил с Иеремией в те дни, когда царём иудейского народа был Иосия, сын Амона. Господь говорил с Иеремией на тринадцатом году[b] царствования Иосии.
3 Господь продолжал говорить с Иеремией во времена, когда царём Иудеи стал Иоаким, сын Иосии. Господь продолжал говорить с Иеремией на протяжении одиннадцати лет и пяти месяцев во время царствования Седекии, который тоже был сыном Иосии. В конце царствования Седекии началось изгнание народа из Иерусалима.
Господь призывает Иеремию
4 Слово Господа пришло ко мне, Иеремии:
5 «Я знал тебя задолго до того,
как сотворил тебя во чреве материнском.
Тебя узнал Я до рождения твоего.
Тебя пророком для народов Я избрал».
6 Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».
7 Но Господь ответил мне:
«Не говори о молодости,
ты пойдёшь туда, куда Я тебя пошлю.
Ты скажешь всё, что Я тебе велю.
8 Не бойся никого, так как Я всегда с тобой,
и от всех тебя Я защищу».
Так Сам Господь сказал Иеремии.
9 Затем Господь коснулся уст моих и так сказал:
«Мои слова отныне вкладываю Я в твои уста.
10 Сегодня Я назначаю тебя главою
над царствами и народами.
Ты будешь разорять и искоренять,
свергать и рушить, насаждать и строить».
Два видения
11 И слово Господа ко мне пришло: «Иеремия, что ты видишь?» Я ответил, что вижу посох, вырезанный из ветви миндального дерева.
12 Господь сказал: «Ты не ошибся, ты правильно всё увидел, а Я прослежу, чтобы исполнились Мои слова».
13 Вновь весть от Господа пришла ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я ответил, что вижу закипающий котёл, который с северного края чуть наклонён.
14 И мне Господь сказал,
что с севера придёт большое бедствие,
которое коснётся всех жителей этой земли.
15 «Я созову в кратчайший срок,
—сказал Господь,—
всех северных царей.
Они придут и воссядут
на своих тронах у ворот Иерусалима,
и нападут на его стены
и на все города в Иудее.
16 И объявлю Я решение против Моих людей за то,
что отвернулись от Меня
и поклонялись, жертвы воздавая,
рукотворным идолам своим.
17 Ты же, Иеремия, будь готов,
вставай и говори с народом,
скажи всё то, что Я тебе велел.
Людей не бойся, а иначе Я дам тебе
настоящий повод бояться их.
18 Я же сделаю тебя крепким,
словно укреплённый город,
или столп железный, или бронзовая стена,
чтобы устоял ты перед кем угодно:
перед царями иудейскими, правителями,
священниками и народом Иудеи.
19 Все они будут против тебя,
но одолеть тебя не смогут,
поскольку Я с тобой и Я тебя спасу».
Такой была весть от Господа.
Иудея была неверна
2 Весть Господа пришла ко мне: 2 «Иеремия, пойди и обратись к людям, живущим в Иерусалиме. Скажи им:
„Во времена, когда вы были молодым народом,
вы были мне верны,
вы шли за мной как юная невеста
через пустыни и невозделанные земли.
3 Народ Израиля был Господу святым подарком,
стал первым Господа плодом.
Все, кто зло замышляли против Моего народа,
были осуждены, и наказание постигло их”».
Так говорит Господь.
4 Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля! 5 Господь так говорит:
«Вы думаете,
что Я был несправедливым к вашим предкам,
и потому вы отвернулись от Меня.
Но ваши предки поклонялись ничтожным идолам
и сами превратились в ничтожества.
6 Не говорили ли ваши предки,
что Господь их вывел из Египта
по пустыне сухой и каменистой,
где никто не жил,
где даже странника не встретить?
„Но вёл Господь нас через эти земли.
Так где же Он сейчас?”
7 Я вас привёл туда, где плодородна земля,
чтоб вы её дарами питались.
Я дал вам землю,
но вы испортили её и осквернили.
8 Священники не спрашивали:
„Где Господь?”
Учителя закона Меня знать не хотели,
властелины Израиля восстали против Меня,
пророки воздавали честь Ваалу
и поклонялись идолам ничтожным».
9 «И вот теперь,—сказал Господь,—
Я вновь вас обвиню,
и также обвиню потомство ваше.
10 Идите через море к Киттимским островам[c],
пошлите кого-нибудь в Кедар и посмотрите:
поступает ли кто-нибудь, как вы.
11 Оставил ли какой-нибудь
народ своих богов,
чтоб поклоняться новым? Нет!
Их и богами-то нельзя назвать!
Но Мой народ отрёкся
от Бога славного и начал поклоняться
ничтожным идолам.
12 Смотрите, небеса,
и сотрясайтесь в страхе!»
Такими были Господа слова:
13 «Народ Мой сотворил два великих зла:
он отвернулся от Меня,
„источника живой воды”,
и вырыл для себя колодцы[d],
но в их колодцах не держится вода.
14 Стал ли народ Израиля рабом?
Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет!
Так почему же враги уводят его в неволю?
15 Враги, словно молодые львы, ревут на Израиль,
они уничтожили его.
Города сожжены,
и жителей в них не осталось.
16 Сокрушил тебе темя народ
Мемфиса и Тафниса[e].
17 Все несчастья с вами произошли
по вашей собственной вине.
Господь, ваш Бог,
вёл вас правильным путём[f],
но от Него вы отвернулись.
18 Подумайте же, люди Иуды,
была ли польза вам идти в Египет
и воду пить из Нила?
Каков был прок идти в Ассирию
и воду из Евфрата пить?
19 Вы сотворили зло,
и за него вас наказание постигнет.
Несчастья к вам придут,
они уроком будут вам,
и вы поймёте, насколько губительно
отступать от Господа, Бога вашего,
а также не чтить Меня
и не благоговеть передо Мной».
Так сказал Господь, Бог Всемогущий:
20 «Ты, Иудея, давным-давно
вышла из-под Моей власти,
словно бык, сбросивший своё ярмо
и разорвавший сдерживавшие его узы.
Ты сказала: „Не буду Тебе более служить”.
Но в то же время на холмах высоких
и под деревьями ты предавалась блуду
со своими лжебогами.
21 Я, Иудея, насаждал тебя
словно благодатный виноградник.
Ты семенами лучшими была.
Но как же превратилась ты в другую лозу,
рождающую дикий виноград?
22 И даже если щёлоком умоешь ты себя
и истратишь много мыла,
Я всё равно смогу увидеть вину твою».
Так говорит Господь:
23 «Как ты могла сказать мне, Иудея:
„Я невиновна. Я не поклонялась идолам Ваала?”
Вспомни, что ты делала в долине,
как вела себя, подобно резвой верблюдице,
перебегающей от места к месту.
24 Ты словно дикая ослица в пору вожделения,
когда она ноздрями воздух вдыхает
и никто не может её обуздать.
В это время любой осёл,
который её пожелает, её легко найдёт.
25 Иудея, достаточно тебе гоняться за идолами!
Перестань желать их!
Но отвечаешь ты:
„Нет, ничто мне не поможет,
я люблю чужих богов,
и я хочу им поклоняться”.
26 Стыдится вор, когда его поймали,
и так же стыдно должно быть и людям Иудеи:
царям, правителям, священникам, пророкам.
27 Они обломку дерева говорят: „Ты мой отец”
и камню молвят: „Ты дал мне жизнь”.
Им стыдно будет всем,
так как они ко Мне спиною повернулись.
Но стоит лишь народу Иудеи попасть в беду,
как они ко Мне взывают,
чтобы Я пришёл и спас их.
28 Пусть идолы твои придут спасти тебя.
Где они, вами сотворённые?
Давай посмотрим,
как эти идолы придут спасать тебя,
когда нагрянет беда.
Иудея, у тебя столько богов,
сколько в тебе городов.
29 Почему вы спорите со Мной?
Вы все против Меня восстали».
Так говорит Господь:
30 «Я наказал вас, люди Иудеи,
но это вам не помогло,
вы не вернулись ко Мне.
Вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших,
вы, как львы, их истребили».
31 Все ныне живущие,
услышьте слова Господние:
«Разве Я был пустыней для Израиля,
был ли Я опасною и тёмною землёй для них?
Но мой народ мне отвечает:
„Мы свободны и поэтому пойдём своим путём.
К тебе, Господь, мы не вернёмся”.
Почему они так говорят?
32 Не забывает девушка о своих украшениях,
невеста не забудет о свадебном платье,
но обо Мне народ Мой так часто забывал,
что этого не счесть.
33 Ты, Иудея, знаешь,
как себе любовников найти,
ты вправду научилась делать зло.
34 Кровь на твоих руках,
кровь бедных и невинных.
Ведь ты никого из них
во время преступления не поймала,
но всё равно их без причины убивала.
35 И всё же ты твердишь:
„Я не виновна, Бог на меня не сердится”.
Тебя Я тоже обвиню во лжи за то,
что говоришь: „Я не грешна”.
36 В поисках защиты
ты странствовала из страны в страну:
в Ассирии ты разочаровалась
и помощи искать пошла в Египет,
но и Египет тебя разочарует.
37 И, спрятав от стыда своё лицо,
покинешь ты Египет.
Доверяла ты этим странам,
но Господь отверг их.
Они твоей победе не помогут».
3 «Если с женою разводится муж
и она, покинув его, становится женой другого,
то сможет ли первый муж снова на ней жениться?[g]
Нет! Если б так было,
то он бы осквернил[h] эту землю.
Иудея, со многими любовниками ты блудила
и теперь ко Мне вернуться хочешь?—
Говорит Господь.—
2 Иуда, взгляни на голые вершины,
и покажи, где не блудила ты?
Ты около дороги в ожидании
любовников сидела,
как аравитянин сидит и ждёт в пустыне.
Эту землю ты осквернила,
ты согрешила и была Мне неверна.
3 Ты грешила, и поэтому не шли дожди,
и даже не было дождей весенних.
Но и тогда не стыдилась ты;
лицо твоё похоже на лицо блудницы,
не знающей стыда.
4 Обращаясь ко Мне,
ты меня Отцом называешь, ты говоришь,
что другом Я для тебя был с детских лет.
5 Ты говоришь,
что Бог не вечно будет в гневе на тебя.
Ты, Иудея, это говоришь,
но столько зла творишь,
насколько ты способна».
Плохие сёстры: Израиль и Иудея
6 Во времена, когда царь Иосия правил народами Иудеи, Господь обратился ко Мне с такими словами: «Иеремия, ты видел всё плохое, что сделала жена Моя Израиль?[i] Ты видел её неверность. Она Мне изменяла с идолами на каждом холме и под каждым зелёным деревом. 7 Я говорил Себе: „Израиль вернётся ко Мне, оставив грех”, но она не вернулась. Иудея, неверная сестра Израиля, видела, что та делала. 8 Страна Израиль была Мне неверна и знала, почему Я развёлся с ней и отослал её прочь. Знала она, что Я расстался с ней из-за её греха, из-за измены, но это не испугало её неверную сестру, Иудею. Иудея тоже пошла и стала вести себя словно блудница. 9 Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева. 10 Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне». Так говорил Господь. 11 Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи. 12 Взгляни на север, Иеремия, и произнеси Мои слова:
„Вернись, неверный народ Израиля,—
говорил Господь.—
Гнев Мой иссякнет,
ведь Я полон милосердия и всепрощения”.
Господь говорит:
„Я вечно гневаться на вас не буду.
13 Признайте только свой грех,
потому что вы отступили от Господа
и под каждым деревом
вы идолам других народов поклонялись,
вы не подчинялись Мне”».
Так сказал Господь.
14 «Вы—неверный народ, но возвратитесь ко Мне,—сказал Господь.—Я ваш Господин. Я возьму по одному человеку из каждого города и по два человека из каждого рода и приведу их на Сион. 15 Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая. 16 И будет в те дни вас великое множество на земле».
Господь сказал: «В это время не будут больше говорить: „Я помню дни, когда у нас был Божий ковчег”. Они и вспоминать о нём не будут, и никогда больше не сделают другого ковчега. 17 В это время Иерусалим будет называться „Троном Господним”, все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы чествовать имя Господа. Они больше не будут следовать злым и упрямым сердцам своим. 18 В эти дни воссоединятся семьи Иудеи и семьи Израиля и вместе придут из северных земель на землю, которую Я дал их предкам».
19 Я, Господь, сказал:
«Хочу к вам относиться
словно к детям Своим.
Хочу вам землю дать намного лучшую,
чем у других народов.
Я думал, что назовёте вы Меня „Отцом”
и будете всегда идти за Мной.
20 Но вы уподобились женщине,
которая мужу неверна;
Мне были неверны израильские семьи».
Так говорил Господь:
21 «Вы услышите горький плач,
несущийся с холмов,—
это израильтяне о милосердии слёзно молят;
они забыли Господа Бога своего и стали злыми».
22 Ещё сказал Господь:
«Народ Израиля, ты Мне неверен, но вернись ко Мне,
вернись и Я прощу твою неверность.
Скажите только:
„Да, Ты—наш Господь,
и поэтому мы идём к Тебе.
23 Как глупо было поклоняться
на холмах всем этим идолам.
Насколько неразумны
были наши шумные празднования.
Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.
24 Всё, чем отцы владели наши,
съел безжалостный идол Ваал.
Он у отцов стада забрал,
а также забрал их сыновей и дочерей.
25 Позволь, Господь, нам пасть в своём стыде,
позволь, чтоб стыд покрыл нас словно покрывалом.
Мы против Господа, Бога нашего, грешили.
Мы и наши предки не слушали Его,
не подчинялись Ему с детских лет и до сего дня”».
4 Это слова Господа:
«Если ты хочешь ко Мне возвратиться,
Израиль, то возвращайся,
выбрось всех идолов
и не скитайся вдали от Меня.
2 Тогда вы именем Моим
сможете давать обещания и клясться
искренне, чисто и правдиво, говоря:
„Также верно, как жив Господь!”
Тогда народы получат благословение Господнее
и будут хвалиться тем,
что совершил Господь».
3 Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима:
«Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их,
но между тёрнами семена не сейте.
4 Станьте народом Господа,
измените ваши сердца[j].
Если вы не изменитесь,
люди Иудеи и Иерусалима, разгневаюсь Я.
Гнев Мой будет стремительнее огня,
и он вас сожжёт.
Никто не остановит этот неугасимый огонь,
потому что вы совершили зло».
Беды с севера
5 «Весть эту передайте всем людям Иудеи:
„Скажите каждому в Иерусалиме,
трубите громко и кричите по всей стране:
„Все вместе собирайтесь,
пойдём в большие города, чтобы укрыться”.
6 Сиону флагом дайте знак,
чтобы бежали и спасали жизнь,
поскольку с севера[k] посылаю Я
беду и гибель страшную для вас.
7 Лев уже вышел из своей пещеры,
и начал свой поход народов истребитель.
Он дом оставил свой,
чтобы разрушить вашу землю.
Он уничтожит ваши города,
и не останется в них жителей.
8 Облачитесь в одежды печали
и громко плачьте,
поскольку гнев Господний пал на нас”».
9 Господь говорит:
«В тот день, когда случится это,
царь и вельможи утратят смелость,
священниками овладеет страх,
а изумление—пророками».
10 И я, Иеремия, сказал тогда: «Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».
11 Тогда такая весть придёт к народам Иудеи и Иерусалима: «Палящий ветер пустыни с холмов обнажённых обрушится на Мой народ, а не нежный ветер, который нужен, чтоб от шелухи зерно очистить. 12 Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».
13 Посмотрите! Враг поднимается подобно туче,
и колесницы его как ветер грозовой,
и кони быстрее орлов.
Горе нам, мы будем все уничтожены!
14 Жители Иерусалима,
смойте зло со своих сердец,
очистите их от греха, чтобы спастись,
и не вынашивайте больше злобных планов.
15 Послушайте, уже заговорил вестник из Дана,
плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.
16 «Передайте это народу[l],
объявите в Иерусалиме:
„Враги из дальних стран с военным кличем
подступают к иудейским городам.
17 Враг окружил Иерусалим,
как сторож охраняет поле.
Ты отвернулась, Иудея, от Меня,
и враг теперь к тебе подходит”».
Так говорит Господь.
18 «Все эти беды обрушились на вас
за ваши поступки и неправедную жизнь.
От сотворённого зла жизнь ваша
наполнена страданием,
а боль гложет ваше сердце».
Плач Иеремии
19 О, грусть моя и скорбь
сжимают всё внутри меня,
от боли я согнулся, испуган я,
клокочет моё сердце, я не могу молчать.
Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.
20 Одна беда приходит за другою:
разрушена страна, нежданно все мои
шатры уничтожены и порваны завесы.
21 Как долго, Господи, мне видеть флаги
войны и слышать звук военных труб?
22 И говорит Господь:
«Глуп мой народ, не знает он Меня,
он как ребёнок неразумен,
он мастер делать зло,
но не умеет творить добро».
Беда приходит
23 Взглянул на землю я, она была пуста,
на ней не оставалось ничего живого.
Взглянул на небо, но не было в нём света.
24 Взглянул на горы я, они дрожали,
а холмы тряслись.
25 Я оглянулся, но не было нигде людей,
и разлетелись в небе птицы.
26 Я оглянулся и увидел, что плодородная земля
в пустыню превратилась, города все рухнули,
и был тому причиной Господь и Его великий гнев.
27 Господь сказал:
«Разрушится страна,
но Я не до конца уничтожу землю.
28 По мёртвым своим будут плакать люди,
и потемнеет небо.
Я так сказал, и слов Моих не изменю,
от решения Своего не отступлю».
29 Услышат люди Иудеи
шум всадников и лучников—и побегут.
Часть спрячется в пещерах[m],
в кустах и среди скал,
все города пустыми станут,
в них не останется живых.
30 Разрушенная Иудея,
что будешь делать ты теперь?
Почему пурпурные ты надеваешь платья
и золотые украшения,
для чего глаза подводишь?
Зря ты украшаешь себя,
потому что твои любовники
теперь тебя презрели и убить тебя желают.
31 Я слышу плач, как будто женщина рожает
в первый раз и стонет.
Это плачет дочь Сиона[n], поднимая в молитве руки:
«О, кругом голова моя идёт,
теряю силы я, вокруг меня убийцы».
Зло Иудеи
5 Господь сказал: «Пойдите по улицам Иерусалима, осмотритесь, поищите на площади. Быть может, вы найдёте хотя бы одного человека, который честен и который ищет правды? Тогда прощу Я весь Иерусалим. 2 Хотя люди клянутся живым Господом, никто из них не воспринимает сказанного всерьёз».
3 О, Господи, я знаю,
что хочешь Ты преданности людской.
Ты бил их, но они не ощущали боли,
Ты наказал их, но они не извлекли урока.
Они упрямятся и не желают
покаяться в своих грехах.
4 Но я себе сказал:
«Возможно, это бедняки, которые так глупы
и не знают путей Господних и учений Божьих.
5 Пойду с правителями Иудеи поговорю,
они, конечно, знают пути Господние,
уверен Я, что они знают законы Бога своего».
Но и они объединились все,
чтобы уклониться от служения Богу.
6 Лев лесной набросится на них,
волк пустынный растерзает,
барс их возле стен подстережёт,
и каждого, кто выйдет, разорвёт,
поскольку вновь и вновь они грешили,
от Господа всё дальше отходя.
7 «Дай, Иудея, повод,
чтоб Я простил тебя.
Все твои дети Меня покинули,
все они идолам клялись,
но эти идолы—не боги.
Я дал им всё, что нужно,
но они все неверны мне,
в прелюбодеянии они проводят жизнь свою.
8 Они как откормленные кони в брачный период,
которые в похоти зовут жену соседа.
9 Я должен наказать людей за это,—
сказал Господь,—
Я должен наказать народ, живущий так.
Я накажу их по заслугам.
10 Пойди по виноградникам,
руби их, но полностью не разрушай,
сруби все ветви,
потому что не Господу они принадлежат.
11 Во всём род Израиля и род Иуды
Мне были неверны».
Так говорит Господь.
12 Они о Господе лгали, говоря:
«Господь нам ничего не сделает,
плохого ничего не случится с нами,
мы не увидим никогда
ни голода, ни армии врага».
13 Неверные пророки словно ветер[o].
Господнего нет слова в них,
поэтому к ним придёт беда.
14 Господь, Бог Всемогущий, сказал:
«Иеремия, слова, которые Я тебе даю,
будут как огонь для тех,
кто говорил, что Я их не накажу.
Эти люди будут подобны дереву,
которое огонь сожжёт дотла».
15 «Семья Израиля, вот весть Господняя:
Я скоро приведу народ издалека,
который нападёт на тебя.
Народ тот древний,
и ты не знаешь языка его,
ты не поймёшь его речи.
16 Его колчаны как раскрытые могилы,
мужчины все в народе том сильны.
17 Они съедят весь урожай твой, всю еду,
а также уничтожат сыновей и дочерей,
они съедят твои отары и стада,
твой виноград и смоквы.
Они разрушат своими мечами
все укреплённые города,
на которые ты свои надежды возлагаешь».
18 «Но и когда наступят те времена ужасные,—говорит Господь,—Я вас не уничтожу до конца. 19 „Иеремия,—спросят люди Иудеи,—за что Господь всё это нам послал?” Дай им такой ответ: „Вы идолам чужим служили в своей земле и от Бога отвернулись. Вы так поступили и поэтому теперь будете чужеземцам служить в чужой земле”».
20 Сказал Господь:
«Поведай весть семье Иакова
и всем людям Иудеи:
21 „Слушайте, глупые и неразумные люди,
у вас есть глаза, но вы не видите,
у вас есть уши, но вы не слышите.
22 Вы, конечно, боитесь Меня,—
сказал Господь,—
вы дрожать должны от страха предо Мной:
Я тот, Кто создал берега,
чтоб оградить моря,
чтобы всегда вода была на месте;
и сколько бы ни бились о берег волны,
они его разрушить не сумеют,
и сколько бы они ни бушевали,
пределы берега они не перейдут.
23 Но люди Иудеи одержимы упрямством,
они вечно пытаются отвернуться от Меня.
Они, повернувшись ко Мне спиною,
оставили Меня и прочь ушли.
24 Они никогда не говорят себе:
„Давайте трепетать пред Богом и уважать Его!
Ведь Он даёт нам дождь и осенью, и весной,
а также всё, что нужно,
чтобы мы вовремя собрать наш урожай могли”.
25 Вы, люди Иудеи, сотворили зло,
поэтому и не пошли дожди.
Грехи удерживали вас от всего доброго,
дарованного Богом.
26 Среди людей Моих немало злых:
они как птицеловы[p],
но они ставят свои ловушки на людей,
а не на птиц.
27 Дома их лжи полны, как клетки птиц;
ложь принесла им силу и богатство,
28 и стали грузными и жирными они.
Нет предела их злу:
в суде они правду не говорят,
не помогают сироте;
для человека бедного в суде
из-за них нет справедливости.
29 Должен ли Я наказать за это народ Иудеи?”»
Так говорит Господь:
«Ты знаешь, что такой народ, как этот,
Я должен по заслугам наказать!»
30 Господь сказал:
«Ужасные грехи произошли в Иудее:
31 пророки лгут, священники
не исполняют обязанности свои[q],
а Мой народ всё это любит!
Что же вам делать, люди,
когда наказание постигнет вас?»
Footnotes
- 1:1 священников… Анафоф Возможно, речь идёт о священниках, принадлежавших семье Авиафара, который служил первосвященником в Иерусалиме во времена царствования Давида. Авиафар отправился в Анафоф по приказу царя Соломона. См.: 1 Цар. 2:26.
- 1:2 на тринадцатом году То есть в 627 году до Р. Х.
- 2:10 Киттимским островам Вероятно, речь идёт об острове «Кипр» или «Крит».
- 2:13 вырыл… колодцы То есть «сделал для себя лжебогов».
- 2:16 Мемфис и Тафнис Города в Египте.
- 2:17 вёл вас… путём Данное предложение не содержится в греческих рукописях.
- 3:1 Если… жениться Согласно Закону Моисея, мужчина не мог снова жениться на женщине, с которой он развёлся, если она вышла замуж за другого мужчину. См.: Втор. 24:1-4.
- 3:1 осквернить То есть «сделать нечистой». См. словарь: «нечистый».
- 3:6 Израиль В данном стихе речь идёт о «Северном Царстве». Израиль был уничтожен ассирийской армией примерно за 100 лет до рождения Иеремии.
- 4:4 измените ваши сердца Буквально «Обрежьте себя для Господа, снимите крайнюю плоть с сердца вашего». См. словарь: «обрезание». В данном стихе Иеремия говорит, что истинное обрезание должно быть внутри человека, в его сердце (разуме).
- 4:6 с севера Вавилонское войско и другие армии нападали на Израиль и Иудею с северной границы.
- 4:16 Передайте… народу Древнееврейский текст неясен.
- 4:29 спрячется в пещерах Данный вариант содержится исключительно в греческих рукописях.
- 4:31 дочь Сиона Или «Иерусалим». См. словарь: «Сион».
- 5:13 ветер В древнееврейском языке это слово созвучно со словом «Дух».
- 5:26 они… птицеловы Древнееврейский текст неясен.
- 5:31 священники… свои Древнееврейский текст неясен.
Аввакум 1
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Аввакум жалуется Богу
1 Вот послание, пришедшее пророку Аввакуму.
2 Господи, я продолжаю взывать о помощи!
Когда же Ты услышишь меня?
Я кричал о насилии и вновь взывал к Тебе,
но Ты спасения не дал.
3 Люди грабят и обижают друг друга,
между ними вражда и раздоры.
Почему же Ты заставляешь меня
смотреть на весь этот ужас?
4 Закон потерял силу и несправедлив к людям,
а зло творящие выигрывают
в борьбе против праведных.
Закон утратил свою справедливость,
и правосудие уже не торжествует!
Ответ Господа
5 Господь ответил Израилю:
«Посмотрите на другие народы!
Понаблюдайте за ними и будете удивлены,
потому что ещё в дни вашей жизни
Я собираюсь сделать такое,
чему бы вы не поверили,
даже если бы вам рассказали об этом.
6 Я сделаю вавилонский народ[a] сильным.
Эти люди—жестокие и могучие воины;
они маршем пройдут по всей земле
и завладеют домами и городами,
не принадлежащими им.
7 Страшен и грозен этот народ.
Они—сами себе закон и делают всё, что хотят.
8 Их кони быстрее барсов
и злее волков на закате дня.
Их всадники прискачут издалека
и стремительно нападут на врагов
как голодный орёл,
бросающийся с высоты на свою добычу.
9 Всё, что они хотят,—это воевать!
Их армии пройдут быстрым маршем,
как стремительно проносится ветер в пустыне,
и вавилонские воины захватят столько пленных,
что словно песчинкам не будет им числа.
10 Вавилонские воины будут смеяться
над царями других народов,
а иноземные правители будут посмешищем для них.
Вавилоняне будут смеяться
над всеми укреплёнными городами
и просто насыпят осадные валы до самого верха стен,
и легко захватят города.
11 А затем они унесутся прочь как ветер
и нападут на другие народы.
Лишь собственной силе поклоняются они!»
Вторая жалоба Аввакума
12 И сказал тогда Аввакум:
«Господь, Бог мой, Ты—вечно живущий!
Ты—бессмертный мой Бог святой![b]
Господи, Ты сотворил народ Вавилона для свершения суда.
О, Скала моя,
Ты определил ему наказать народ Иуды.
13 Твои глаза слишком чисты,
чтобы смотреть на злодеяния и терпеть,
когда люди творят несправедливость.
Почему же Ты выносишь всё это зло?
Почему Ты безмолвно наблюдаешь,
как нечестивые губят тех, кто праведнее их?
14 Ты сотворил людей подобно рыбе в море,
словно морских животных, у которых нет вожака.
15 Злой враг вытаскивает их крюками,
ловит сетями и тащит неводами,
а потом радуется и торжествует.
16 Сети помогают ему жить богато
и есть изысканную пищу,
и поэтому он боготворит свою сеть.
Враг приносит ей жертвы
и сжигает благовонное курение в её честь.
17 Так неужели он будет продолжать собирать
свои богатства сетями?
Неужели он будет беспощадно губить народы?»
©2014 Bible League International