От Марка 5-10

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Изгнание бесов из одержимого

(Мф. 8:28-34; Лк. 8:26-39)

5 Иисус и Его ученики прибыли на другой берег озера, в страну Гадаринскую^[a]. ² Когда Христос вышел из лодки, сразу же Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом. ³ Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями. ⁴ Его неоднократно сковывали цепями и оковами, но он разрывал цепи и разбивал оковы. И никто не мог укротить его. ⁵ Дни и ночи напролёт он кричал и бился о камни среди гробниц и холмов.

⁶ Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним ⁷ и закричал громким голосом: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!» ⁸ Это произошло потому, что Иисус сказал ему: «Выйди из этого человека, дух нечистый!»

⁹ Тогда Иисус спросил его: «Как тебя зовут?»

Тот ответил: «Имя мне—Легион^[b], потому что нас много». ¹⁰ И стали духи умолять Иисуса не отсылать их прочь из тех мест.

¹¹ На склоне холма паслось большое стадо свиней. ¹² И бесы просили Иисуса: «Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них». ¹³ Он позволил им сделать это, так что нечистые духи вышли из человека и вселились в свиней. Тогда стадо, около двух тысяч голов, бросилось с крутого берега в озеро и утонуло.

¹⁴ Пастухи же убежали прочь и рассказали в городе и в округе о происшедшем. Люди пришли посмотреть, что же случилось. ¹⁵ Они подошли к Иисусу и, увидев, что бесновавшийся, который был одержим злыми духами, сидит одетый и находится в здравом уме, испугались. ¹⁶ Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями. ¹⁷ Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну.

¹⁸ Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил пойти с Ним.

¹⁹ Но Иисус не позволил ему, сказав: «Иди домой к своей семье и друзьям, расскажи им, что Господь сделал для тебя и как одарил тебя Своей милостью». ²⁰ Тогда он ушёл и начал рассказывать людям в Десятиградии, как много Иисус сделал для него, и все удивлялись.

Воскрешение дочери Иаира и исцеление больной

(Мф. 9:18-26; Лк. 8:40-56)

²¹ Когда Иисус вновь переправился в лодке на другой берег, вокруг Него собралась большая толпа, и Он остался на берегу. ²² Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам ²³ и стал снова и снова умолять Его: «Моя дочь при смерти. Прошу Тебя, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и жила».

²⁴ Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним, тесня Его.

²⁵ Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями. ²⁶ Она сильно страдала, и многие врачи старались ей помочь. Она потратила на них всё, что имела, но ей становилось не лучше, а хуже. ²⁷ Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды, ²⁸ так как думала: «Если я смогу хотя бы прикоснуться к Его одежде, я исцелюсь». ²⁹ И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. ³⁰ Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: «Кто дотронулся до Моей одежды?»

³¹ Его ученики сказали: «Ты видишь, что толпа теснит Тебя, а спрашиваешь: „Кто прикоснулся ко Мне?”»

³² Но Иисус продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала. ³³ Тогда женщина, зная, что с ней произошло, дрожа от страха, пала к ногам Иисуса и рассказала Ему всю правду. ³⁴ Затем Он обратился к ней с такими словами: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни».

³⁵ Когда Он ещё говорил, пришли посыльные из дома Иаира, главы синагоги. Они сказали: «Твоя дочь умерла. Не надо беспокоить Учителя».

³⁶ Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй».

³⁷ Иисус не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, следовать за Собой. ³⁸ Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей. ³⁹ Он вошёл и сказал им: «К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит». ⁴⁰ Они лишь посмеялись над Ним. Он отослал прочь всех людей и, взяв с Собой отца и мать ребёнка, а также трёх Своих учеников, вошёл туда, где лежала девочка. ⁴¹ Он взял её за руку и сказал: «Талита, кум!»—что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!» ⁴² И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими. ⁴³ Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал об этом, а затем попросил, чтобы девочке дали что-нибудь поесть.

Иисус отправляется в родной город

(Мф. 13:53-58; Лк. 4:16-30)

6 Иисус вышел оттуда и отправился в Свой родной город, а Его ученики следовали за Ним. ² Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге, и многие, слушая Его, изумлялись и говорили: «Откуда у Него это учение? И что за мудрость Ему дана, что такие чудеса совершаются Его руками? ³ Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не здесь ли среди нас Его сёстры?» И они не захотели признать Его.

⁴ Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме». ⁵ И не мог Он совершить там никакого чуда; только на нескольких больных возложил руки и исцелил их. ⁶ Иисус очень удивлялся их неверию. Затем Он пошёл по селениям учить людей.

Иисус посылает апостолов в мир

(Мф. 10:1, 5-15; Лк. 9:1-6)

⁷ Иисус, призвав к Себе двенадцать апостолов, начал рассылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами. ⁸ Он наказал им: «Не берите с собой ничего, кроме дорожного посоха: ни хлеба, ни суму, ни денег в поясе. ⁹ Обуйтесь в сандалии и возьмите только ту одежду, что на вас. ¹⁰ В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город. ¹¹ И если в каком-то месте вас не примут или не станут слушать, то, выходя оттуда, отряхните пыль со своих ног^[c]. Это будет для них предупреждением».

¹² Апостолы пошли и стали проповедовать, чтобы люди покаялись. ¹³ Они изгоняли множество бесов и многих больных натирали оливковым маслом^[d] и исцеляли их.

Ирод узнаёт об Иисусе

(Мф. 14:1-12; Лк. 9:7-9)

¹⁴ Царь Ирод услышал об Иисусе, потому что Его имя стало хорошо известно. Некоторые говорили: «Иоанн Креститель воскрес из мёртвых и поэтому может творить чудеса».

¹⁵ Другие говорили: «Он Илия».

А третьи утверждали: «Он пророк, подобный одному из пророков древних времён».

¹⁶ Но, услышав это, Ирод сказал: «Иоанн, которого я обезглавил, воскрес».

Как умер Иоанн Креститель

¹⁷ Ирод сам отдал приказ схватить Иоанна и заточить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа, на которой он потом сам женился. ¹⁸ Это произошло потому, что Иоанн всё время говорил Ироду: «Тебе не положено брать в жёны жену твоего брата». ¹⁹ И Иродиада, затаив злобу против Иоанна, хотела его убить, но не могла этого сделать, ²⁰ так как Ирод боялся Иоанна, потому что знал, что он человек праведный и святой, и поэтому берёг его. Ирод с удовольствием слушал проповеди Иоанна, хотя они его всегда беспокоили.

²¹ Наконец у Иродиады появилась возможность убить Иоанна. По случаю своего дня рождения Ирод устроил пир для своих вельмож, военных трибунов и галилейских старейшин. ²² И когда дочь Иродиады вошла и стала танцевать, то так угодила Ироду и его гостям, что царь сказал девочке: «Проси у меня что хочешь, и я дам тебе это». ²³ Царь поклялся ей: «Я дам тебе всё, что ты только захочешь, хоть половину моего царства».

²⁴ Она вышла и спросила у матери: «Что мне попросить?»

А та ответила: «Голову Иоанна Крестителя».

²⁵ Девочка сразу же поспешила к царю и попросила: «Я хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

²⁶ Царь сильно опечалился, но так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей. ²⁷ Поэтому царь тотчас же послал солдата и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошёл, отсёк Иоанну голову в темнице, ²⁸ принёс её на блюде и отдал девочке, а та преподнесла её матери. ²⁹ Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, взяли его тело и положили в гробницу.

Как Иисус накормил более пяти тысяч человек

(Мф. 14:13-21; Лк. 9:10-17; Ин. 6:1-14)

³⁰ Апостолы собрались вокруг Иисуса и рассказали Ему обо всём, что они сделали и чему научили. ³¹ Он сказал им: «Давайте удалимся в уединённое место, и вы там немного отдохнёте». Потому что там, где они находились, было людное место, и им даже было некогда поесть.

³² Поэтому они отплыли на лодке в уединённое место одни. ³³ Но многие люди, видевшие, как они отплывали, знали, кто они такие; и поэтому побежали туда по берегу из всех городов, и опередили их. ³⁴ Когда Иисус вышел из лодки, Он увидел ожидавшую их большую толпу, и Ему стало жаль этих людей, потому что они были подобны овцам без пастуха. И Он начал многому учить их.

³⁵ День подходил к концу, так что ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: «Место здесь пустынное, и уже очень поздно. ³⁶ Отпусти людей, чтобы они могли пойти по окрестным селениям и деревням и купить себе что-нибудь поесть».

³⁷ Но Иисус ответил им: «Вы дадите им поесть».

Ученики возразили: «Что? Мы должны пойти купить хлеб на всех? Нам необходимо двести динариев для того, чтобы накормить этих людей!»^[e]

³⁸ Но Иисус сказал им: «Сколько у вас хлебов? Идите и посмотрите!»

Они сосчитали хлебы и сказали: «У нас пять хлебов и две рыбины».

³⁹ Тогда Он велел им рассадить людей группами на зелёной траве. ⁴⁰ И они расселись по сто и по пятьдесят человек. ⁴¹ А Иисус взял пять хлебов и две рыбины, поднял глаза к небу и, произнеся благодарственную молитву, разломил хлебы и дал Своим ученикам, а те раздали хлеб людям. Он также разделил на всех две рыбины. ⁴² И все поели и насытились, ⁴³ и ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы. ⁴⁴ А евших хлеб было пять тысяч человек.

Иисус идёт по воде

(Мф. 14:22-33; Ин. 6:16-21)

⁴⁵ Затем Иисус заставил Своих учеников сесть в лодку и отправиться впереди Него в Вифсаиду, на другую сторону, не дожидаясь, пока Он отпустит народ. ⁴⁶ Отпустив их, Он пошёл на гору помолиться.

⁴⁷ Когда наступил вечер, лодка была на середине озера, а Иисус был один на берегу. ⁴⁸ Он увидел, что ученикам было трудно грести, потому что дул встречный ветер. Где-то между тремя и шестью часами утра Он подошёл к ним, идя по воде и, чуть было, не миновал их. ⁴⁹ Увидев Его идущим по воде, ученики подумали, что это призрак, и закричали от страха, ⁵⁰ так как все видели Его и пришли в ужас. Он сразу же заговорил с ними, сказав: «Не пугайтесь! Это—Я. Не бойтесь!» ⁵¹ Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они были ошеломлены, ⁵² так как они не поняли чуда с хлебами, а сердца их зачерствели.

Иисус исцеляет многих больных

(Мф. 14:34-36)

⁵³ Переправившись через озеро, Иисус и Его ученики прибыли в Геннисаретскую область и пристали к берегу. ⁵⁴ Когда они вышли из лодки, люди узнали Иисуса. ⁵⁵ Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. Люди стали приносить к Иисусу больных на постелях, где бы Он ни находился. ⁵⁶ И куда бы Он ни приходил: в селения, города или деревни—люди приносили больных на площади и умоляли Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю Его одежды. И все, кто прикасались к Нему, исцелялись.

Закон Божий и правила, придуманные людьми

(Мф. 15:1-20)

7 Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима. ² Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками. ³ Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки, ⁴ и, придя с рынка, не едят пищу, пока не помоют её особым образом. Они соблюдают и многие другие обряды, которым их учили, как, например, особым образом моют чаши, кувшины и медные сосуды [и постели]^[f].

⁵ Поэтому фарисеи и законоучители спросили Иисуса: «Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?»

⁶ Иисус ответил им: «Вы лицемеры! Исаия был прав, когда, пророчествуя о вас, написал:

⁸ Вы пренебрегаете заповедью Божьей и придерживаетесь людских обычаев».

⁹ Иисус сказал им: «Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьей заповедью ради того, чтобы следовать своему обычаю. ¹⁰ Моисей сказал: „Почитай своего отца и свою мать”^[h], а также „Человек, который оскорбляет отца и мать своих, да будет предан смерти”^[i]. ¹¹ Но вы утверждаете, что если человек говорит своему отцу или матери: „То, что у меня есть и могло бы принести тебе пользу, предназначено мной в дар Богу”, ¹² то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери. ¹³ Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».

¹⁴ И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня все и вникайте. ¹⁵ Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека—вот что оскверняет его»^[j]. ¹⁶ [Имеющий уши да услышит!]^[k]

¹⁷ Когда Иисус покинул народ и вошёл в дом, ученики спросили Его о притче. ¹⁸ Он им ответил: «Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его? ¹⁹ Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).

²⁰ И сказал Иисус: «То, что выходит из человека, оскверняет его, ²¹ потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства, ²² прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство. ²³ Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

Иисус помогает язычнице

(Мф. 15:21-28)

²⁴ Покинув то место, Иисус направился в окрестности Тира. Когда Он входил в дом, то не хотел, чтобы об этом узнали люди, но не смог утаиться. ²⁵ Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам. ²⁶ Эта женщина была язычница, родом из Финикии сирийской. Она стала умолять Иисуса, чтобы Он изгнал беса из её дочери.

²⁷ Иисус сказал: «Прежде дай насытиться детям, потому что нехорошо взять хлеб у детей и бросить его собакам».

²⁸ Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».

²⁹ Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».

³⁰ И, вернувшись домой, она обнаружила, что её дочь лежит в постели и бес вышел из неё.

Иисус исцеляет глухого

³¹ Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру. ³² Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.

³³ Иисус отвел его в сторону, подальше от толпы, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и, коснувшись его языка, ³⁴ посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!»—что означает «Откройся!» ³⁵ И тотчас человек стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

³⁶ Иисус велел никому об этом не рассказывать, но чем строже Он запрещал, тем больше об этом все говорили. ³⁷ Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».

Как Иисус накормил более четырёх тысяч человек

(Мф. 15:32-39)

8 В другой раз, в один из дней, к Иисусу пришло много народа, и им нечего было есть. Он же, призвав Своих учеников, сказал им: ² «Мне жаль этих людей, потому что вот уже три дня они со Мной, а им нечего есть. ³ Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека».

⁴ Его ученики ответили: «Где в таком пустынном месте найти столько хлеба, чтобы накормить этих людей?»

⁵ Иисус спросил их: «Сколько хлебов у вас есть?»

«Семь»,—ответили они.

⁶ Тогда Он велел народу сесть на землю, взял семь хлебов и, сказав благодарственную молитву, разломил хлебы и дал их Своим ученикам, и они раздали хлеб народу. ⁷ У них было также несколько небольших рыбин и, благословив, Иисус велел раздать и их тоже. ⁸ Люди поели и насытились. Оставшихся же кусков собрали семь полных корзин. ⁹ А было там около четырёх тысяч человек. Затем Он отпустил их ¹⁰ и, сразу же сев в лодку со Своими учениками, прибыл в окрестности Далмануты.

Просьба о знамении

(Мф. 16:1-4; Лк. 11:16, 29)

¹¹ Пришли фарисеи и завели разговор с Иисусом. Они требовали от Него знамения с неба, чтобы искусить Его. ¹² Глубоко вздохнув про себя, Он сказал: «Почему эти люди требуют знамения? Правду вам говорю, что не будет знамения вам». ¹³ Затем, покинув их, Он снова сел в лодку со Своими учениками и отправился на другую сторону озера.

Предостережение Иисуса

(Мф. 16:5-12)

¹⁴ На этот раз у учеников в лодке ничего с собой не было, кроме одного каравая хлеба. ¹⁵ Иисус предупреждал их: «Смотрите, берегитесь фарисейской закваски и Иродовой закваски».

¹⁶ И они стали обсуждать между собой, что это означает. «Он сказал так, потому что у нас нет хлеба»,—говорили они.

¹⁷ Зная, о чём они говорят, Иисус спросил их: «К чему рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не видите и не понимаете? Неужели сердца ваши так очерствели? ¹⁸ Неужели, имея глаза, не видите? И неужели, имея уши, не слышите? Неужели вы не помните, ¹⁹ сколько полных корзин кусков хлеба вы набрали, когда Я поделил пять хлебов между пятью тысячами человек?»

«Двенадцать»,—ответили они.

²⁰ «Когда Я разломил семь хлебов для четырёх тысяч человек, сколько полных корзин кусков вы собрали?»—спросил Он.

«Семь»,—ответили они.

²¹ Тогда Иисус спросил их: «Неужели вы до сих пор ещё не понимаете?»

Иисус исцеляет слепого в Вифсаиде

²² Иисус и Его ученики прибыли в Вифсаиду. Там к Иисусу привели слепого и попросили дотронуться до него. ²³ Иисус взял слепого за руку и вывел из селения. Плюнув ему на глаза, Он возложил на слепого руки и спросил: «Видишь ли ты что-нибудь?»

²⁴ Тот поднял глаза и ответил: «Я вижу людей, которые похожи на деревья, проходящие мимо».

²⁵ Тогда Иисус опять возложил руки ему на веки, и тот человек широко открыл глаза, к нему вернулось зрение, и он снова стал хорошо видеть. ²⁶ Тогда Иисус отослал его домой, говоря: «Не заходи в селение».

Пётр говорит, что Иисус—Христос

(Мф. 16:13-20; Лк. 9:18-21)

²⁷ Иисус со Своими учениками пошёл оттуда в селения Кесарии Филипповой. По дороге Он спросил учеников: «Что говорят люди, кто Я Такой?»

²⁸ И они ответили: «Одни говорят, что Ты—Иоанн Креститель, другие,—что Илия. Третьи утверждают, что Ты—один из пророков».

²⁹ Тогда Иисус спросил: «А что вы думаете, кто Я, по-вашему, Такой?»

Пётр ответил Ему: «Ты—Христос».

³⁰ И тогда Иисус запретил им рассказывать о Нём кому-либо.

Иисус говорит о Своей смерти

(Мф. 16:21-28; Лк. 9:22-27)

³¹ Затем Иисус начал говорить Своим ученикам, что Сын Человеческий многое должен будет выстрадать, что Он будет отвергнут старейшинами, главными священниками и законоучителями и будет убит, но на третий день воскреснет. ³² Он открыто сказал им об этом. А Пётр отвёл Его в сторону и стал укорять. ³³ Но Иисус, повернувшись, взглянул на Своих учеников и сурово ответил Петру: «Отойди от Меня, сатана!^[l] Не о Божьем ты думаешь, а о том, что люди считают важным».

³⁴ Затем, позвав к Себе народ и Своих учеников, Иисус сказал им: «Если кто хочет следовать за Мной, то должен забыть о собственных желаниях, взять свой крест и последовать за Мной. ³⁵ Потому что кто хочет сохранить свою жизнь, тот потеряет её, а кто отдаст свою жизнь за Меня и Благую Весть, тот сохранит её. ³⁶ Ведь какая польза человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою жизнь? ³⁷ Ну что может отдать человек, чтобы выкупить свою жизнь? ³⁸ И если кто-нибудь из этого неверного и грешного поколения устыдится Меня и Моих слов, то и Я^[m] устыжусь того человека, когда приду во славе Своего Отца со святыми Ангелами».

9 И сказал Иисус: «Правду вам говорю, что некоторые из стоящих здесь ещё до своей смерти увидят Царство Божье, приходящее в силе».

Моисей, Илия и Иисус

(Мф. 17:1-13; Лк. 9:28-36)

² Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и Иоанна и повёл их одних на высокую гору. И преобразился Он перед ними. ³ Его одеяние стало таким ослепительно белым, что никакая прачка на земле не могла бы так отбелить. ⁴ Тут явились Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.

⁵ Пётр заговорил, обращаясь к Иисусу: «Учитель! Хорошо, что мы здесь, давай поставим три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии». ⁶ Пётр не знал, что сказать, так как он и двое других учеников были сильно перепуганы.

⁷ Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»

⁸ И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.

⁹ Когда они спускались с горы, Он велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.

¹⁰ Ученики сохранили это событие в тайне, но между собой обсуждали, что значит «воскреснуть из мёртвых». ¹¹ Они спросили Иисуса: «Почему законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»^[n]

¹² Иисус им ответил: «Да, сначала действительно должен прийти Илия, чтобы привести всё в порядок. Но почему в Писаниях сказано о Сыне Человеческом, что Он многое должен выстрадать и быть отвергнут с презрением? ¹³ Я должен вам сказать, что Илия уже приходил, но они жестоко с ним обошлись, сделав с ним всё, что они хотели. Так и было сказано о нём в Писаниях».

Иисус исцеляет больного мальчика

(Мф. 17:14-20; Лк. 9:37-43а)

¹⁴ Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели вокруг них большую толпу и законоучителей, спорящих с ними. ¹⁵ Тотчас же, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

¹⁶ Иисус спросил их: «О чём вы с ними спорите?»

¹⁷ Человек из толпы ответил Ему: «Учитель! Я привёл к Тебе моего сына. Он одержим духом, который делает его неспособным говорить. ¹⁸ Когда этот дух набрасывается на моего сына и кидает его на землю, на губах у него появляется пена, он скрежещет зубами и впадает в оцепенение. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли».

¹⁹ Тогда Иисус обратился к ним с такими словами: «Неверное поколение! Как долго Я должен быть с вами? Как долго Я должен терпеть вас? Приведите его ко Мне».

²⁰ Мальчика привели к Нему. Когда дух увидел Иисуса, то сразу же поверг ребёнка в приступ эпилепсии, и тот, упав на землю, бился в судорогах и испускал пену изо рта.

²¹ Тогда Иисус спросил его отца: «Как давно это с ним?»

Тот ответил: «С детства. ²² Много раз дух бросал его в огонь и в воду, чтобы погубить. Но, если Ты сможешь что-нибудь сделать, сжалься над нами и помоги нам».

²³ Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня: „Если сможешь? Всё возможно для того, кто верует”».

²⁴ Отец мальчика сразу вскрикнул и сказал: «Воистину я верую! Помоги мне, чтобы вера моя ещё более укрепилась!»

²⁵ Когда Иисус увидел, что к ним приближается толпа народа, Он сказал нечистому духу: «Я повелеваю тебе, дух, который делает мальчика глухим и мешает ему говорить: выйди и никогда больше не входи в него!»

²⁶ Тогда дух, вскрикнув и повергнув мальчика в сильные судороги, вышел из него. Мальчик лежал как мёртвый, так что большинство людей подумало: «Он умер». ²⁷ Но Иисус взял его за руку и помог ему подняться.

²⁸ После того как Иисус вошёл в дом, ученики спросили Его наедине: «Почему мы не смогли изгнать духа?»

²⁹ Иисус ответил им: «Этот дух не может быть изгнан иначе как молитвой [и постом]^[o]».

Иисус говорит о Своей смерти

(Мф. 17:22-23; Лк. 9:43б-45)

³⁰ Выйдя оттуда, Иисус и Его ученики пошли через Галилею. Иисус не хотел, чтобы кто-либо знал об этом, ³¹ потому что Он хотел быть наедине со Своими учениками и учить их. Иисус говорил им: «Сын Человеческий будет отдан в руки людей, которые убьют Его, но через три дня Он воскреснет». ³² Но они не поняли эти слова, а спросить побоялись.

Учение Иисуса о величии

(Мф. 18:1-5; Лк. 9:46-48)

³³ Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?» ³⁴ Но они молчали, потому что по дороге обсуждали между собой, кто из них превосходит всех в величии.

³⁵ Тогда Иисус сел и, призвав двенадцать апостолов, сказал им: «Если кто-нибудь хочет быть первым, то он должен быть последним из всех и слугой всем».

³⁶ Взяв ребёнка, Он поставил его перед ними и, обняв, обратился к ученикам: ³⁷ «Кто принимает одного из этих маленьких детей во имя Моё, тот принимает Меня. И кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня».

Кто не против нас, тот за нас

(Лк. 9:49-50)

³⁸ Иоанн сказал Иисусу: «Учитель! Мы видели человека, изгоняющего бесов Твоим именем, и попытались остановить его, потому что он не один из нас».

³⁹ Но Иисус ответил: «Не останавливайте его, потому что никто, творящий чудо Моим именем, в ближайшее время не сможет говорить обо Мне плохо. ⁴⁰ Так как кто не против нас, тот за нас. ⁴¹ Итак, кто даст вам напиться воды, потому что вы—ученики Христа, тот, правду вам говорю, обязательно получит свою награду».

Иисус предупреждает о соблазнах

(Мф. 18:6-9; Лк. 17:1-2)

⁴² «Тому же, кто побудит кого из этих малых, верящих в Меня, согрешить, лучше было бы, если бы ему повесили на шею жёрнов и утопили в море. ⁴³ И если рука твоя побуждает тебя согрешить, то отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь увечным, чем иметь две руки и отправиться в ад, в огонь неугасимый, ⁴⁴ [где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает]^[p]. ⁴⁵ И если твоя нога побуждает тебя согрешить, отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь хромым, чем иметь две ноги и быть ввергнутым в ад, ⁴⁶ [где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает]^[q]. ⁴⁷ И если твой глаз побуждает тебя согрешить, вырви его. Лучше тебе войти в Царство Божье с одним глазом, чем иметь два глаза и быть ввергнутым в ад, ⁴⁸ где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает. ⁴⁹ Каждый из них будет просолен огнём [и каждая жертва будет посолена солью]^[r].

⁵⁰ Соль хороша, но, если она становится безвкусной, кто же её снова сделает солёной? Имейте в себе соль и живите в мире между собой».

Учение Иисуса о разводе

(Мф. 19:1-12)

10 Иисус покинул то место и отправился в Иудею и за Иордан. И вновь толпы народа стекались к Нему, и, по Своему обычаю, Он учил их.

² Несколько фарисеев подошли к Нему и спросили, искушая Его: «По Закону ли мужу разводиться с женой?»

³ Иисус спросил их: «Что повелел вам Моисей?»

⁴ Они ответили: «Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться»^[s].

⁵ Иисус сказал им: «Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи. ⁶ Но при сотворении мира Бог „создал их мужчиной и женщиной”^[t], ⁷ „поэтому человек оставит своего отца и мать и соединится со своей женой, ⁸ и станут двое единой плотью”^[u], так что их уже не двое, а лишь одна плоть. ⁹ То, что соединил Бог, пусть никто не разъединит!»

¹⁰ Когда они позже снова были в доме, ученики опять спросили Иисуса об этом, ¹¹ и Он ответил им: «Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот прелюбодействует и грешит против своей жены. ¹² И если она разводится с мужем и выходит замуж за другого, то она прелюбодействует».

Иисус благословляет детей

(Мф. 19:13-15; Лк. 18:15-17)

¹³ Люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики укоряли их. ¹⁴ Иисус, увидев это, рассердился и сказал им: «Пусть маленькие дети идут ко Мне. Не останавливайте их, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они. ¹⁵ Правду вам говорю: кто не примет Царство Божье как ребёнок, тот никогда не войдёт туда». ¹⁶ И, обняв детей, Он возложил на них руки, и благословил их.

Богатый юноша задаёт Иисусу вопрос

(Мф. 19:16-30; Лк. 18:18-30)

¹⁷ Когда Иисус уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

¹⁸ Иисус ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного лишь Бога. ¹⁹ Ты знаешь заповеди: „Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не мошенничай, почитай отца и мать”^[v]».

²⁰ Человек сказал Ему: «Учитель, я следую этому с юности».

²¹ Иисус посмотрел на него и сказал с любовью: «Одного тебе не хватает. Пойди, продай, что у тебя есть, затем раздай деньги бедным и обретёшь награду на небесах. Тогда приходи и следуй за Мной».

²² Но при этих словах юноша переменился в лице и отошёл опечаленный, потому что был очень богат.

²³ Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам: «Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»

²⁴ Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им: «Дети Мои, трудно войти в Царство Божье! ²⁵ Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатым войти в Царство Божье».

²⁶ Они же удивились ещё больше и спросили друг друга: «Кто же тогда может спастись?»

²⁷ Глядя на них, Иисус ответил: «Это невозможно для людей, но не для Бога, потому что для Бога всё возможно».

²⁸ Пётр сказал Ему: «Посмотри! Мы всё оставили и последовали за Тобой».

²⁹ Иисус ответил: «Правду вам говорю, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Благовестия, ³⁰ и не получил бы в этом мире в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель. Однако, в то же время, они подвергнутся гонениям, но в будущем мире унаследуют вечную жизнь. ³¹ Многие из тех, кто сейчас первые, станут последними, последние же станут первыми».

Иисус снова говорит о Своей смерти

(Мф. 20:17-19; Лк. 18:31-34)

³² Иисус и те, кто шли с Ним, были на пути в Иерусалим. Христос шёл впереди, а ученики, следуя за Ним, были полны удивления и страха. Он опять отозвал двенадцать апостолов в сторону и стал говорить им о том, что с Ним должно случиться: ³³ «Послушайте! Мы идём в Иерусалим, и там Сын Человеческий будет предан в руки главных священников и законоучителей, и они осудят Его на смерть, и предадут язычникам. ³⁴ Те же надсмеются над Ним, оплюют Его, будут бичевать Его плетьми, а потом убьют, но через три дня Он воскреснет».

Просьба Иоанна и Иакова

(Мф. 20:20-28)

³⁵ Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Нему и сказали: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы попросим».

³⁶ Иисус спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

³⁷ И они ответили: «Когда Ты будешь во славе Твоей, позволь нам сесть с Тобой: одному справа, а другому слева от Тебя».

³⁸ Иисус сказал им: «Вы не знаете, о чём просите. Разве можете выпить горькую чашу^[w], которую Я пью? Разве можете креститься крещением, которым Я должен быть крещён?^[x]»

³⁹ Они ответили: «Да, можем». Тогда Иисус сказал им: «Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, и вы будете крещены тем же крещением, которым Я крещусь, ⁴⁰ но не Мне дано позволять садиться справа или слева от Меня. Эти места предназначены для избранных Господом».

⁴¹ Когда остальные десять учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна. ⁴² Тогда Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что те, кто считаются правителями язычников, господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними. ⁴³ С вами не так.

Иисус исцеляет слепого

(Мф. 20:29-34; Лк. 18:35-43)

⁴⁶ Затем Иисус и Его ученики пришли в Иерихон. Когда Он выходил из Иерихона со Своими учениками и множеством народа, у дороги сидел, прося милостыню, слепой Вартимей, сын Тимея. ⁴⁷ Услышав, что это Иисус из Назарета, он закричал: «Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»

⁴⁸ Многие заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче: «Сын Давидов! Смилуйся надо мной!»

⁴⁹ Иисус остановился и сказал: «Позовите его».

Слепого позвали и сказали ему: «Мужайся! Вставай, Он зовёт тебя!» ⁵⁰ Тогда слепой сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.

⁵¹ Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Слепой ответил Ему: «Учитель! Я хочу снова видеть».

⁵² Иисус сказал ему: «Иди, твоя вера исцелила тебя». И тот сразу же прозрел и пошёл вслед за Иисусом.